Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Обаче в бурните години на Първата световна война започнало всеобщо влошаване на човешките отношения.
Czech[cs]
Ale převratné období první světové války s sebou přineslo všeobecné zhoršení lidských vztahů.
German[de]
Aber die Umwälzungen seit dem Ersten Weltkrieg haben eine allgemeine Verschlechterung der menschlichen Beziehungen mit sich gebracht.
Greek[el]
Αλλά από την κρίσιμη περίοδο του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου και ύστερα οι ανθρώπινες σχέσεις έχουν γενικά χειροτερέψει.
English[en]
But the pivotal period of World War I brought a general worsening of human relations.
Spanish[es]
Pero con la I Guerra Mundial vino un cambio que empeoró, en general, las relaciones humanas.
Finnish[fi]
Mutta ensimmäisen maailmansodan käänteentekevien vuosien seurauksena oli ihmissuhteiden yleinen huononeminen.
French[fr]
Mais depuis la période charnière de la Première Guerre mondiale, on observe une dégradation générale des relations humaines.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ital-ital nga dag-on sang Inaway Kalibutanon I nagpahanabo sang naglain nga mga relasyon sang tawo.
Croatian[hr]
Ali, presudno razdoblje Prvog svjetskog rata donijelo je sveopće pogoršanje u međuljudskim odnosima.
Hungarian[hu]
De az első világháború kulcsfontosságú időszaka az emberi kapcsolatok ártalmas romlását hozta magával.
Italian[it]
Ma il periodo cruciale della prima guerra mondiale determinò un generale peggioramento nei rapporti umani.
Japanese[ja]
しかし,転換期の第一次世界大戦を境に,人間関係は一般に悪くなりました。
Korean[ko]
그러나 결정적 계기가 된 시기인 제 1차 세계 대전 이후로 인간 관계가 전반적으로 악화되었다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny vanim-potoana fiolahana tamin’ny Ady lehibe Voalohany anefa, dia tsikaritra ny fikororosiana ankapoben’ny fifandraisan’olombelona.
Marathi[mr]
परंतु पहिल्या महायुध्दाच्या काळाने असा काटा टोचला की त्यामुळे मानवी नातेसंबंध दिवसेंदिवस खालावत गेले.
Norwegian[nb]
Men med den første verdenskrig kom en alminnelig forverring i forholdet menneskene imellom.
Dutch[nl]
Maar de wereldschokkende periode van de Eerste Wereldoorlog bracht een algemene verslechtering in de menselijke betrekkingen teweeg.
Polish[pl]
Jednakże burzliwe lata pierwszej wojny światowej zapoczątkowały powszechne pogorszenie stosunków międzyludzkich.
Portuguese[pt]
Mas, o período crítico da Primeira Guerra Mundial trouxe uma generalizada piora nas relações humanas.
Russian[ru]
Но перевороты с первой мировой войны принесли с собой общее ухудшение человеческих отношений.
Slovenian[sl]
Toda že med Prvo svetovno vojno se je to spremenilo, človeški odnosi so se na splošno poslabšali.
Samoan[sm]
A e o suiga i le vaitaimi o le Taua l a le Lalolagi, na oo ai i se tulaga e sili ona leaga faiā masani faaletagata.
Serbian[sr]
Međutim, presudno razdoblje Prvog svetskog rata donelo je sveopšte pogoršanje u međuljudskim odnosima.
Southern Sotho[st]
Empa nako ea phetoho ea Ntoa ea I ea Lefatše e ile ea tlisa ho senyeha ho akaretsang ha likamano tsa batho.
Swedish[sv]
Men de ödesdigra åren under första världskriget förde med sig en allmän försämring av de mänskliga relationerna.
Tamil[ta]
ஆனால் திருப்பு கட்ட காலமாக அமைந்துவிட்ட முதல் உலகப்போர், மனித உறவுகளில் பொதுவாக மோசமான நிலையைக் கொண்டுவந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit ang mapagbabatayang panahon ng Digmaang Pandaigdig I ang pasimula ng pangkalahatang pagsamâ ng mga relasyon ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap senis i kamap na nau ol man i no pren gut moa.
Tsonga[ts]
Kambe nkarhi lowu tsemaka nguva wa Nyimpi yo Sungula ya Misava wu tise ku nyanya loku tolovelekeke ka vuxaka bya vanhu.
Ukrainian[uk]
Але після Першої Світової Війни, споріднення між людьми взагалі погіршились.
Vietnamese[vi]
Nhưng Thế Chiến thứ I là khúc quanh làm các mối liên hệ giữa con người với nhau thay đổi xấu hơn rõ rệt.
Zulu[zu]
Kodwa inkathi yenguquko yeMpi Yezwe I yaletha ukuwohloka kobuhlobo babantu.