Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers wag tot die openingslied voordat hulle hulle jong kinders na die toilette toe neem.
Central Bikol[bcl]
May mga magurang na naghahalat pa sa pambukas na awit tangani na darahon sa kasilyasan an saindang sadit na mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo balapembelela, cilya ulwimbo lwa kwiswila lwatendeka, e lyo batwala abana ku cimbusu.
Bulgarian[bg]
Някои родители чакат до започването на първата песен, за да заведат децата си до тоалетната.
Bislama[bi]
Sam papa mama oli wet go kasem faswan singsing blong oli tekem ol smol wan blong olgeta i go long toilet.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ginikanan maghulat sa pangbukas nga awit aron dad-on ang ilang mga bata ngadto sa kasilyas.
Seselwa Creole French[crs]
Serten paran i esper zis ler konmansman kantik louvertir pour anmenn zot zanfan dan twalet.
Czech[cs]
Někteří rodiče odcházejí se svými dětmi na toaletu až po zahájení úvodní písně.
Danish[da]
Nogle forældre sørger ikke for at børnene kommer på toilettet inden den indledende sang og programmet begynder.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo lalana vaseɖe esime wole ha si woatsɔ aʋu kpekpea nui dzim hafi wokplɔa wo viwo yia nugododeƒewoe.
Efik[efi]
Ndusụk ete ye eka ẹsibet tutu ke ẹma ẹketọn̄ọ ikwọ ndien ẹda nditọ mmọ ẹka itie uken̄idem.
Greek[el]
Μερικοί γονείς περιμένουν μέχρι τον εναρκτήριο ύμνο για να πάνε τα παιδιά τους στην τουαλέτα.
English[en]
Some parents wait until the opening song to take their young ones to the rest room.
Spanish[es]
Algunos padres esperan hasta el cántico de apertura para llevar a los niños al baño.
Estonian[et]
Mõned lapsevanemad ootavad avalaulu alguseni ja lähevad siis oma lastega tualetti.
French[fr]
Certains parents attendent le cantique d’ouverture pour emmener leurs jeunes enfants aux toilettes.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi mɛɔ aahu kɛyashiɔ beni aláa kɛjeɔ shishi dani amɛkɛ amɛbii bibii lɛ yaa niiasɛɛyaahe lɛ.
Hindi[hi]
कुछ माँ-बाप राज्य गीत शुरू होने के बाद ही बच्चों को टॉयलॆट ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga ginikanan nagahulat tubtob sa pag-amba sang nagabukas nga ambahanon agod dalhon ang ila mga anak sa kasilyas.
Croatian[hr]
Neki roditelji vode djecu na toalet tek kad počne pjevanje uvodne pjesme.
Haitian[ht]
Gen kèk paran ki tann yo kòmanse chante premye kantik la pou yo mennen pitit yo nan sal twalèt.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ իրենց երեխաներին զուգարան են ուղեկցում հենց այն ժամանակ, երբ բացման երգն է սկսվում։
Indonesian[id]
Beberapa orang-tua menunggu sampai nyanyian pembuka untuk membawa anak-anak mereka yg masih kecil ke toilet.
Iloko[ilo]
Urayen pay la ti dadduma a nagannak a mangrugi ti panglukat a kanta sakbay nga ipanda iti kasilias dagiti ubbingda.
Icelandic[is]
Sumir foreldrar bíða þar til upphafssöngurinn hefst áður en þeir fara með börnin á salernið.
Italian[it]
Alcuni genitori aspettano l’inizio del cantico iniziale per accompagnare i figli in bagno.
Japanese[ja]
開会の歌が始まってから子どもをトイレに連れて行く人もいます。
Korean[ko]
일부 부모들은 시작하는 노래를 할 때까지 있다가 그제야 어린 자녀들을 화장실에 데리고 갑니다.
Lingala[ln]
Baboti mosusu bazelaka tii ntango bayangani bakobanda koyemba loyembo ya liboso mpo bámema bana na bango na twalɛti.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ha ba isangi bana ba bona kwa simbuzi konji nako ya ku opela pina ya ku kwalula ha i fita.
Luvale[lue]
Visemi vamwe veji kuvandaminanga noho nahaputukila mwaso wakuputuka kukunguluka numba vatwale vana vavo kuchipapa.
Marshallese[mh]
Jet jemen im jinen rej kõttar mae ien eo rej jino al al in kabellok eo mokta jen air bõklok ajiri ro redik ñan mõn kebojak eo.
Malayalam[ml]
ചില മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ ടോയ്ലെറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് പ്രാരംഭ ഗീതം തുടങ്ങാനായി കാത്തിരിക്കുന്നതു പോലെ തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
မိဘအချို့သည် အဖွင့်သီချင်းဆိုမှ သူတို့၏ကလေးငယ်များကို အိမ်သာသို့ခေါ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre venter til den innledende sangen begynner, med å ta med barna sine på toalettet.
Niuean[niu]
Ne leo falu matua ke kamata e lologo hafagi ke uta e tau tama ikiiki ha lautolu ke he fale okioki.
Dutch[nl]
Sommige ouders gaan pas tijdens het openingslied met hun kleintjes naar het toilet.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba leta go fihla ka kopelo ya go thoma e be gona ba iša bana ba bona dintlwaneng tša ka thoko.
Nyanja[ny]
Makolo ena amadikira mpaka nyimbo yotsegulira iyambe m’pamene amapita ndi ana awo kuchimbudzi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin mayor ta warda te na e cantica di apertura pa bai baño cu e yunan.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice czekają aż do pieśni rozpoczynającej sesję i dopiero wtedy zabierają swe pociechy do toalety.
Pohnpeian[pon]
Ekei pahpa oh nohno kan kin awih lao lel koul kin tepida pwehn kahre neirail seri kan en kohla imwen kainen.
Portuguese[pt]
Alguns pais esperam até o cântico inicial para levar seus filhos ao banheiro.
Rundi[rn]
Abavyeyi bamwebamwe bararindira gushika aho ururirimbo rwo gutangura ruvuga maze bakabona gutwara abana babo batoyi mu tuzu twa surwumwe.
Romanian[ro]
Unii părinţi aşteaptă până la intonarea cântării de deschidere pentru a-şi duce copiii la toaletă.
Sango[sg]
Ambeni babâ na mama ayeke ku gi bia ti tongo nda ni ti gue na akete molenge ti ala na kabine.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia berú svoje deti na toaletu, až keď sa začne úvodná pieseň.
Slovenian[sl]
Nekateri starši čakajo do uvodne pesmi in šele nato odpeljejo svoje malčke na stranišče.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanomirira kusvikira rwiyo rwokutanga rwava kuimbwa kuti vaende nevana vavo kuchimbudzi.
Albanian[sq]
Disa prindër presin derisa të fillojë kënga hapëse për t’i çuar fëmijët në banjë.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba ema ho fihlela ho binoa pina e bulang hore ba ise bana ba bona matloaneng.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar tar inte sina små till toaletten förrän den inledande sången börjar.
Swahili[sw]
Wazazi fulani hungoja hadi wimbo wa kufungua uanze ndipo wawapeleke watoto wao msalani.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பருவ வயது பிள்ளைகளோடு முழு குடும்பமாக உட்காருவதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
కొంత మంది తల్లిదండ్రులు, పిల్లలను టాయ్లెట్కి తీసుకువెళ్ళేందుకు పాట ఆరంభించే వరకూ వేచి ఉంటారు.
Thai[th]
บิดา มารดา บาง คน รอ จน กระทั่ง เพลง เปิด การ ประชุม เริ่ม แล้ว ถึง จะ พา บุตร ของ ตน ไป ห้อง น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang ilang magulang ay naghihintay ng pambungad na awit bago dalhin sa palikuran ang kanilang mumunting mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba bangwe ba ema go fitlha go opelwa pina e e bulang e be e le gone ba isang bana ba bone kwa ntlwaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bamwi inga kabakkede kusikila ciindi cakwiimba lwiimbo lwakujula nobaya bayeeye kutola bana babo kucimbuzi.
Turkish[tr]
Bazı ana-babalar küçük çocuklarını tuvalete götürmek için açılış ilahisini bekliyor.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va sungula ku yisa vana eswihambukelweni loko se ku yimbeleriwa risimu ro pfula.
Twi[tw]
Awofo binom twɛn kosi sɛ yɛrebɛto dwom a wɔde fi ase no ansa na wɔama wɔn mma akɔ tiafi anaa wɔakɔdwensɔ.
Tahitian[ty]
E tiai vetahi mau metua ia haamata te himene matamua no te afai i ta ratou mau tamarii rii i te vahi haumitiraa.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки чекають аж до початкової пісні, а тоді ведуть своїх дрібних дітей у туалет.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhabebi vha isa vhana vhavho nḓuni ṱhukhu musi hu tshi thoma u imbiwa luimbo lwa u vula.
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ đợi đến bài hát khai mạc mới dẫn con đi phòng vệ sinh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi mātuʼa ʼe nātou talitali ke hoki kamata te ʼuluaki katiko, pea nātou ʼave ai tanatou ʼu tamaliki ki te fale vao.
Xhosa[xh]
Abanye abazali balinda de kuculwe iculo lokuvula ukuze base abantwana babo kwindlu yangasese.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan máa ń dúró di ìgbà orin ìbẹ̀rẹ̀ kí wọ́n tó mú àwọn ọmọ wọn kéékèèké lọ sí ilé ìtura.
Chinese[zh]
有些家长等到开始唱诗,才带年幼的子女上洗手间。
Zulu[zu]
Abanye abazali balinda kuze kube yingoma yokuvula ngaphambi kokuba bayise izingane zabo ezindlini zangasese.