Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Desember 1990 het hulle deurgebreek, ongeveer 22,3 kilometer van Engeland af en 15,6 kilometer van Frankryk af.
Arabic[ar]
وفي ١ كانون الاول ١٩٩٠، كان الاختراق الذي حدث يبعد نحو ٩,١٣ ميلا (٣,٢٢ كلم) من انكلترا و ٧,٩ اميال (٦,١٥ كلم) من فرنسا.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 1, 1990, nahitabo ang kalit nga kauswagan sa mga 22.3 kilometros gikan sa Inglaterra ug 15.6 kilometros gikan sa Pransiya.
Czech[cs]
Dne 1. prosince 1990, asi 22,3 kilometru od Anglie a 15,6 kilometru od Francie, došlo k propojení.
German[de]
Am 1. Dezember 1990 fand der Durchstich statt — 22,3 Kilometer von der englischen und 15,6 Kilometer von der französischen Küste entfernt.
Greek[el]
Την 1η Δεκεμβρίου 1990 δημιουργήθηκε μια δίοδος σε απόσταση περίπου 22,3 χιλιομέτρων από την Αγγλία και 15,6 χιλιομέτρων από τη Γαλλία.
English[en]
On December 1, 1990, breakthrough occurred some 13.9 miles [22.3 km] from England and 9.7 miles [15.6 km] from France.
Spanish[es]
El 1 de diciembre de 1990 tuvo lugar el encuentro a unos 22,3 kilómetros de Inglaterra y 15,6 kilómetros de Francia.
Finnish[fi]
Läpimurto tapahtui 1. joulukuuta 1990 paikassa, joka oli 22,3 kilometrin päässä Englannista ja 15,6 kilometrin päässä Ranskasta.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1, 1990, isa ka daku nga hitabo ang natabo mga 22.3 kilometros halin sa Inglaterra kag 15.6 kilometros halin sa Pransia.
Croatian[hr]
Probijanje se odigralo 1. prosinca 1990, nekih 22,3 kilometra od Engleske i 15,6 kilometara od Francuske.
Hungarian[hu]
1990. december 1-jén történt az áttörés mintegy 22,3 kilométerre Angliától és 15,6 kilométerre Franciaországtól.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1, 1990, adda rinang-ayan idi nakagtengdan iti 22.3 kilometro manipud Inglaterra ken 15.6 manipud Francia.
Italian[it]
Il 1° dicembre 1990 fu abbattuto l’ultimo diaframma di roccia a circa 22,3 chilometri dall’Inghilterra e a 15,6 chilometri dalla Francia.
Japanese[ja]
1990年12月1日,英国から22.3キロ,フランスから15.6キロの地点でトンネルは貫通しました。
Korean[ko]
1990년 12월 1일, 영국으로부터 22.3킬로미터, 프랑스로부터 15.6킬로미터 지점에서 관통되었다.
Macedonian[mk]
На 1 декември 1990, на околу 22,3 километри од Англија и на 15,6 километри од Франција, беше извршен пробивот.
Malayalam[ml]
1990 ഡിസംബർ 1-ന് ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 22.3 കിലോമീറററും ഫ്രാൻസിൽനിന്ന് 15.6 കിലോമീറററും അകലമുള്ളടത്തുവെച്ച് ആ വൻ നേട്ടം കൈവരിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Gjennombruddet kom den 1. desember 1990, cirka 22,3 kilometer fra England og 15,6 kilometer fra Frankrike.
Dutch[nl]
Op 1 december 1990 vond op 22,3 kilometer van Engeland en 15,6 kilometer van Frankrijk de doorbraak plaats.
Portuguese[pt]
Em 1.° de dezembro de 1990 houve a junção, a uns 22 quilômetros da Inglaterra e 16 quilômetros da França.
Romanian[ro]
La 1 decembrie 1990 a fost înlăturată ultima barieră sub formă de rocă, la circa 22,3 kilometri de Anglia şi 15,6 kilometri de Franţa.
Russian[ru]
Первого декабря 1990 года было пройдено 22,3 километра из Англии и 15,6 километра из Франции.
Slovak[sk]
K prerazeniu tejto steny došlo 1. decembra 1990 asi 22,3 kilometra od Anglicka a 15,6 kilometra od Francúzska.
Slovenian[sl]
Preboj se je zgodil prvega decembra 1990, in sicer kakšnih 22,3 kilometra od Anglije ter 15,6 kilometra od Francije.
Serbian[sr]
Dana 1. decembra 1990. došlo je do proboja na otprilike 22,3 kilometra od Engleske i 15,6 kilometara od Francuske.
Swedish[sv]
Den 1 december 1990 bröt man igenom — 22,3 kilometer från England och 15,6 kilometer från Frankrike.
Swahili[sw]
Katika Desemba 1, 1990, hatua ya mafanikio ilifikiwa kama kilometa 22.3 kutoka Uingereza na kilometa 15.6 kutoka Ufaransa.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1, 1990 அன்று, சாதனை படைக்கப்பட்டது; இங்கிலாந்திலிருந்து சுமார் 22.3 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும், பிரான்ஸிலிருந்து 15.6 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும் இது நடந்தேறியது.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1, 1990, isang pagsulong ang nangyari mga 22.3 kilometro mula sa Inglatera at 15.6 na kilometro mula sa Pransiya.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1, 1990, ol wokman bilong Inglan na Frans i bung wantaim. Longpela bilong rot long hapsait bilong Inglan em 22.3 kilomita, na long hapsait bilong Frans em 15.6 kilomita.
Turkish[tr]
1 Aralık 1990’da İngiltere’den yaklaşık 22,3 kilometre ve Fransa’dan 15,6 kilometre uzakta son ara geçit yarıldı.
Ukrainian[uk]
Першого грудня 1990 року відбулося стикування на відстані 22,3 кілометра від Англії і 15,6 кілометра від Франції.
Chinese[zh]
到了1990年12月1日,英国方面的掘进机掘开了一条22.3公里长的隧道来,而法国方面所掘开的隧道则有15.6公里长,这真是一项大突破。
Zulu[zu]
Ngo-December 1, 1990, umhubhe wavuleka emakhilomitheni angaba ngu-22,3 kusuka eNgilandi nasemakhilomitheni angu-15,6 kusuka eFrance.