Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки трябва да бъдат в състояние да предоставят номера на делото, даден от Комисията на всеки отделен случай или схема, както и евентуално разсекретено копие от решението на Комисията, със съответната публикация на решението в Официален вестник на Европейските общности.
Czech[cs]
Členský stát by měl být schopen poskytnout číslo případu vydané Komisí pro jednotlivé případy nebo systém, případně nedůvěrnou kopii rozhodnutí Komise, spolu s příslušným odkazem na Úřední věstník Evropských společenství.
Danish[da]
Medlemsstaten bør være i stand til at anføre et sagsnummer givet af Kommissionen for en individuel sag eller en ordning og i sidste ende en ikke-fortrolig kopi af Kommissionens beslutning sammen med den relevante henvisning til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
German[de]
Der Mitgliedstaat sollte in der Lage sein, eine für eine Einzelgarantie oder eine Garantieregelung von der Kommission erteilte Nummer und schließlich auch eine nicht vertrauliche Abschrift der Entscheidung der Kommission zusammen mit der Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu übermitteln.
Greek[el]
Το κράτος μέλος πρέπει να είναι σε θέση να γνωστοποιεί τον αριθμό που δίδεται από την Επιτροπή σε ατομική υπόθεση ή καθεστώς και ενδεχομένως να διαθέσει ένα μη εμπιστευτικό αντίγραφοσ της απόφασης της Επιτροπής μαζί με τη σχετική παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
The Member State should be able to provide a case number issued by the Commission for an individual case or a scheme and eventually a non-confidential copy of the Commission's decision together with the relevant reference to the Official Journal of the European Communities.
Spanish[es]
El Estado miembro debe poder facilitar un número de expediente atribuido por la Comisión a un caso individual o a un régimen y, llegado el caso, una copia no confidencial de la Decisión de la Comisión junto con su referencia al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Liikmesriik peaks olema võimeline esitama üksikgarantiile või garantiisüsteemile komisjoni poolt antud numbri ning vajaduse korral komisjoni otsuse mittekonfidentsiaalse eksemplari koos asjakohase viitega Euroopa Ühenduste Teatajale.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi pystyttävä toimittamaan niille komission yksittäiselle tuelle tai tukijärjestelmälle antama asianumero sekä mahdollisesti julkinen kopio komission päätöksestä ja tiedot, missä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä se on julkaistu.
French[fr]
L'État membre doit pouvoir fournir un numéro de cas attribué par la Commission pour chaque cas ou chaque régime et, finalement, une copie non confidentielle de la décision de la Commission avec la référence correspondante au Journal officiel des Communautés européennes.
Croatian[hr]
Država članica bi trebala navesti broj predmeta dodijeljenog od strane Komisije za pojedini slučaj ili sustav, i konačno i presliku odluke Komisije koja nije povjerljiva, zajedno s relevantnim upućivanjem na Službeni list Europskih zajednica.
Hungarian[hu]
A tagállamnak az egyedi esetre vagy programra nézve gondoskodnia kell a Bizottság által kiadott ügyszámról, és végül a bizottsági határozat egy nem bizalmas példányáról az Európai Közösségek Hivatalos Lapjára vonatkozó hivatkozással együtt.
Italian[it]
Lo Stato membro dovrebbe essere in grado di fornire il numero di procedimento assegnato dalla Commissione al caso individuale o al regime di cui trattasi, una copia non confidenziale della decisione della Commissione ed i relativi estremi della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė turėtų pateikti atskirai garantijai arba programai Komisijos suteiktą bylos numerį ir nekonfidencialią Komisijos sprendimo kopiją kartu su atitinkama nuoroda į Europos Bendrijų oficialųjį leidinį.
Latvian[lv]
Dalībvalstij jāspēj uzrādīt Komisijas izdotu lietas numuru atsevišķai lietai vai shēmai un Komisijas lēmumu, kas nav konfidenciāls, kopā ar attiecīgo atsauci uz Eiropas Kopienu Oficiālo Vēstnesi.
Maltese[mt]
L-Istat Membru għandu jkun kapaċi jipprovdi numru tal-każ maħruġ mill-Kummissjoni għal każ individwali jew skema u eventwalment kopja mhux uffiċjali tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni flimkien mar-referenza relevanti lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
De lidstaat moet een door de Commissie toegekend zaaknummer voor een individuele zaak of een regeling en uiteindelijk een niet-vertrouwelijke kopie van de beschikking van de Commissie kunnen verstrekken alsook de relevante verwijzing naar het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Polish[pl]
Państwo Członkowskie winno w takiej sytuacji podać numer sprawy nadany danej gwarancji indywidualnej lub programowi przez Komisję, oraz ewentualnie dostarczyć nieutajnioną kopię decyzji Komisji wraz z odpowiednim odniesieniem do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro deve estar em condições de fornecer o número do processo emitido pela Comissão relativo a um processo particular ou a um regime e, eventualmente, uma cópia não confidencial da decisão da Comissão, juntamente com a referência relevante do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
Statul membru ar trebui să poată oferi un număr de înregistrare emis de Comisie pentru fiecare caz individual sau pentru fiecare schemă și, în final, o copie neconfidențială a deciziei Comisiei, împreună cu trimiterea relevantă la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Slovak[sk]
Členský štát musí byť schopný dodať číslo prípadu, ktoré Komisia vydala pre samostatný prípad alebo systém, ako aj exemplár rozhodnutia Komisie, ktorý nie je dôverný, spolu s dôležitými referenciami na Úradný vestník Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Država članica bi morala zagotoviti številko primera, ki jo izda Komisija za posamezen primer ali shemo, in morebiti izvod, ki ni zaupen odločbe Komisije skupaj z zadevnim sklicevanjem na Uradni list Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaten bör kunna tillhandahålla det ärendenummer som kommissionen givit ett enskilt ärende eller en garantiordning och så småningom en icke-konfidientiell kopia av kommissionens beslut tillsammans med relevanta hänvisningar till Europeiskas gemenskapernas officiella tidning.