Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази рамка той иска от Общия съд по-конкретно, първо, да намали процента на увеличение на основния размер на глобата на основание на повторност от 90 % на 50 %, и второ, да му предостави намаление на глобата с 30—50 % с оглед на тясното му сътрудничеството по време на административната процедура, като и поради обстоятелството че не е оспорил фактите.
Czech[cs]
V tomto rámci si přeje, aby Tribunál především: zaprvé snížil míru navýšení základní částky pokuty na základě opakování protiprávního jednání z 90 na 50 % a zadruhé, aby jí přiznal snížení pokuty o 30 až 50 % na základě její úzké spolupráce během správního řízení a skutečnosti, že nezpochybnila skutková zjištění.
Danish[da]
Virksomheden ønsker herved navnlig, at Retten for det første nedsætter den sats, hvormed bødens grundbeløb er blevet forhøjet, fra 90 til 50%, og for det andet, at den indrømmes en bødenedsættelse på 30-50%, henset til dens snævre samarbejde under den administrative procedure og henset til, at den ikke har bestridt de faktiske omstændigheder.
German[de]
Sie möchte insbesondere, dass das Gericht zunächst den Erhöhungssatz für den Grundbetrag der Geldbuße wegen Tatwiederholung von 90 % auf 50 % herabsetzt und ihr sodann eine Ermäßigung der Geldbuße von 30 % bis 50 % wegen ihrer engen Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens und wegen des Nichtbestreitens des Sachverhalts zugesteht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ζητεί ειδικότερα από το Γενικό Δικαστήριο, πρώτον, να μειώσει τον συντελεστή προσαυξήσεως του βασικού ποσού του προστίμου λόγω υποτροπής από 90 σε 50 % και, δεύτερον, να της χορηγήσει μείωση προστίμου κατά 30 έως 50 % λαμβανομένης υπόψη της εκ μέρους της στενής συνεργασίας κατά τη διοικητική διαδικασία και του γεγονότος ότι δεν αμφισβήτησε τα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
In that context, it would have the Court, first, reduce the rate of increase of the basic amount of the fine for repeated infringement from 90% to 50% and, second, grant it a reduction of 30 to 50% in view of its close cooperation during the administrative procedure and the fact that it did not contest the facts.
Spanish[es]
En este contexto, desea en particular que el Tribunal, primero, reduzca el nivel de incremento del importe de base de la multa por reincidencia del 90 al 50 % y, segundo, le conceda una reducción de la multa del 30 al 50 % habida cuenta de su estrecha cooperación durante el procedimiento administrativo y por no haber impugnado los hechos.
Estonian[et]
Sellega seoses soovib ta täpsemalt, et Üldkohus esiteks vähendaks trahvi põhisumma korduvuse tõttu suurendamise määra 90%‐lt 50%‐ni ning teiseks vähendaks tema trahvi 30–50%, arvestades tema tihedat koostööd haldusmenetluses ning seda, et ta ei vaielnud faktidele vastu.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä se toivoo erityisesti, että unionin yleinen tuomioistuin ensinnäkin alentaisi sakon perusmäärään rikkomisen uusimisen perusteella tehdyn korotuksen 90 prosentista 50 prosenttiin ja toiseksi alentaisi sen sakkoa 30–50 prosentilla ottamalla huomioon sen hallinnollisessa menettelyssä tekemän tiiviin yhteistyön sekä sen, ettei se ole kiistänyt tosiseikkoja.
French[fr]
Dans ce cadre, elle souhaite en particulier que le Tribunal, premièrement, réduise le taux de majoration du montant de base de l’amende au titre de la récidive de 90 à 50 % et, deuxièmement, lui octroie une réduction d’amende de 30 à 50 % compte tenu de sa coopération étroite au cours de la procédure administrative et du fait qu’elle n’a pas contesté les faits.
Hungarian[hu]
Ennek keretében különösen azt szeretné, hogy a Törvényszék először is csökkentse a bírság alapösszege visszaesés címén 90–50%‐kal történő emelésének mértékét, másodszor pedig biztosítson számára 30–50%‐os bírságcsökkentést, tekintettel a szoros együttműködésére a közigazgatási eljárás során, és amiatt, hogy nem vitatta a tényeket.
Italian[it]
In tale ambito essa auspica in particolare che il Tribunale in via principale riduca la percentuale di maggiorazione dell’importo di base dell’ammenda in considerazione della recidiva dal 90 al 50% e, in subordine, che le conceda una riduzione di ammenda fra il 30 e il 50%, tenuto conto della sua stretta cooperazione nel corso del procedimento amministrativo e del fatto che essa non ha contestato i fatti.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji norėtų, kad Bendrasis Teismas, pirma, sumažintų pagrindinės baudos padidinimo dėl pakartotinumo lygį nuo 90 % iki 50 % ir, antra, sumažintų jai baudą 30–50 % atsižvelgdamas į jos glaudų bendradarbiavimą per administracinę procedūrą ir į tai, kad ji neginčijo faktinių aplinkybių.
Latvian[lv]
Šajā saistībā tas īpaši vēlas, lai Vispārējā tiesa, pirmkārt, samazina naudas soda pamatsummas palielinājuma likmi recidīva dēļ no 90 % uz 50 % un, otrkārt, tam piešķir naudas soda samazinājumu 30–50 % apmērā, ņemot vērā tā ciešo sadarbību administratīvā procesa laikā, un tāpēc, ka tas nav apstrīdējis faktus.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, hija tixtieq b’mod partikolari li l-Qorti Ġenerali, l-ewwel nett, tnaqqas ir-rata taż-żieda tal-ammont bażiku tal-multa minħabba r-reċidiva ta’ 90 għal 50 % u, it-tieni nett, tatiha tnaqqis tal-multa ta’ 30 sa 50 %, fid-dawl tal-kooperazzjoni tagħha mill-qrib matul il-proċedura amministrattiva u minħabba li hija ma kkontestatx il-fatti.
Dutch[nl]
In dit kader wenst zij meer bepaald dat het Gerecht in de eerste plaats de op het basisbedrag van de geldboete toegepaste verhoging wegens recidive terugbrengt van 90 naar 50 % en in de tweede plaats dat haar een boetevermindering van 30 tot 50 % wordt toegekend, gelet op de nauwe medewerking die zij tijdens de administratieve procedure heeft verleend en het feit dat zij de feiten niet heeft betwist.
Polish[pl]
W tym zakresie pragnie ona w szczególności, by Sąd, po pierwsze, obniżył stopę podwyżki podstawowej kwoty grzywny z tytułu powrotu do naruszenia z 90 do 50% oraz po drugie, przyznał jej obniżkę grzywny w wysokości 30–50% z uwagi na jej ścisłą współpracę w trakcie postępowania administracyjnego i ze względu na to, że nie podważyła ona okoliczności faktycznych.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, a mesma pretende, em particular, que o Tribunal Geral, em primeiro lugar, reduza a taxa de aumento do montante de base da coima a título de reincidência, de 90 para 50% e, em segundo lugar, lhe conceda uma redução da coima de 30 para 50%, tendo em conta a sua estreita cooperação no decurso do procedimento administrativo e pelo facto de a mesma não ter contestado os factos.
Romanian[ro]
În acest cadru, reclamanta solicită în special ca Tribunalul, în primul rând, să reducă de la 90 la 50 % nivelul de majorare, ca efect al încălcărilor repetate, a cuantumului de bază al amenzii și, în al doilea rând, să îi acorde o reducere a amenzii de 30-50 %, având în vedere cooperarea strânsă pe parcursul procedurii administrative și împrejurarea că aceasta nu a contestat faptele.
Slovak[sk]
V tomto rámci navrhuje najmä po prvé, aby Všeobecný súd znížil zvýšenú sadzbu základnej výšky z dôvodu opakovaného porušovania z 90 na 50 %, po druhé, aby mu znížil pokutu o 30 až 50 % vzhľadom na jeho úzku spoluprácu počas správneho konania a na skutočnosť, že nepopieral skutkové okolnosti.
Slovenian[sl]
V tem okviru želi predvsem, da Splošno sodišče, prvič, zniža stopnjo povišanja osnovnega zneska globe zaradi ponovne kršitve z 90 na 50 % in, drugič, ji odobri od 30- do 50‐odstotno znižanje globe ob upoštevanju njenega tesnega sodelovanja v upravnem postopku in dejstva, da ni izpodbijala dejstev.
Swedish[sv]
Sökanden önskar därvid särskilt att tribunalen för det första ska minska höjningen av böternas grundbelopp på grund av förekomsten av upprepade överträdelser med 90−50 procent och för det andra ska bevilja sökanden en nedsättning av böterna med 30−50 procent med hänsyn till dess nära samarbete under det administrativa förfarandet och på grund av att sökanden inte har bestritt de faktiska omständigheterna.