Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge vilkårene i de kontrakter, Sidec har indgået, indebærer prisgarantien en nedsættelse af de variable elementer i prisen på kulbaseret varme, primært prisen på selve kullet.
German[de]
Nach den Bedingungen der von Sidec geschlossenen Verträge bedingt die Anwendung der Rabattgarantieklausel eine Reduzierung der variablen Elemente des Preises der aus Steinkohle erzeugten Thermie, und zwar hauptsächlich des Preises dieses Brennstoffs.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων που συνήψε η Sidec, η εφαρμογή της ρήτρας εγγύησης μειωμένης τιμής συνεπαγόταν μείωση των μεταβλητών στοιχείων της τιμής της παραγόμενης από τον άνθρακα θερμίδας, και κυρίως της τιμής του εν λόγω καυσίμου.
English[en]
According to the terms of the contracts concluded by Sidec, the application of the guaranteed concession price clause involved reducing the variable factors in the price of the thermal unit produced from coal, chiefly the price of that fuel.
Spanish[es]
Según las condiciones de los contratos concluidos por Sidec, la aplicación de la cláusula de garantía de descuento implicaba una reducción de los elementos variables del precio de la termia producida a partir del carbón y de la parte principal del precio de este combustible.
Finnish[fi]
Sidecin tekemien sopimusten mukaan hinnanalennustakuu on voitu toteuttaa vain karsimalla kivihiilestä tuotetun lämmön hinnan muuttuvia tekijöitä ja pääasiassa alentamalla polttoaineen hintaa.
French[fr]
Selon les termes des contrats conclus par Sidec, la mise en oeuvre de la clause de garantie de décote impliquait une réduction des éléments variables du prix de la thermie produite à partir de la houille, et à titre principal du prix de ce combustible.
Italian[it]
Secondo i termini dei contratti conclusi dalla Sidec, l'applicazione della clausola di garanzia di scarto implicava una riduzione degli elementi variabili del prezzo della termia prodotta dal carbone e soprattutto una riduzione del prezzo di tale combustibile.
Dutch[nl]
Volgens de door Sidec gesloten contracten hield toepassing van de garantie de décote-bepaling verlaging in van de variabele elementen van de prijs van de uit de kolen verkregen warmte, vooral dan van de kolenprijs.
Portuguese[pt]
De acordo com as condições dos contratos celebrados pela Sidec, a aplicação da cláusula de garantia de desconto implicava uma redução dos elementos variáveis do preço da termia produzida a partir do carvão e, sobretudo, do preço desse combustível.
Swedish[sv]
Enligt de avtal som Sidec ingått ledde prisgarantin till en sänkning av de rörliga delarna av priset per värmeenhet som framställts med hjälp av kol, och framför allt till en sänkning av priset på detta bränsle.