Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар предимство на този модел да е простотата и бързата приложимост, националното законодателство следва да предостави специфичен режим за мобилната телевизия; простото разширяване на правилата за ЦНТ може да се окаже недостатъчно и/или неадекватно след един първоначален период.
Czech[cs]
I když tento model skýtá výhodu jednoduchého a flexibilního použití, měly by být vydány specifické vnitrostátní předpisy pro mobilní televize , protože by se po počáteční fázi mohlo pouhé rozšíření předpisů pro DDT ukázat jako nedostačující a/nebo nevhodné.
Danish[da]
Selv om denne model har den fordel, at den er nem og hurtig at tage i brug, er det at foretrække, at der indføres en særlig ordning for mobil-tv i den nationale lovgivning. En simpel udvidelse af reglerne for jordbaseret digital-tv kan på længere sigt vise sig at være utilstrækkelig og/eller uegnet.
German[de]
Italien, Vereinigtes Königreich). Auch wenn dieses Modell den Vorteil der einfachen und flexiblen Anwendung bietet, sollten spezifische nationale Vorschriften für das Mobilfernsehen erlassen werden, weil sich die bloße Ausweitung der Bestimmungen für das terrestrische Digitalfernsehen nach einer Anfangsphase als unzureichend oder unangemessen erweisen könnte .
Greek[el]
Παρόλο που το μοντέλο αυτό έχει το πλεονέκτημα της απλότητας και της ταχείας εφαρμογής, η εθνική νομοθεσία πρέπει να προβλέπει ειδικό καθεστώς για την κινητή τηλεόραση· απλώς επέκταση των κανόνων της DTT θα μπορούσε έπειτα από μια αρχική περίοδο να αποδειχθεί ανεπαρκής ή/και ακατάλληλη.
English[en]
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
Spanish[es]
Aunque este modelo presenta la ventaja de su sencillez y de la rapidez con que puede aplicarse, la legislación nacional debería prever un régimen específico para la televisión móvil; la simple extensión de la normativa sobre la TDT podría resultar insuficiente y/o inadecuada transcurrido un periodo inicial.
Estonian[et]
Kuigi selle mudeli eelisteks on lihtsus ja kohaldamise kiirus, tuleks liikmesriikide õiguses näha ette eraldi mobiiltelevisiooni lubade andmise kord; DTT eeskirjade lihtne laiendamine võib pärast algusperioodi osutuda ebapiisavaks ja/või ebakohaseks.
Finnish[fi]
Tämän mallin etuja ovat yksinkertaisuus ja nopea soveltaminen, mutta kansallisessa lainsäädännössä olisi oltava erityinen järjestely mobiili-tv:tä varten; pelkkä maanpäällisen digitaalitelevisiotoiminnan sääntöjen soveltaminen voisi alkuvaiheen jälkeen osoittautua riittämättömäksi tai huonosti toimivaksi.
French[fr]
Bien que ce modèle présente l’avantage d’être simple et rapide à appliquer, il conviendrait de prévoir dans la législation nationale un régime spécifique à la télévision mobile, la simple extension du régime de la TNT pouvant s’avérer insuffisante et/ou inadéquate après une période initiale .
Hungarian[hu]
Bár ez a modell az egyszerűség és gyors alkalmazhatóság előnyével kecsegtet, a nemzeti jogszabályoknak specifikusan a mobiltelevíziózásra vonatkozó rendszert kellene alkotniuk ; a DDT szabályainak egyszerű kiterjesztése a kezdeti időszak elteltével elégtelen lehet, illetve hiányosságokat eredményezhet.
Italian[it]
Benché questo modello presenti il vantaggio della semplicità e della rapidità di applicazione, nella legislazione nazionale dovrebbe essere previsto un regime specifico per la televisione mobile; la semplice estensione delle norme del digitale terrestre potrebbe risultare insufficiente e/o inadeguata dopo un periodo iniziale.
Latvian[lv]
Lai gan šā modeļa priekšrocība ir vienkārša un ātra piemērošana, valstu tiesību aktos jānosaka īpaša kārtība mobilajai televīzijai ; vienkārša virszemes digitālās televīzijas noteikumu attiecināšana pēc sākumposma varētu izrādīties nepietiekama un/vai nepiemērota.
Maltese[mt]
Għalkemm dan il-mudell jippreżenta l-vantaġġ tas-sempliċità u l-ħeffa tal-applikazzjoni, għandha tiġi pprovduta skema speċifika għat-TV mobbli taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali; l-estensjoni sempliċi tar-regoli DTT tista' tkun insuffiċjenti u/jew mhux adekwata wara l-perjodu tal-bidu.
Dutch[nl]
Hoewel dit model het voordeel heeft dat het eenvoudig en snel toepasbaar is, dient de nationale wetgeving in een specifieke regeling voor mobiele tv te voorzien; het uitbreiden alleen van de DTT-regels zou na een initiële periode onvoldoende en/of inadequaat kunnen blijken te zijn.
Polish[pl]
Mimo że zaletą tego modelu jest możliwość jego prostego i szybkiego wprowadzenie w życie, w ustawodawstwie krajowym należy zapewnić specjalny system dotyczący telewizji mobilnej, ponieważ zwykłe rozszerzenie zakresu przepisów dotyczących DTT mogłoby okazać się w późniejszym okresie niewystarczające lub nieadekwatne.
Portuguese[pt]
Embora este modelo tenha a vantagem de ser simples e rápido de aplicar, convém que a legislação nacional preveja um regime específico para a televisão móvel; a mera extensão das regras da TDT poderá revelar-se insuficiente e/ou inadequada após um período inicial.
Romanian[ro]
Deși acest model prezintă avantajul de a fi simplu și rapid de aplicat, este necesar ca legislația națională să prevadă un regim specific pentru televiziunea mobilă; simpla extindere a normelor TDT s-ar putea dovedi insuficientă și/sau inadecvată după o perioadă inițială.
Slovak[sk]
Aj keď tento model prináša výhody jednoduchosti a rýchlej uplatniteľnosti, vo vnútroštátnom práve by mal existovať špecifický režim pre mobilnú televíziu. Po počiatočnom období by sa mohlo jednoduché rozšírenie pravidiel platných pre DPT ukázať ako nedostatočné a/alebo neadekvátne.
Slovenian[sl]
Čeprav je prednost tega modela njegova preprosta in hitra uporaba, je treba v okviru nacionalne zakonodaje določiti poseben režim za mobilno televizijo; preprosta razširitev pravil, ki se uporabljajo za digitalno prizemno televizijo, se lahko po začetnem obdobju izkaže za nezadostno in/ali neprimerno.
Swedish[sv]
Även om denna modell har fördelen av en enkel och snabb tillämpning bör ett särskilt system för mobil-TV tillhandahållas i enlighet med den nationella lagstiftningen. En enkel utvidgning av bestämmelserna för digital markbunden television kan visa sig vara otillräcklig och/eller inadekvat efter en inledande period.