Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dra die gevolge van ons vaders se sonde, en blote seuns dra vuurmaakhout in gedwonge arbeid.’
Arabic[ar]
نحن نحمل عواقب اثم آبائنا، والصبيان ينقلون الحطب في اشغال شاقة.›
Czech[cs]
Neseme následky za provinění svých předků a pouzí chlapci nosí otop v nucené práci.‘
Danish[da]
Vi bærer vore forfædres misgerninger, og drenge slæber brænde som trællearbejde.’
German[de]
Wir müssen für die Vergehungen unserer Vorväter büßen, und Knaben tragen als die ihnen auferlegte Zwangsarbeit Feuerholz.’
Greek[el]
Εμείς φέρουμε τις ανομίες των πατέρων μας και τα παιδιά πέφτουν κουβαλώντας ξύλα.’
English[en]
We bear the consequences of our forefathers’ error, and mere boys carry firewood in forced labor.’
Spanish[es]
Llevamos las consecuencias del error de nuestros antepasados, y simples muchachos cargan leña en trabajos forzados.’
Finnish[fi]
Me kannamme esi-isiemme erheen seurauksia, ja poikaset kantavat polttopuita pakkotyössä.’
French[fr]
Nous portons les fautes de nos ancêtres, et de jeunes garçons, réduits au travail forcé, portent du bois de chauffage.’
Hiligaynon[hil]
Kami ang nagaantos sa mga kalautan sang amon mga ginikanan, kag mga kabataan ang nagadala sing inuggatong sing pilit.’
Croatian[hr]
Snosimo posljedice greške naših otaca, i dječaci nose drva u prisilnom radu.
Hungarian[hu]
Ősatyáink bűnének terhét mi hordozzuk, és a fiak tüzifát hordanak kényszermunkában.’
Indonesian[id]
Kami menanggung kesalahan dari nenek moyang kami, dan bahkan anak-anak kecil membawa api untuk pembakaran dalam kerja paksa.’
Italian[it]
Noi portiamo le conseguenze degli errori dei nostri antenati, e semplici ragazzi portano legna da ardere nei lavori forzati’.
Korean[ko]
우리는 우리 열조의 죄악을 담당하며, 아이들은 강제로 섶을 지나이다.’ 하지만, 예레미야는 자비를 바라면서, 이렇게 기도한다.
Malagasy[mg]
Mivesatra ny heloky ny razanay izahay, ary nisy ankizy madinika nivembena nitondra ny hazo.’
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വ പിതാക്കൻമാരുടെ അകൃത്യത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു, കേവലം കുട്ടികൾ ജോലിചെയ്യാൻ നിർബ്ബന്ധിതരായി വിറകു ചുമക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पोरे मोठ्या कष्टाने लाकडे वाहून नेत आहेत.’
Norwegian[nb]
Vi bærer straffen for våre fedres skyld, og gutter må utføre tvangsarbeid og bære vedbører.’
Dutch[nl]
Wij dragen de gevolgen van de dwaling van onze voorvaders en louter knapen dragen brandhout als dwangarbeid.’
Nyanja[ny]
Tisenza zotulukapo za kulakwa kwa makolo athu, ndipo anyamata wamba asenza nkhuni m’chibalo cha chikakamizo.’
Polish[pl]
Dźwigamy następstwa grzechów naszych ojców, młodzi chłopcy muszą nosić drewno na opał’.
Portuguese[pt]
Sofremos as conseqüências do erro de nossos antepassados, e meros rapazes carregam lenha em serviço forçado.’
Romanian[ro]
Noi purtăm consecinţele strămoşilor noştri, şi băieţii mici supuşi la muncă forţată cară lemn de foc.’
Slovenian[sl]
Nosimo posledice napak naših očetov in celo že dečki nosijo drva in so prisiljeni garati.‘
Samoan[sm]
Ua tauave e i matou le agasala a ō matou āugatamā, ua ave foi e fanau fafie ma le tiga.’
Shona[sn]
Tinotakura miuyo yechikanganiso chamadzibaba edu, uye vakomana zvavo vanotakura huni mubasa rokumanikidzirwa.’
Serbian[sr]
Snosimo posledice, greške naših otaca, i dečaci nose drva u prisilnom radu.
Southern Sotho[st]
Re jere molato oa bo-ntat’a rōna, bahlankana ba jara patsi ka mosebetsi oo ba o qobeletsoeng.’
Tamil[ta]
எங்களுடைய முற்பிதாக்களுடைய அக்கிரமங்களைச் சுமக்கிறோம், மற்றும் இளைஞர் விறகு சுமந்து இடறிவிழுகிறார்கள்.’
Tagalog[tl]
Aming pinagdurusahan ang kasalanan ng aming mga ninuno, at kahit mga bata lamang ay pumapasan ng mga kahoy na panggatong sa kanilang pagtatrabaho nang puwersadong trabaho.’
Tswana[tn]
Re sikere ditlolo tsa borraetsho, mme banyana fela ba rwala dikgong jaaka makgoba.’
Turkish[tr]
Babalarımızın suçlarının sonuçlarını, biz yüklendik ve zorunlu çalışmada çocuklar, ateş için odunları taşıyorlardı.’
Tsonga[ts]
Hi rhwala vuyelo bya xihoxo xa vatata wa hina, naswona swifanyetana swi rhwala tihunyi ta ndzilo swi tirha hi ku sindzisiwa.’
Ukrainian[uk]
Ми страждаємо через помилку батьків наших, а хлопці під ношею дров спотикаються’.
Xhosa[xh]
Thina sithwele ubugwenxa boobawo, ibe amakhwenkwe aphethe izikhuni zomlilo kumsebenzi anyanzelwe kuwo.’
Zulu[zu]
Sithwala ububi besiphambeko sobaba, futhi abafanyana bathwala izinkuni besebenza ngokuphoqwa.’