Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във втория етап от тази пътна карта се предвижда, че преминаването към обикновената законодателна процедура, основаваща се на гласуване с квалифицирано мнозинство в Съвета и разполагане с права за съвместно вземане на решение от страна на Европейския парламент, следва да обхваща мерки, които са предимно от фискален характер и са предназначени за постигане на други цели на политиката, включително борбата с изменението на климата.
Czech[cs]
Druhý krok tohoto plánu stanoví, že přechod k řádnému legislativnímu postupu založenému na hlasování kvalifikovanou většinou v Radě a právech Evropského parlamentu na spolurozhodování by se měl vztahovat na opatření především fiskální povahy určená na podporu jiných politických cílů včetně boje proti změně klimatu.
Danish[da]
Andet trin i køreplanen omfatter, at overgangen til den almindelige lovgivningsprocedure baseret på afstemning med kvalificeret flertal i Rådet og Europa-Parlamentets medbestemmelsesret bør omfatte foranstaltninger af primært fiskal karakter, der er udarbejdet til at støtte andre politiske mål, herunder bekæmpelse af klimaændringer.
German[de]
Der zweite Schritt dieses Fahrplans sieht vor, dass das ordentliche Gesetzgebungsverfahren – auf Grundlage der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat und der Mitentscheidungsrechte des Europäischen Parlaments – bei Maßnahmen angewandt wird, die überwiegend steuerlicher Natur sind und andere politische Ziele, insbesondere die Bekämpfung des Klimawandel, unterstützen sollen.
Greek[el]
Το δεύτερο στάδιο του εν λόγω χάρτη πορείας προβλέπει ότι η μετάβαση στη συνήθη νομοθετική διαδικασία, με βάση ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και δικαιώματα συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει να καλύπτει μέτρα πρωτίστως φορολογικού χαρακτήρα που αποσκοπούν στην υποστήριξη άλλων στόχων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
The second step of this roadmap provides that moving to the ordinary legislative procedure, based on qualified majority voting in the Council and co-decision rights of the European Parliament, should cover measures primarily of a fiscal nature designed to support other policy goals including the fight against climate change.
Spanish[es]
La segunda fase de esta hoja de ruta establece que el paso al procedimiento legislativo ordinario, basado en la votación por mayoría cualificada en el Consejo y en los derechos de codecisión del Parlamento Europeo, debería afectar a medidas de carácter principalmente fiscal destinadas a respaldar otros objetivos políticos, incluida la lucha contra el cambio climático.
Estonian[et]
Kõnealuse tegevuskava teine etapp näeb ette, et üleminek seadusandlikule tavamenetlusele, mis põhineb kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamisel nõukogus ja Euroopa Parlamendi kaasotsustamisõigusel, peaks hõlmama peamiselt fiskaalmeetmeid, mis on kavandatud toetama muid poliitilisi eesmärke, sealhulgas võitlust kliimamuutuste vastu.
Finnish[fi]
Etenemissuunnitelman toisessa vaiheessa esitetään, että tavallisen lainsäätämisjärjestyksen olisi katettava neuvoston määräenemmistöpäätösten ja Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltuuksien perusteella toimenpiteitä, jotka ovat luonteeltaan etupäässä verotuksellisia ja joilla tuetaan muita poliittisia tavoitteita, esimerkiksi ilmastonmuutoksen torjuntaa.
French[fr]
La deuxième étape de cette feuille de route prévoit que le passage à la procédure législative ordinaire, fondée sur le vote à la majorité qualifiée au Conseil et le droit de codécision du Parlement européen, devrait porter sur des mesures essentiellement de nature fiscale conçues pour soutenir d’autres objectifs politiques, y compris la lutte contre le changement climatique.
Croatian[hr]
Drugim korakom tog plana predviđeno je da bi prelazak na redovni zakonodavni postupak, temeljen na glasovanju kvalificiranom većinom u Vijeću uz suodlučivanje Europskog parlamenta, trebao obuhvaćati mjere prvenstveno fiskalne naravi koje su namijenjene podupiranju drugih ciljeva politike, uključujući borbu protiv klimatskih promjena.
Hungarian[hu]
Az ütemterv második lépésében a rendes jogalkotási eljárásra való áttérést – amely a Tanács minősített többségi szavazásán és az Európai Parlament együttdöntési jogain alapul – ki kell terjeszteni az olyan, elsődlegesen adózási természetű intézkedésekre, amelyek célja más szakpolitikai célok, többek között az éghajlatváltozás elleni küzdelem támogatása.
Italian[it]
La seconda fase della tabella di marcia in questione prevede che il passaggio alla procedura legislativa ordinaria, basata sul voto a maggioranza qualificata in seno al Consiglio e sui diritti di codecisione del Parlamento europeo, dovrebbe riguardare misure principalmente di natura fiscale intese a sostenere altri obiettivi politici, tra cui la lotta contro i cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Minėtose veiksmų gairėse numatyta, kad antrajame etape įprasta teisėkūros procedūra, pagal kurią sprendimai Taryboje priimami kvalifikuota balsų dauguma, o Europos Parlamentas naudojasi bendro sprendimo priėmimo teise, turėtų būti taikoma priimant sprendimus dėl iš esmės fiskalinio pobūdžio priemonių, kurios skirtos padėti siekti kitų politikos tikslų, įskaitant kovą su klimato kaita.
Latvian[lv]
Šā ceļveža otrajā posmā paredzēts, ka pārejai uz parasto likumdošanas procedūru, kuras pamatā ir kvalificētā vairākuma balsošana Padomē un Eiropas Parlamenta koplēmuma tiesības, būtu jāaptver galvenokārt fiskālas iedabas pasākumi, kas paredzēti citu politikas mērķu, to vidū cīņas pret klimata pārmaiņām, atbalstam.
Maltese[mt]
It-tieni pass ta’ dan il-pjan direzzjonali jipprovdi li t-tranżizzjoni għall-proċedura leġiżlattiva ordinarja, ibbażata fuq votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata fil-Kunsill u d-drittijiet ta’ kodeċiżjoni tal-Parlament Ewropew, jenħtieġ tkun tkopri miżuri li primarjament għandhom natura fiskali li jitfasslu biex jappoġġaw għanijiet ta’ politika oħrajn, fosthom il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
De tweede stap van dit stappenplan is dat de overgang naar de gewone wetgevingsprocedure, op basis van stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en medebeslissingsrecht van het Europees Parlement, betrekking moet hebben op maatregelen die voornamelijk van fiscale aard zijn ter ondersteuning van andere beleidsdoelstellingen, waaronder de bestrijding van klimaatverandering.
Polish[pl]
W drugim etapie tego planu działania przewidziano, że przejście do zwykłej procedury ustawodawczej, w oparciu o głosowanie większością kwalifikowaną w Radzie i prawo Parlamentu Europejskiego do współdecydowania, powinno obejmować środki przede wszystkim o charakterze fiskalnym, mające wspierać inne cele polityczne, w tym przeciwdziałanie zmianie klimatu.
Portuguese[pt]
A segunda etapa deste roteiro prevê que a mudança para o processo legislativo ordinário, baseado numa votação por maioria qualificada no Conselho e em direitos de codecisão do Parlamento Europeu, deve abranger medidas de natureza essencialmente fiscal concebidas para apoiar outros objetivos políticos, incluindo a luta contra as alterações climáticas.
Romanian[ro]
A doua etapă a acestei foi de parcurs prevede că trecerea la procedura legislativă ordinară, pe baza votului cu majoritate calificată în Consiliu și a drepturilor de co-decizie ale Parlamentului European, ar trebui să vizeze măsuri, în special de natură fiscală, concepute să sprijine alte obiective de politică, inclusiv combaterea schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
V druhom kroku tohto plánu sa stanovuje, že prechod k riadnemu legislatívnemu postupu, založenému na hlasovaní kvalifikovanou väčšinou v Rade a na spolurozhodovacích právach Európskeho parlamentu, by sa mal vzťahovať na opatrenia primárne fiškálnej povahy navrhnuté na podporu ďalších cieľov politiky vrátane boja proti zmene klímy.
Slovenian[sl]
Po drugi fazi tega načrta mora prehod na redni zakonodajni postopek, ki temelji na glasovanju s kvalificirano večino v Svetu in pravicah soodločanja Evropskega parlamenta, zajemati ukrepe zlasti davčne narave, ki so namenjeni podpori drugim ciljem politike, vključno z bojem proti podnebnim spremembam.
Swedish[sv]
I det andra steget i denna färdplan föreskrivs att övergången till det ordinarie lagstiftningsförfarandet, som bygger på omröstning med kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutanderätt för Europaparlamentet, bör omfatta åtgärder av framför allt skattekaraktär som syftar till att stödja andra policymål, inbegripet kampen mot klimatförändringarna.