Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím, že vy dva byste si měli ponechat své individuální identity a neměli byste se cítit nuceni splynout v jednu osobu jen proto, že spolu chodíte.
German[de]
Ich finde, ihr solltet eure Identität behalten und nicht zu einer Person verschmelzen, weil ihr zusammen seid.
Greek[el]
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσετε τις προσωπικότητες σας και να μην νοιώθετε καταναγκασμένοι να συγχωνευτείτε επειδή έχετε σχέση.
English[en]
I think you should maintain your identities and not feel compelled to fuse into one person because you're dating.
Spanish[es]
Creo que deberias mantener vuestras identidades individuales y no sentiros obligados a fusionaros en una sola persona solo porque esteis saliendo.
Finnish[fi]
Minusta teidän pitäisi pitää omat identiteettinne eikä tuntea tarvetta - yhtyä yhdeksi hengeksi vain koska seurustelette.
French[fr]
Je crois que vous devriez garder vos identités individuelles et ne pas vous sentir obligés de fusionner en une seule personne juste parce que vous sortez ensemble.
Hungarian[hu]
Szerintem meg kellene tartanotok a külön egyéniségeteket, és nem egyetlen személybe kényszeríteni, csak mert randiztok.
Italian[it]
Credo che dovreste mantenere la vostra identita'e non sentirvi costretti a fondervi in un'unica persona solo perche'uscite assieme.
Dutch[nl]
Ik denk dat jullie je eigen identiteit moeten behouden, en je niet verplicht moeten voelen om in een persoon samen te smelten... enkel omdat je samen bent.
Polish[pl]
Myślę, że powinniście zachować swoje niezależne osobowości, i nie czuć się zobowiązani do złączenia się w jedność tylko dlatego, że się spotykacie.
Portuguese[pt]
Que devem manter suas identidades individuais e não se fundirem em uma pessoa só por que namoram.
Romanian[ro]
Cred ca voi doi ar trebui sa va pastrati identitatile si sa nu va simtiti obligati sa fuzionati intr-o singura persoana doar pentru ca sunteti impreuna.
Russian[ru]
Думаю, вам обом стоит сохранить индивидуальность и не сливаться в одну личность, просто потому что вы встречаетесь.
Serbian[sr]
Mislim da trebate sačuvati svoje identitete i da se ne morate spajati u jednu osobu samo zato što izlazite.
Turkish[tr]
Bence kendi kimliklerinizle devam etmelisiniz ve sırf çıkyorsunuz diye tek bir insana dönüşmek zorunda değilsiniz.