Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4:1) ለፍርድ የሚቀርቡት “ሕያዋን” እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:١) فمَن هم «الاحياء» الذين يُدانون؟
Bemba[bem]
(2 Timote 4:1) Bushe “aba mweo” abakapingulwa ni bani?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:1) Кои са „живите“, които ще бъдат съдени?
Bislama[bi]
(2 Timoti 4:1) ? Hu ya ‘olgeta we oli laef’ we bambae oli kasem jajmen? ?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:1) Kinsa man ang “mga buhi” nga iyang pagahukman?
Danish[da]
(2 Timoteus 4:1) Hvem er ’de levende’ der vil blive dømt?
German[de]
Timotheus 4:1). Wer sind „die Lebenden“?
Ewe[ee]
(2 Timoteo 4:1) Ame kawoe nye ‘agbagbe’ siwo woadrɔ̃ ʋɔnui?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:1) Ποιοι είναι οι “ζωντανοί” που θα κριθούν;
English[en]
(2 Timothy 4:1) Who are “the living” that will be judged?
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:1). Keitä ovat nuo ”elävät”?
Fijian[fj]
(2 Timoci 4:1) O cei o ira “na bula” era na lewai?
French[fr]
(2 Timothée 4:1.) Qui sont “ les vivants ” qui seront jugés ?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:1) Sin-o ang “mga buhi” nga pagahukman?
Croatian[hr]
Timoteju 4:1). Tko su ti “živi” kojima će se suditi?
Hungarian[hu]
Kik ’az élők’, akik meg lesznek ítélve?
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:1) Siapakah ”orang yang hidup” yang akan dihakimi?
Igbo[ig]
(2 Timoti 4:1) Olee ndị bụ “ndị dị ndụ” a ga-ekpe ikpe?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:1) Siasino dagiti “sibibiag” a maukom?
Italian[it]
(2 Timoteo 4:1) Chi sono “i vivi” che verranno giudicati?
Japanese[ja]
テモテ第二 4:1)裁かれる「生きている者」とはだれですか。
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:1) 심판을 받게 될 “산 사람”은 누구입니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Исанын «тирүүлөр менен өлгөндөрдү соттой турганы» айтылат (2 Тиметей 4:1).
Lingala[ln]
(2 Timote 4:1) “Bato ya bomoi” oyo bakosambisama ezali banani?
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:1) “Ba ba pila” ba ba ka atulwa ki bomañi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 4:1) Uno “vavatonyi” vaze navakasopesa vapwa veya?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:1) Iza ireo “velona” ireo?
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:1). Кои се „живите“ што ќе бидат судени?
Dutch[nl]
Wie zijn „de levenden” die geoordeeld zullen worden?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:1) “Ba ba phelago” bao ba tlago go ahlolwa ke bomang?
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 4:1) Kodi “amoyo” amenewa ndi ndani?
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, będzie on „sądzić żywych i umarłych” (2 Tymoteusza 4:1).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:1) Quem são “os vivos” que serão julgados?
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 4:1) Koai ma ‘tei ora’ te ka akavaia?
Romanian[ro]
Cine sunt „cei vii“ care vor fi judecaţi?
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 4:1) එහි සඳහන් “ජීවත් වන අය” කවුද?
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 4:1) Kdo so »živi«, ki bodo sojeni?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:1) O ai “ē e ola” o le a faamasinoina?
Shona[sn]
(2 Timoti 4:1) Vari kunzi “vapenyu” vachatongwa ndivanaani?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 4:1) Kush janë «të gjallët» që do të gjykohen?
Serbian[sr]
Timoteju 4:1). Ko su „živi“ kojima će se suditi?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:1) Bao “ba phelang” ba tla ahloloa, ke bo-mang?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:1) Vilka är de ”levande” som ska dömas?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:1) Hawa “walio hai” watakaohukumiwa ni akina nani?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 4:1) Hawa “walio hai” watakaohukumiwa ni akina nani?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:1) ใคร คือ “คน เป็น” ซึ่ง จะ ถูก พิพากษา?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:1) Sino ang “mga buháy” na hahatulan?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:1) “Batshedi” ba ba tla atlholwang ke bomang?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 4:1) Ino “baumi” bayakubetekwa mbaani?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:1) Husat ol dispela “manmeri i stap laip” em Jisas bai skelim pasin bilong ol?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:1) I vamani “lava hanyaka” lava nga ta avanyisiwa?
Urdu[ur]
اور مُردوں کی عدالت کیسے ہوگی؟
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:1) Ngoobani “abaphilayo” abaya kugwetywa?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 4:1) Àwọn wo ni “àwọn alààyè” tí Jésù máa ṣèdájọ́ wọn?
Chinese[zh]
提摩太后书4:1)哪些“活人”会受审判呢?“
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:1) Yibaphi “abaphilayo” abayokwahlulelwa?