Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om die druk te verduur, maar die ouers het onversetlik by hulle besluit gebly.
Central Bikol[bcl]
Depisil na tioson an pangigipit, pero an mga magurang marigon sa saindang desisyon.
Bulgarian[bg]
Натиска бил почти непоносим, но родителите удържали здраво на решението си.
Danish[da]
Presset var meget hårdt, men forældrene holdt fast ved deres beslutning.
German[de]
Der Druck war fast unerträglich, aber die Eltern hielten an ihrer Entscheidung fest.
Greek[el]
Η πίεση στην οποία υποβλήθηκαν ήταν πολύ μεγάλη, αλλά οι γονείς παράμειναν σταθεροί στην απόφασή τους.
English[en]
The pressure was hard to bear, but the parents were firm in their decision.
Spanish[es]
La presión era intensa, pero los padres se adhirieron firmemente a su decisión.
Finnish[fi]
Painetta oli vaikea kestää, mutta vanhemmat pysyivät lujina päätöksessään.
French[fr]
Mais en dépit de ces circonstances éprouvantes, les parents ont gardé une position ferme.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay batason ang pag-ipit, apang nagmalig-on ang mga ginikanan sa ila desisyon.
Croatian[hr]
Pritisak je bio gotovo nepodnošljiv, ali roditelji su nepokolebljivo ostali pri svojoj odluci.
Hungarian[hu]
A szülőkre nehezedő nyomás már szinte elviselhetetlen volt, de ők szilárdan kitartottak elhatározásukban.
Italian[it]
Fu difficile resistere alla pressione, ma i genitori rimasero fedeli alla loro decisione.
Japanese[ja]
耐え難いほどの圧力でしたが,両親は自分たちの決定を固く守りました。
Korean[ko]
그 압력은 견디기 어려운 것이었지만, 그 부모의 결심은 확고하였다.
Malagasy[mg]
Nefa tsy nataon’ireo ray aman-dreny hampihozongozona azy izany fisehoan-javatra mampisedra rehetra izany.
Norwegian[nb]
Det var hardt å stå imot presset, men foreldrene var urokkelige i sin beslutning.
Dutch[nl]
De druk was moeilijk te dragen, maar de ouders bleven standvastig in hun beslissing.
Nyanja[ny]
Chitsenderezocho chinali chovuta kuchipirira, koma makolowo anali olimba m’chosankha chawo.
Polish[pl]
Trudno było wytrzymać taki nacisk, ale rodzice niezłomnie trwali przy swym postanowieniu.
Portuguese[pt]
A pressão era difícil de suportar, mas os pais estavam firmes na sua decisão.
Romanian[ro]
Deşi aceste presiuni nu au fost uşor de suportat, totuşi părinţii au păstrat o poziţie fermă.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil pritisk neznosen, sta starša vztrajala pri svoji odločitvi.
Shona[sn]
Dzvinyiriro yacho yakanga yakaoma kutsungirira, asi vabereki vakanga vakatsiga muchisarudzo chavo.
Sranan Tongo[srn]
Na druk ben muilek fu tyari, ma a papa nanga mama ben tan hori na a bosroiti fu den.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata ho mamella khatello eo, empa batsoali bao ba ne ba tiile qetong ea bona.
Swedish[sv]
De här påtryckningarna var svåra att stå emot, men föräldrarna stod fasta i sitt beslut.
Tagalog[tl]
Mahirap na paglabanan ang gayong panggigipit, subalit ang mga magulang ay matatag sa kanilang pasiya.
Tswana[tn]
Kgatelelo eo e ne e le boima go e itshokela, mme batsadi bao ba ne ba tiile mo tshwetsong ya bone.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo a wu tika ku wu rhwala, kambe vatswari a va tiyile exibohweni xa vona.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo kwakunzima ukuyithwala, kodwa aba bazali babeqinile kwisigqibo sabo.
Chinese[zh]
虽然这样的压力颇难抵受,作父母的却坚守他们的决定。
Zulu[zu]
Ukucindezela kwakunzima ukukubekezelela, kodwa abazali babeqinile esinqumweni sabo.