Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем естествено е данъчната амнистия, която цели да стимулира доброволни плащания вместо нормално дължимите, но смятани за трудно събираеми с други средства данъци, да не води до възобновяване на производства в полза на данъчнозадължените лица, които следва вече да са приключили в полза на данъчните органи.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že daňová amnestie, jejímž cílem je získat dobrovolné příspěvky namísto daně, která by byla obvykle dlužná, avšak která je považována za obtížně vymahatelnou jinými prostředky, by neměla umožňovat, aby byla ve prospěch osoby povinné k dani obnovena řízení, jež byla již dříve ukončena ve prospěch daňových úřadů.
Danish[da]
Det er kun naturligt, at en afgiftseftergivelse, der søger at fremkalde frivillige bidrag i stedet for afgift, der sædvanligvis ville være skyldig, men som opfattes som vanskelig at opkræve på anden måde, ikke skal udstrækkes til at genåbne procedurer, der allerede er blevet afsluttet til afgiftsmyndighedernes fordel, til fordel for den afgiftspligtige person.
German[de]
Es liegt in der Natur der Sache, dass eine Steueramnestie, mit der freiwillige Zahlungen anstelle der Steuer eingenommen werden sollen, die an sich fällig wäre, deren Erhebung mit anderen Mitteln jedoch für schwierig gehalten wird, nicht so weit gehen würde, dass zugunsten des Steuerpflichtigen Verfahren wiedereröffnet werden, die bereits zugunsten der Steuerbehörde abgeschlossen sind.
Greek[el]
Μια φορολογική αμνηστία που σκοπεί να σηματοδοτήσει εκούσιες συνεισφορές, αντί ενός φόρου που θα οφείλετο κανονικά αλλά που θα ήταν δύσκολο να εισπραχθεί με άλλα μέσα, είναι τελείως φυσικό να μην εκτείνεται μέχρι νέας κινήσεως, προς όφελος του υποκειμένου στον φόρο, μιας διαδικασίας που έχει ήδη τερματιστεί προς όφελος της φορολογικής αρχής.
English[en]
It is only natural that a tax amnesty seeking to elicit voluntary contributions in lieu of tax which would normally have been due, but which is perceived as difficult to collect by other means, should not extend to reopening, to the benefit of the taxable person, procedures which have already been concluded in the tax authorities’ favour.
Spanish[es]
Es inherente a la naturaleza de una condonación fiscal, que tiene como fin la obtención de contribuciones voluntarias en lugar del impuesto que debería normalmente haberse abonado, pero que se cree que resultaría difícil de recaudar por otros medios, que no incluya la reapertura, en beneficio del sujeto pasivo, de procedimientos que ya habían concluido de forma favorable para la Administración tributaria.
Estonian[et]
On loomulik, et maksuamnestia, mis püüab mõjutada tegema vabatahtlikke makseid selle asemel, et nõuda maksusummat, mida tavaliselt tuleks tasuda, kuid mille kogumist muude vahendite abil peetakse keerukaks, ei tohiks laieneda juba maksuhalduri kasuks lõpetatud menetluste taasavamisele maksukohustuslase kasuks.
Finnish[fi]
On vain luonnollista, ettei veroarmahdusta, jolla pyritään saamaan vapaaehtoisia suorituksia sellaisen veron sijasta, joka olisi normaalisti pitänyt maksaa mutta jonka perimistä muilla tavoin pidetään vaikeana, tulisi ulottaa koskemaan menettelyjen avaamista uudelleen verovelvollisen hyödyksi, jos ne on jo päätetty veroviranomaisten hyväksi.
French[fr]
Il est tout naturel qu’une amnistie fiscale qui cherche à déclencher des contributions volontaires, à la place d’une taxe qui aurait normalement été due, mais dont on estime qu’elle est difficile à recouvrer par d’autres moyens, ne devrait pas s’étendre jusqu’à la réouverture, au bénéfice de l’assujetti, d’une procédure qui a déjà été clôturée au bénéfice des autorités fiscales.
Hungarian[hu]
Az természetes, hogy a más módon nehezen beszedhetőnek ítélt, egyébként fizetendő adók helyett önkéntes hozzájárulás megfizetését célzó adóamnesztia nem terjedhet ki arra, hogy az adóalany javára újból megnyisson olyan eljárásokat, amelyekben már az adóhatóság előnyére szolgáló döntés született.
Italian[it]
Mi pare ovvio che un condono fiscale diretto a sollecitare contributi volontari in luogo dell’imposta che di regola sarebbe stata dovuta, ma che si considera di difficile riscossione ricorrendo ad altre modalità, non dovrebbe potersi estendere fino alla riapertura, a favore dei soggetto passivo, di procedure che sono state già concluse con favore del fisco.
Lithuanian[lt]
Aišku tik tai, kad mokestinė amnestija, kuria siekiama savanoriškų įmokų mokėjimo vietoj mokesčio, kuris įprastai būtų mokėtinas, bet kuris laikomas sunkiai surenkamu kitais būdais, neturėtų būti išplečiama apmokestinamojo asmens naudai tiek, kad būtų atnaujinamos procedūros, kurios jau buvo užbaigtos mokesčių institucijų naudai.
Latvian[lv]
Tas ir tikai dabiski, ka atbrīvojums no soda, kas veicina brīvprātīgus maksājumus tā vietā, lai iekasētu nodokli, kas parasti būtu maksājams, bet kas tiek uzskatīts par tādu, ko nevar iekasēt ar citiem līdzekļiem, nevar nodokļu maksātāja labā attiekties uz no jauna atvērtām procedūrām, kas jau ir pabeigtas par labu nodokļu iestādēm.
Maltese[mt]
Hija ħaġa naturali li amnestija tat-taxxa li qed tfittex li tħajjar kontribuzzjonijiet volontarji minflok taxxa li normalment kienet tkun dovuta, imma li hija maħsuba li hi diffiċli li tinġabar b’mezzi oħrajn, m’għandhiex testendi għall-ftuħ mill-ġdid, għall-benefiċċju tal-persuna taxxabbli, ta’ proċeduri li jkunu diġà ġew konklużi favur l-awtoritajiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
Het is niet meer dan normaal dat een belastingamnestie die erop gericht is vrijwillige betalingen te verkrijgen in plaats van de belastingbedragen die normaliter verschuldigd zouden zijn, waarvan de inning met andere middelen als moeilijk wordt beschouwd, niet ook nog kan inhouden dat ten gunste van de belastingplichtige procedures worden heropend, die reeds ten gunste van de belastingdienst zijn afgerond.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że abolicja podatkowa dążąca do spowodowania dobrowolnej zapłaty w miejsce podatku, który byłby zwykle należny, ale który jest postrzegany jako trudny do pobrania przy użyciu innych środków, nie powinna być rozciągana na wznowienie, z korzyścią dla podatnika, postępowań już zakończonych na korzyść organów podatkowych.
Portuguese[pt]
É natural que uma amnistia fiscal que procura obter contribuições voluntárias em lugar de um imposto que, normalmente, teria sido devido, mas cuja cobrança por outros meios é considerada difícil, não deveria ser alargada à reabertura, em benefício do sujeito passivo, de procedimentos que já haviam sido concluídos em favor das autoridades fiscais.
Romanian[ro]
Este ceva firesc ca o amnistie fiscală care urmărește să stimuleze contribuţiile voluntare, în locul unei taxe care ar fi fost în mod normal datorată, dar despre care se consideră că este dificil de recuperat prin alte mijloace, nu ar trebui să includă și redeschiderea, în beneficiul persoanei impozabile, a unei proceduri care a fost deja închisă în beneficiul autorităţilor fiscale.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že daňová amnestia, ktorej cieľom je získať dobrovoľné príspevky namiesto dane, ktorá by bola obvykle dlžná, ale ktorú by bolo ťažké vymôcť iným spôsobom, by nemala umožňovať, aby boli v prospech zdaniteľnej osoby obnovené konania, ktoré boli už predtým ukončené v prospech daňových úradov.
Slovenian[sl]
Popolnoma normalno je, da se davčna amnestija, ki želi spodbuditi prostovoljna plačila namesto davka, ki bi ga bilo treba običajno plačati, vendar ki se ga šteje kot težko izterljivega z drugimi sredstvi, ne bi smela v korist davčnega zavezanca razširiti v ponoven začetek postopkov, ki so že bili končani v dobro davčnih organov.
Swedish[sv]
Det är självklart att en skatteamnesti som syftar till att uppmuntra till frivilliga inbetalningar i stället för skatt som normalt skulle ha betalats, men som anses svår att uppbära på annat sätt, inte skall innebära att förfaranden som redan avslutats till skattemyndighetens fördel skall återupptas till förmån för den skattskyldiga personen.