Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Продали две крави и всички прасета и други животни, които имали намерение да задържат, получавайки много ниски цени, защото всички други правели същото.
Czech[cs]
Prodali několik krav a všechna prasata, ale i další zvířata, která měli v úmyslu si ponechat.
Danish[da]
De solgte et par køer og alle grisene og andre husdyr, som de havde tænkt sig at beholde, alt for billigt, for alle andre var også tvunget til at sælge.
German[de]
Sie verkauften ein paar Kühe und alle Schweine und anderes Vieh, das sie eigentlich behalten wollten, doch sie erzielten nur sehr geringe Preise, weil alle anderen das Gleiche machen mussten.
English[en]
They sold a couple of cows and all the pigs and other livestock they had intended to keep, getting very low prices for them because everybody else had to do the same thing.
Spanish[es]
Vendieron un par de vacas y todos los cerdos y otro ganado que habían pensado retener, recibiendo precios muy bajos por ellos ya que todas las demás personas habían tenido que hacer lo mismo.
Finnish[fi]
He myivät pari lehmää ja kaikki siat ja muun karjan, jonka olivat aikoneet pitää, ja saivat niistä hyvin alhaisen hinnan, koska kaikkien muiden oli tehtävä samoin.
Fijian[fj]
Eratou volitaka e vica na bulumakau kei na vuaka kei na manumanu tale eso eratou a nanuma me ratou maroroya, ena isau lailai sara baleta ni tamata kecega era sa volivolitaki.
French[fr]
Ils ont vendu deux vaches, tous leurs cochons et d’autre bétail qu’ils pensaient garder, mais à faible prix parce que tout le monde a dû faire la même chose.
Indonesian[id]
Mereka menjual beberapa sapi dan semua babi serta ternak lainnya yang mereka ingin pelihara, mereka mendapat harga yang sangat rendah karena orang lain pun harus melakukan hal yang sama.
Italian[it]
Vendettero un paio di mucche, tutti i maiali e altro bestiame che intendevano tenere, a prezzi molto bassi perché tutti gli altri dovettero fare lo stesso.
Korean[ko]
가족들은 암소 두 마리와 모든 돼지들과 팔고 싶지 않았던 다른 가축들을 헐값에 처분했습니다. 다른 사람들도 모두 그렇게 하는 시기였습니다.
Norwegian[nb]
De solgte et par kyr, alle grisene og andre dyr de hadde tenkt å beholde, og fikk svært lave priser for dem fordi alle andre måtte gjøre det samme.
Dutch[nl]
Ze verkochten enkele koeien en alle varkens en ander vee dat ze hadden willen houden, en ze kregen er niet veel voor omdat alle andere boeren hetzelfde moesten doen.
Polish[pl]
Sprzedali kilka krów, wszystkie świnie i inne zwierzęta, które planowali zatrzymać. Dostali bardzo niskie ceny, ponieważ wszyscy farmerzy byli zmuszeni zrobić to samo.
Portuguese[pt]
Venderam, a preços muito baixos, algumas vacas e todos os porcos e outros animais que pretendiam manter, porque todos tiveram que fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Ei au vândut câteva vaci, toţi porcii şi alte animale şi păsări pe care intenţionau să le ţină, primind foarte puţini bani pe ele, deoarece toţi ceilalţi au trebuit să facă acelaşi lucru.
Russian[ru]
Семья продала несколько коров, всех свиней и другой домашний скот по бросовым ценам, потому что другим пришлось сделать то же самое.
Samoan[sm]
Sa latou faatauina atu nisi o a latou povi ma puaa uma ma isi manu o lafu sa latou faamoemoe e tuu, i ni tau sa matua maualalo lava aua o le mea lea sa faia e tagata uma.
Swedish[sv]
De sålde några kor och alla grisarna och andra djur de tänkt behålla. De fick mycket dåligt betalt för dem, eftersom alla andra tvangs göra samma sak.
Tagalog[tl]
Ibinenta nila ang ilang baka at lahat ng baboy at iba pang hayop na balak pa sana nilang alagaan, sa napakababang halaga dahil iyon ang kinailangang gawin ng lahat.
Tongan[to]
Ne fakatau maʻamaʻa atu ʻenau ongo pulu mo e kotoa e fanga puaká mo e fanga monumanu kehe ne nau loto ke tauhí, he naʻe fai e meʻa tatau ʻe he kakai kehé.
Tahitian[ty]
Ua hoo ratou i te tahi mau puaatoro e te tahi mau puaa e te tahi atu mau animala ta ratou i mana‘o e tape‘a, i te moni raro roa i te mea e, te na reira atoa’tura te mau taata atoa.
Vietnamese[vi]
Họ bán đi hai con bò và tất cả các con heo cùng tất cả các gia súc khác mà họ có ý định giữ lại, ra giá rất thấp cho những con vật đó vì mọi người khác đều phải làm như vậy cả.