Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrakten kan udpege en venturedeltager som operatør eller driftsleder af joint venturet.
German[de]
Die vertragliche Vereinbarung kann ein Partnerunternehmen als den Betreiber oder Manager des Joint Ventures bestimmen.
Greek[el]
Ο συμβατικός διακανονισμός μπορεί να κατονομάζει ένα μέλος της κοινοπραξίας ως υπεύθυνο διαχειριστή ή διευθυντή της Κοινοπραξίας.
English[en]
The contractual arrangement may identify one venturer as the operator or manager of the joint venture.
Spanish[es]
En el acuerdo contractual se puede designar a uno de los partícipes como gerente o administrador del negocio conjunto.
Finnish[fi]
Sopimukseen perustuvassa järjestelyssä voidaan määrätä yksi osapuoli yhteisyrityksen hallinnoijaksi tai hoitajaksi.
French[fr]
L’accord contractuel peut identifier l’un des coentrepreneurs comme le gestionnaire ou le gérant de la coentreprise.
Italian[it]
L’accordo contrattuale può identificare un partecipante alla joint venture come gestore o responsabile delle operazioni della joint venture.
Dutch[nl]
De contractuele afspraak kan een deelnemer in de joint venture identificeren als de operator of manager van de joint venture.
Portuguese[pt]
O acordo contratual pode identificar um empreendedor como o operador ou o gestor do empreendimento conjunto.
Swedish[sv]
I samarbetsavtalet kan anges att en av samägarna ansvarar för driften av den verksamhet som bedrivs i form av ett joint venture.