Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
без това да влияе на съответните международни споразумения по член 1 за съответните страни;
Czech[cs]
aniž jsou dotčeny příslušné mezinárodní dohody zúčastněných stran uvedené v článku 1;
Danish[da]
med forbehold af de for de berørte parter relevante internationale aftaler, som der henvises til i artikel 1.
German[de]
unbeschadet der in Artikel 1 genannten einschlägigen internationalen Übereinkommen im Hinblick auf die betroffenen Vertragsparteien;
Greek[el]
με την επιφύλαξη των σχετικών διεθνών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 για τα ενδιαφερόμενα μέρη·
Spanish[es]
sin perjuicio de los acuerdos internacionales pertinentes mencionados en el artículo 1 que afecten a las partes implicadas;
Estonian[et]
ilma et see piiraks artiklis 1 osutatud vastavate rahvusvaheliste lepingute kohaldamist asjaomaste poolte suhtes;
Finnish[fi]
sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolia koskevien, 1 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten sopimusten soveltamista;
French[fr]
sans préjudice des accords internationaux pertinents visés à l’article 1er pour les parties concernées ;
Croatian[hr]
ne dovodeći u pitanje relevantne međunarodne ugovore navedene u članku l. za stranke na koje se to odnosi;
Hungarian[hu]
az 1. cikkben említett vonatkozó nemzetközi egyezmények sérelme nélkül az érintett tagállamok vonatkozásában;
Italian[it]
fermi restando, per le parti interessate, i pertinenti accordi internazionali di cui all’articolo 1.
Lithuanian[lt]
nepažeisdamos atitinkamų šalims galiojančių tarptautinių susitarimų, minėtų 1 straipsnyje;
Latvian[lv]
neierobežojot attiecīgos starptautiskos nolīgumus, kas minēti 1. pantā, attiecīgajām pusēm;
Maltese[mt]
mingħajr preġudizzju għall-ftehim internazzjonali relevanti imsemmija fl-Artikolu 1 għall-partijiet konċernati;
Dutch[nl]
onverminderd de voor de betrokken partijen relevante internationale overeenkomsten van artikel 1;
Polish[pl]
bez uszczerbku dla stosownych umów międzynarodowych określonych w art. 1 dla zainteresowanych stron;
Portuguese[pt]
sem prejuízo dos acordos internacionais pertinentes para as partes em causa referidos no artigo 1. °;
Romanian[ro]
fără a aduce atingere acordurilor internaționale corespunzătoare menționate la articolul 1 pentru părțile în cauză;
Slovak[sk]
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia príslušných medzinárodných dohôd uvedených v článku 1 pre príslušné zmluvné strany;
Slovenian[sl]
kar pa ne vpliva na ustrezne mednarodne sporazume iz člena 1 za zadevne pogodbenice;
Swedish[sv]
utan att det påverkar de relevanta internationella avtal som avses i artikel 1 för de berörda parterna,