Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства по изрично искане на Orange и на SFR френските власти гарантират справедливо третиране с кандидатите по втората покана за представяне на кандидатури.
Czech[cs]
Za těchto okolností francouzské orgány na výslovnou žádost společností Orange a SFR zaručily spravedlivé zacházení s uchazeči v rámci druhé výzvy k účasti.
Danish[da]
Det er under disse omstændigheder, at de franske myndigheder på Oranges og SFR’s udtrykkelige anmodning garanterede ligebehandling med ansøgerne i det andet udbud.
German[de]
Unter diesen Umständen sagten die französischen Behörden auf ausdrückliche Bitte von Orange und SFR eine im Verhältnis zu den Betreibern, die sich im Rahmen der zweiten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen bewarben, angemessene Behandlung zu.
Greek[el]
Υπ’ αυτές ακριβώς τις συνθήκες, οι γαλλικές αρχές, κατόπιν ρητού αιτήματος της Orange και της SFR, εγγυήθηκαν δίκαιη μεταχείριση με τους υποψήφιους της δεύτερης προσκλήσεως υποβολής υποψηφιοτήτων.
English[en]
It was in those circumstances that the French authorities gave assurances, at the explicit request of Orange and SFR, that both groups of applicants would be given equitable treatment.
Spanish[es]
En estas circunstancias, las autoridades francesas, tras la solicitud explícita de Orange y SFR, garantizaron un trato equitativo con las candidatas de la segunda convocatoria de propuestas.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel tagasidki Prantsuse ametiasutused – pärast Orange’i ja SFR‐i selget nõudmist –, et neid koheldakse võrdselt teise konkursi pakkujatega.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa Ranskan viranomaiset vakuuttivat Orangen ja SFR:n nimenomaisesta vaatimuksesta, että niitä kohdeltaisiin kohtuusperiaatteen mukaisesti toisen hakumenettelyn hakijoihin nähden.
French[fr]
C’est dans ces circonstances que les autorités françaises ont, à la demande explicite d’Orange et de SFR, garanti un traitement équitable avec les candidats du second appel à candidatures.
Hungarian[hu]
Pontosan e körülményekre tekintettel biztosították a francia hatóságok az Orange és az SFR kifejezett kérelmére a második pályázati felhívás keretében pályázókhoz képest méltányos bánásmódot.
Italian[it]
In tali circostanze le autorità francesi hanno garantito, su esplicita richiesta dell’Orange e della SFR, un trattamento equo rispetto ai candidati del secondo bando.
Lithuanian[lt]
Būtent šiomis aplinkybėmis Prancūzijos valdžios institucijos, gavusios aiškų Orange ir SFR prašymą, užtikrino, kad jų vertinimas kandidatų, pateikusių paraiškas per antrojo kvietimo teikti paraiškas procedūrą, atžvilgiu bus teisingas.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos Francijas iestādes pēc tieša Orange un SFR lūguma sniedza garantiju par vienlīdzīgu attieksmi salīdzinājumā ar otrās kārtas kandidātiem.
Maltese[mt]
Kien f’dawn iċ-ċirkustanzi li l-awtoritajiet Franċiżi, fuq talba espliċita ta’ Orange u SFR, iggarantixxew trattament ekwu mal-applikanti tat-tieni sejħa għall-applikazzjonijiet.
Dutch[nl]
In die context hebben de Franse autoriteiten op expliciet verzoek van Orange en SFR een billijke behandeling met de gegadigden van de tweede oproepprocedure gegarandeerd.
Polish[pl]
Właśnie w takich okolicznościach władze francuskie, na wyraźne żądanie Orange i SFR, zagwarantowały im sprawiedliwe, w porównaniu z uczestnikami drugiego przetargu, traktowanie.
Portuguese[pt]
Foi nestas circunstâncias que as autoridades francesas, a pedido expresso da Orange e da SFR, garantiram um tratamento equitativo relativamente aos candidatos do segundo concurso.
Romanian[ro]
Acestea sunt circumstanțele în care autoritățile franceze au garantat, la cererea explicită a societăților Orange și SFR, un tratament echitabil cu cel al candidaților la a doua procedură de depunere a candidaturilor.
Slovak[sk]
Práve za týchto okolností francúzske orgány zaručili, a to na výslovnú žiadosť Orange a SFR, spravodlivé zaobchádzanie s uchádzačmi druhej výzvy na podávanie žiadostí o udelenie.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah so francoski organi na izrecno zahtevo družb Orange in SFR zagotovili pravično obravnavanje teh družb in prijaviteljev na drugi razpis.
Swedish[sv]
Det var mot denna bakgrund som de franska myndigheterna på uttrycklig begäran av Orange och SFR garanterade dessa operatörer en rättvis behandling i förhållande till kandidaterna i det andra ansökningsförfarandet.