Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የሚያሳዝነው ኢየሱስ አስቀድሞ እንደተናገረው አንዳንዶች ችግርና መከራው እንዲደናቀፉና ከክርስቲያን ጉባኤ ጋር ያላቸውን ግንኙነት እንዲያቋርጡ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
٤ من المؤسف ان الضيق، كما انبأ يسوع، يجعل البعض يعثرون ويتوقفون عن معاشرة الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
4 Makamomondo, arog kan ihinula ni Jesus, an kahorasaan nagpapangyari sa iba na masingkog asin pumondo sa pakiaasosyar ninda sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
4 Ku ca bulanda, nga fintu fye Yesu asobele, ubucushi bulenga bamo ukuipununa no kuleka ukubishanya ne cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
4 За съжаление, както предсказал Исус, тези затруднения карат някои хора да се спънат и да прекратят своето общуване с християнския сбор.
Bislama[bi]
4 Sore tumas, olsem Jisas i bin talemaot, ol trabol ya i mekem samfala oli foldaon, mo oli no moa joen wetem Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
৪ দুঃখের বিষয়, যীশু যেমন ভাববাণী করেছিলেন, ক্লেশ কয়েকজনের বিঘ্ন পাওয়া এবং খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সাথে তাদের মেলামেশা বন্ধ করে দেওয়ার কারণস্বরূপ হয়।
Cebuano[ceb]
4 Ikasubo, sumala sa gitagna ni Jesus, tungod sa kasakitan ang pipila mapandol ug mohunong sa ilang pagpakig-uban sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
4 Ina eu minen alolilen pwe usun chok Jises a oesini, riaffou epwe oturukapa ekkoch pwe resap chuen chiechi ngeni ewe mwichefelin chon Kraist.
Czech[cs]
4 Žel, právě tak, jak to předpověděl Ježíš, někteří kvůli tomuto soužení klopýtají a přestávají se s křesťanským sborem stýkat.
Danish[da]
4 Jesus forudsagde at modgang sørgeligt nok bringer nogle til snublen og fald og får dem til at trække sig bort fra den kristne menighed.
Ewe[ee]
4 Nublanuitɔe abe alesi Yesu gblɔe ɖi ene la, xaxawo naa ame aɖewo klia nu eye wodzudzɔa hadede kple Kristo-hamea.
Efik[efi]
4 Ke mfụhọ, nte Jesus ekebemde iso etịn̄, ukụt ama anam ndusụk owo ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹtre ndika iso mbuana ye esop Christian.
Greek[el]
4 Δυστυχώς, όπως προείπε ο Ιησούς, η θλίψη κάνει μερικούς να σκανδαλίζονται και να διακόπτουν την επαφή τους με τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
4 Sadly, as Jesus foretold, tribulation causes some to stumble and cease their association with the Christian congregation.
Spanish[es]
4 Lamentablemente, como Jesús predijo, la tribulación hace que algunos tropiecen y dejen de relacionarse con la congregación cristiana.
Persian[fa]
۴ متأسفانه، همانطور که عیسی پیشگویی کرد، رنج و سختی باعث میشود که برخی از افراد لغزش خورده و معاشرت خود را با جماعت مسیحی متوقف سازند.
Finnish[fi]
4 Kuten Jeesus ennusti, ahdistus saa valitettavasti jotkut kompastumaan ja jäämään pois kristillisen seurakunnan yhteydestä (Matteus 13: 5, 6, 20, 21).
French[fr]
4 Malheureusement, comme Jésus l’a annoncé, la tribulation amène certains à trébucher et à cesser de fréquenter la congrégation chrétienne (Matthieu 13:5, 6, 20, 21).
Ga[gaa]
4 Dɔlɛ sane ji akɛ, taakɛ Yesu gba efɔ̃ shi lɛ, amanehulu haa mɛi komɛi anaji tɔ̃tɔ̃ɔ ni amɛkɛ Kristofoi asafo lɛ kpaa bɔɔ.
Hebrew[he]
4 למרבה הצער, כשם שחזה ישוע, יש שהצרות גורמות להם להיכשל ולחדול להתרועע עם הקהילה המשיחית (מתי י”ג:5, 6, 20, 21).
Hindi[hi]
४ दुःख की बात है, जैसे यीशु ने पूर्वबताया, क्लेश कुछ लोगों के ठोकर खाने और मसीही कलीसिया के साथ अपनी संगति को छोड़ देने का कारण बनता है।
Hiligaynon[hil]
4 Sing makapasubo, subong gintagna ni Jesus, bangod sang kapipit-an ang iban nasandad kag nag-untat sa pagpakig-upod sa Cristianong kongregasyon.
Western Armenian[hyw]
4 Դժբախտաբար, ինչպէս Յիսուս նախագուշակեց, ոմանք նեղութեան պատճառաւ կը գայթակղին ու քրիստոնէական ժողովքին հետ իրենց ընկերակցութիւնը կը դադրեցնեն։ (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
4 Sayang sekali, seperti yang dinubuatkan Yesus, kesengsaraan menyebabkan beberapa orang tersandung dan tidak lagi bergabung dengan sidang Kristen.
Iloko[ilo]
4 Nakalkaldaang, kas impakpakauna ni Jesus, maitibkol dagiti dadduma ken sumardengda a makitimpuyog iti kongregasion Kristiano gapu iti rigat.
Icelandic[is]
4 Því miður bregðast sumir þegar þrenging verður og hætta að hafa samband við kristna söfnuðinn eins og Jesús sagði fyrir.
Italian[it]
4 Purtroppo, come predisse Gesù, a causa della tribolazione alcuni inciampano e smettono di frequentare la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
4 残念ながら,イエスの予告のとおり,ある人たちは患難のためにつまずいてクリスチャン会衆と交わるのをやめてしまいます。(
Korean[ko]
4 안타깝게도, 예수께서 예언하신 대로, 환난은 어떤 사람들로 하여금 걸려 넘어져 그리스도인 회중과의 교제를 중단하게 합니다.
Lingala[ln]
4 Likambo ya mawa, lokola Yesu asakolaki yango, mpasi esalaka ete bamoko bábɛta libaku mpe bátika lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
4 Ka bumai, sina ka mwa n’a bulelezi cimo Jesu, ñalelwa i sitatalisa ba bañwi ni ku ba tuhelisa ku swalisana ni puteho ya Sikreste.
Luvale[lue]
4 Chaluvinda, ngana muze ahanjikile chimweza Yesu nge, malwa nawakalimbwisa vamwe nakuseza kulinunga nachikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
4 Diemžēl, kā jau Jēzus paredzēja, dažiem šādas bēdas kļūst par klupšanas akmeni, un viņi pārtrauc biedroties ar kristiešu draudzi.
Malagasy[mg]
4 Mampalahelo fa, araka ny nambaran’i Jesosy mialoha, ny fahoriana dia mahatonga olona sasany ho tafintohina ka hampitsahatra ny fiarahany amin’ny kongregasiona kristiana.
Marshallese[mh]
4 Ekaburomõj, einwõt an kar Jesus kanan, iñtan ej kõmmõn an jet latibñõl im bõjrak jen air kobalok ibben congregation eo an Christian.
Malayalam[ml]
4 സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, കഷ്ടങ്ങൾ ചിലർക്ക് ഇടർച്ചയായിത്തീരുകയും ക്രിസ്തീയ സഭയുമായുള്ള സഹവാസം അവർ നിർത്തുന്നതിനു കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ दुःखद बाब अशी की येशूने भाकीत केल्याप्रमाणे या क्लेशामुळे काही जण अडखळतात व ख्रिस्ती मंडळीसोबत सहवास राखण्याचे बंद करतात.
Norwegian[nb]
4 Som Jesus forutsa, får trengselen sørgelig nok noen til å snuble og bryte kontakten med den kristne menighet.
Niuean[niu]
4 Momoko ai, kua talahau tuai e Iesu, kua fakatupu he matematekelea e falu ke tupetupe mo e fakaoti ha lautolu a fakalatahaaga mo e fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
4 Helaas worden sommigen, zoals Jezus heeft voorzegd, door verdrukking tot struikelen gebracht en staken zij hun omgang met de christelijke gemeente (Mattheüs 13:5, 6, 20, 21).
Northern Sotho[nso]
4 Go etša ge Jesu a boletše e sa le pele, ke mo go nyamišago gore tlaišego e dira ba bangwe gore ba kgopše gomme ba tlogele go kopanela le phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
4 Mwachisoni, monga momwe Yesu ananeneratu, chisautso chimachititsa ena kupunthwa ndi kuleka kuyanjana ndi mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
4 ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਬਿਪਤਾ ਕਈਆਂ ਲਈ ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
4 Ahpw, nin duwen me Sises kohpadahr, kalokolok kin kahrehong ekei en dipwekelekel oh sohlahr werekiong mwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
4 Lamentavelmente, assim como Jesus predisse, a tribulação faz com que alguns tropecem e deixem de se associar com a congregação cristã.
Rundi[rn]
4 Ikibabaje, nk’uko Yezu yari yarabibûye, amarushwa aratuma bamwe batsitara bagasigaho kuja hamwe n’ikorane rikirisu.
Romanian[ro]
4 Din păcate, aşa cum a prezis Isus, necazurile îi fac pe unii să se poticnească şi să nu se mai asocieze cu congregaţia creştină (Matei 13:5, 6, 20, 21).
Slovak[sk]
4 Žiaľ, súženie spôsobuje, že sa niektorí potknú a prestanú pestovať spoločenstvo s kresťanským zborom, ako to Ježiš predpovedal.
Slovenian[sl]
4 Na žalost se nekateri zaradi nadlog spotaknejo in se nehajo družiti s krščansko občino, prav kakor je to napovedal Jezus.
Samoan[sm]
4 O se tulaga faanoanoa, e pei ona sa muai fetalai Iesu, o puapuaga e faapogaia ai ona tausuai nisi ma lē toe auaufaatasi ai ma le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
4 Nenzira inosuruvarisa, sezvo Jesu akafanotaura, dambudziko rinoparira vamwe kugumburwa ndokurega kusangana kwavo neungano yechiKristu.
Albanian[sq]
4 Mjerisht, siç paratha Jezui, shtrëngimet bëjnë që disa të pengohen e t’i japin fund shoqërimit me kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
4 Nažalost, kao što je Isus prorekao, nevolja uzrokuje da se neki spotiču i prestaju da se druže sa hrišćanskom skupštinom (Matej 13:5, 6, 20, 21).
Sranan Tongo[srn]
4 Na wan sari taki, soleki fa Jesus ben taki na fesi, banawtoe e meki son sma naki foetoe èn den e tapoe foe abi demakandra nanga a kresten gemeente (Mateus 13:5, 6, 20, 21).
Southern Sotho[st]
4 Hoa soabisa hore, joalokaha Jesu a boletse esale pele, matšoenyeho a etsa hore ba bang ba khoptjoe ’me ba khaotse ho kopanela le phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
4 Som Jesus förutsade är det dock tyvärr så att vedermöda får somliga att snava och falla och sluta upp med att komma tillsammans med den kristna församlingen.
Swahili[sw]
4 Kwa kuhuzunisha, sawa na alivyotabiri Yesu, dhiki huwafanya wengine wakwazwe na kuacha ushirika wao pamoja na kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
4 வருத்தகரமாக, இயேசு முன்னறிவித்தபடி, உபத்திரவமானது சிலர் இடறலடையும்படியும் கிறிஸ்தவ சபையுடன் தங்களுடைய கூட்டுறவை நிறுத்திக்கொள்ளும்படியும் செய்கிறது.
Telugu[te]
4 విచారకరంగా, యేసు ప్రవచించినట్లుగానే కొంతమంది అభ్యంతరపడి, క్రైస్తవ సంఘంతో తమ సహవాసాన్ని మానుకోవడానికి శ్రమ కారణమౌతోంది.
Thai[th]
4 น่า เศร้า ดัง ที่ พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ความ ทุกข์ ลําบาก ทํา ให้ บาง คน สะดุด และ เลิก คบหา กับ ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
4 Nakalulungkot, gaya ng inihula ni Jesus, dahil sa kapighatian ay natitisod ang ilan at humihinto sa kanilang pakikisama sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
4 Se se utlwisang botlhoko ke gore, jaaka Jesu a ne a bolelela pele, pitlagano e dira gore ba bangwe ba kgopisege mme ba tlogele go kopanela le phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
4 ‘Oku fakamamahí, hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsuú, ‘oku fakatupunga ‘e he mamahí ‘a e ni‘ihi ke tūkia pea tuku ai ‘enau feohi mo e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Icuusisya ncakuti mbubwena Jesu mbwaakasinsima, imapenzi apa kuti bamwi balebezyegwe akuleka kujatana ambungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol sori tru, olsem Jisas i tok profet long en, ol hevi i mekim na sampela i pundaun na ol i no bung moa wantaim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
4 Ne yazık ki, İsa’nın önceden bildirdiği gibi, sıkıntı bazılarının sürçmesine neden oluyor ve İsa’nın takipçilerinin cemaatiyle ilişkilerini kesiyorlar.
Tsonga[ts]
4 Lexi vavisaka, hilaha Yesu a vhumbheke hakona, nhlomulo wu vangela van’wana leswaku va wa ni ku tshika ku hlanganyela ka vona ni vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
4 Awerɛhosɛm ne sɛ, sɛnea Yesu ka too hɔ no, ahohia to ebinom hintidua ma wogyae fekuw a wɔne Kristofo asafo no bɔ no.
Tahitian[ty]
4 Teie râ hoi, mai ta Iesu i tohu, e faaturori te ati i te tahi pae e e faaea ratou i te apiti atu i roto i te amuiraa kerisetiano.
Wallisian[wls]
4 Meʼa fakaʼofaʼofa foki, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fakakikite e Sesu, ko ʼihi neʼe nātou tūkia pea mo nātou mavae ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano ʼuhi ko te ʼu mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Njengoko uYesu waxela kwangaphambili, okulusizi kukuba imbandezelo yenza bambi bakhubeke baze bayeke ukunxulumana nebandla lamaKristu.
Yapese[yap]
4 Ma bay e kireban’ riy ya rogon ni yiiynag Jesus ma boch e girdi’ e yad ra tal ni dabkur uned ko pi ulung ko Kristiano ni bochan e kan gafgownagrad.
Yoruba[yo]
4 Ó bani nínú jẹ́ pé, gẹ́gẹ́ bí Jésù ti sọ tẹ́lẹ̀, ìpọ́njú ń mú kí àwọn kan kọsẹ̀, kí wọ́n sì dá ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ wọn pẹ̀lú ìjọ Kristẹni dúró.
Zulu[zu]
4 Ngokudabukisayo, njengoba uJesu abikezela, usizi lwenza ukuba abanye bakhubeke futhi bayeke ukuhlanganyela nebandla lobuKristu.