Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da bogtrykkerkunsten udvikledes og det blev muligt for det jævne folk at købe bøger billigt, steg efterspørgselen efter bøger på folkets sprog gradvis.
German[de]
Aber als man dann begann, mit beweglichen Lettern zu drucken, und das allgemeine Volk die Möglichkeit erhielt, billig Bücher zu bekommen, stieg die Nachfrage nach Büchern in der Landessprache.
Greek[el]
Σιγά-σιγά, όμως με την εμφάνισι της τυπογραφίας και τη δυνατότητα να προμηθεύεται ο κοινός άνθρωπος φθηνά βιβλία, αυξήθηκε η ζήτησις βιβλίων στην καθομιλουμένη.
English[en]
Gradually, though, with the arrival of the printing press and the possibility for the ordinary people to acquire books cheaply, the demand rose for books in the vernacular.
Spanish[es]
Sin embargo, gradualmente con la llegada de la imprenta y la posibilidad de que la gente común adquiriera libros a bajo precio, aumentó la demanda de libros en el idioma vernáculo.
Finnish[fi]
Kun painokone tuli käyttöön ja tavallinen kansa pystyi hankkimaan kirjoja halvalla, kansankielisten kirjojen kysyntä kuitenkin vähitellen lisääntyi.
French[fr]
Peu à peu cependant, avec l’invention de l’imprimerie et la possibilité pour l’homme de la rue de se procurer des livres, la demande d’ouvrages en langue vulgaire augmenta.
Japanese[ja]
しかし印刷機が出現して,一般の人が本を安く入手できるようになったために,自国語の本の需要は次第に高まった。
Korean[ko]
그러나 인쇄술의 발달과 더불어 평민들도 책을 싸게 구할 수 있게 되자 자국어로 쓰인 책에 대한 수요가 급증하게 되었다.
Norwegian[nb]
Men litt etter litt, i og med at landet fikk trykkeripresser og det jevne lag av folket fikk bedre anledning til å skaffe seg bøker, ble det reist krav om bøker på folkets eget språk.
Dutch[nl]
Langzamerhand echter, met de komst van de drukpers en de daarmee gepaard gaande mogelijkheid voor de gewone mensen om zich goedkoop boeken aan te schaffen, rees de vraag naar boeken die in de landstaal waren geschreven.
Portuguese[pt]
Gradualmente, porém, com a chegada da imprensa e da possibilidade de pessoas comuns adquirirem livros baratos, surgiu a demanda de livros no vernáculo.