Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
3:23· 5:12) Αντιθέτως, αυτά τα λόγια ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να μιμούνται τον ‘ουράνιο Πατέρα,’ τον Ιεχωβά, τελειοποιούντες την αγάπη τους, εκδηλώνοντάς την στο πλήρες και κάνοντάς την πλήρη περιλαμβάνοντας και τους εχθρούς τους στην έκφρασί της.—«Σκοπιά,» 1/10/78, σ.
English[en]
3:23; 5:12) Rather, these words encourage people to imitate the ‘heavenly Father,’ Jehovah, by perfecting their love, bringing it to full measure and making it complete by including their enemies in its embrace.—“Watchtower,” 7/1/78, p.
Spanish[es]
3:23; 5:12) Más bien, estas palabras estimulan a la gente a imitar al ‘Padre celestial,’ Jehová, por medio de perfeccionarse en el amor, haciendo que llegue a la medida plena y completándolo por medio de incluir a sus enemigos en su alcance.—“La Atalaya,” 15/11/78, pág.
Finnish[fi]
3:23; 5:12) Sen sijaan nämä sanat kannustavat ihmisiä jäljittelemään ”taivaallista Isää”, Jehovaa, siten, että täydellistävät rakkautensa saattamalla sen täysimittaiseksi ja niin kaiken käsittäväksi että se sulkee piiriinsä heidän vihollisensakin. – ”Vartiotorni” 15.10.1978, s.
French[fr]
Ces paroles sont plutôt un encouragement à imiter Jéhovah, le ‘Père céleste’, et à parfaire notre amour en lui donnant sa pleine mesure et en le rendant complet, jusqu’à inclure nos ennemis. — “La Tour de Garde”, 1/10/78, p.
Italian[it]
3:23; 5:12) Queste parole incoraggiano piuttosto a imitare il ‘Padre Celeste’, Geova, perfezionando il proprio amore, rendendolo pieno e completo con l’includere nel suo abbraccio i propri nemici. — “La Torre di Guardia”, 15/12/78, p.
Norwegian[nb]
3: 23; 5: 12) Disse ordene skal i stedet oppmuntre menneskene til å etterligne sin «Far i himmelen», Jehova, ved å bli fullkomne i kjærlighet og i fullt mål gi uttrykk for denne egenskapen og til å gjøre kjærligheten mer fullstendig ved at de også lar den omfatte sine fiender. — «Vakttårnet», 15/3—79, s.
Dutch[nl]
Deze woorden moedigen mensen er veeleer toe aan de ’hemelse Vader’, Jehovah, na te volgen door hun liefde te vervolmaken, en wel door deze geheel en al tot ontplooiing te brengen en volledig te maken, zodat ze zich ook tot hun vijanden uitstrekt. — „Wachttoren”, 15/10/78, blz.
Portuguese[pt]
3:23; 5:12) Antes, estas palavras incentivam as pessoas a imitar o “Pai celestial”, Jeová, por aperfeiçoarem seu amor, elevando-o à plena medida e complementando-o por incluírem seus inimigos no alcance dele. — “A Sentinela”, 1/1/79, p.
Swedish[sv]
3:23; 5:12) Det är snarare så att dessa ord uppmuntrar människor att efterlikna den ”himmelske Fadern”, Jehova, genom att söka fullkomna sin kärlek, ”råga måttet” av den, så att säga, och göra den fullständig genom att innesluta sina fiender i det som de omfattar med sin kärlek. — ”Vakttornet”, 15/11 1978, sid.