Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Що се отнася, от друга страна, до второто условие, следва да се установи, както твърди германското правителство в писменото си становище и както следва от акта за преюдициално запитване, че положението на г‐н Xhymshiti няма връзка с повече от една държава членка.
Czech[cs]
30 Mimoto, pokud jde o druhou podmínku, je nutno konstatovat, podobně jak tvrdí německá vláda ve svém písemném vyjádření a jak vyplývá z předkládacího rozhodnutí, že pan A. Xhymshiti nemá vazbu k více než jednomu členskému státu.
Danish[da]
30 Med hensyn til den anden betingelse må det i overensstemmelse med den tyske regerings bemærkninger i dennes skriftlige indlæg, som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, konstateres, at Astrit Xhymshitis situation ikke omfatter omstændigheder med tilknytning til mere end én medlemsstat.
German[de]
30 Was die zweite Voraussetzung betrifft, weist, wie die deutsche Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausführt und wie sich aus der Vorlageentscheidung ergibt, die Situation von Herrn Xhymshiti kein Element der Verbindung zu mehr als einem Mitgliedstaat auf.
Greek[el]
30 Αφετέρου, ως προς τη δεύτερη προϋπόθεση, διαπιστώνεται ότι, όπως υποστηρίζει η Γερμανική Κυβέρνηση με τις γραπτές παρατηρήσεις της, και καθώς προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, η κατάσταση του Α.
English[en]
30 Turning, next, to the second condition, it is clear, as the German Government has stated in its written observations and as is indicated in the order for reference, that Mr Xhymshiti’s situation does not have any links to more than one Member State.
Spanish[es]
30 Por otra parte, en cuanto al segundo requisito, debe declararse, a la vista de lo que sostiene el Gobierno alemán en sus observaciones escritas, y como resulta de la resolución de remisión, que la situación del Sr.
Estonian[et]
30 Teiseks tuleb teisena nimetatud tingimuse osas nentida, et nagu Saksamaa valitsus on väitnud kirjalikes märkustes ning nagu nähtub eelotsusetaotlusest, ei esine Astrit Xhymshiti olukorda iseloomustavate asjaolude juures midagi, mis näitaks seotust rohkem kui ühe liikmesriigiga.
Finnish[fi]
30 Toisesta edellytyksestä on todettava, kuten Saksan hallitus esittää kirjallisissa huomautuksissaan ja kuten käy ilmi ennakkoratkaisupyynnöstä, että Astrit Xhymshitin tilanne liittyy vain yhteen jäsenvaltioon.
French[fr]
30 S’agissant, d’autre part, de la seconde condition, force est de constater, à l’instar de ce que soutient le gouvernement allemand dans ses observations écrites, et comme cela résulte de la décision de renvoi, que la situation de M.
Hungarian[hu]
30 Másrészt a második feltételt illetően meg kell állapítani, hogy amint a német kormány az írásbeli észrevételeiben érvelt, és amint az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból is következik, Astrit Xhymshiti helyzete nem foglalja magában a több tagállamhoz kapcsolódás elemét.
Italian[it]
30 Per quanto riguarda, dall’altra parte, la seconda condizione, è giocoforza constatare, come sostiene il governo tedesco nelle sue osservazioni scritte, e come risulta dalla decisione di rinvio, che la situazione del sig.
Lithuanian[lt]
30 Antra, dėl antrosios sąlygos reikia konstatuoti, kaip nurodė Vokietijos vyriausybė savo rašytinėse pastabose ir kaip matyti iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, jog A.
Latvian[lv]
30 Attiecībā uz otro nosacījumu, kā savos rakstveida apsvērumos apgalvojusi Vācijas valdība un kā tas izriet no lēmuma par prejudiciālu jautājumu uzdošanu, ir jākonstatē, ka A. Džimšiti gadījumā nepastāv saistība vairāk kā ar vienu dalībvalsti.
Maltese[mt]
30 Min-naħa l-oħra, fir-rigward tat-tieni kundizzjoni, għandu jiġi kkonstatat li, bħalma jsostni l-Gvern Ġermaniż fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu u kif jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju, is-sitwazzjoni ta’ Astrit Xhymshiti ma tinkludix l-element ta’ rabta ma’ iktar minn Stat Membru wieħed.
Dutch[nl]
30 Wat vervolgens de tweede voorwaarde betreft, merkt de Duitse regering in haar schriftelijke opmerkingen terecht op en blijkt tevens uit de verwijzingsbeslissing dat de situatie van heer Xhymshiti geen aanknopingspunt heeft met meer dan één lidstaat.
Polish[pl]
30 Jeżeli chodzi natomiast o drugi ze wskazanych warunków, należy stwierdzić, że tak jak to utrzymuje rząd niemiecki w swych uwagach na piśmie oraz jak to wynika z postanowienia odsyłającego, sytuacja, w jakiej znajduje się A.
Portuguese[pt]
30 Por outro lado, no que se refere à segunda condição, impõe‐se observar, à semelhança do que o Governo alemão sustenta nas suas observações escritas, e como resulta da decisão de reenvio, que a situação do Sr.
Romanian[ro]
30 În ceea ce privește, pe de altă parte, a doua condiție, trebuie să se constate, la fel cum susține guvernul german în observațiile sale scrise și cum rezultă din decizia de trimitere, că situația domnului Xhymshiti nu prezintă elemente de legătură cu mai mult decât un stat membru.
Slovak[sk]
30 Pokiaľ ide o druhú podmienku, treba konštatovať, tak ako tvrdí nemecká vláda vo svojich písomných pripomienkach a ako vyplýva z rozhodnutia vnútroštátneho súdu, že situácia pána Xhymshitiho nemá väzby na viac než jeden členský štát.
Slovenian[sl]
30 V zvezi z drugim pogojem je treba ugotoviti, da se položaj Astrita Xhymshitija v nobenem oziru ne navezuje na več kot eno državo članico, kot je v pisnih stališčih navedla nemška vlada in kot je razvidno iz predložitvenega sklepa.
Swedish[sv]
30 Vad avser det andra villkoret konstaterar domstolen, likhet med vad den tyska regeringen har hävdat i sitt skriftliga yttrande och vad som framgår av beslutet om hänskjutande, att Astrit Xhymshitis situation inte har anknytning till mer än en medlemsstat.