Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Уверена съм разбирате, че като гъркиня, изпитвам силен личен интерес и съм особено загрижена за този проблем.
Czech[cs]
Jsem si jista, že chápete, že jako Řekyně se osobně ještě více zajímám o tuto věc, která se mne obzvlášť dotýká.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at man forstår, at jeg som græker personlig har en endnu større interesse i og er særlig optaget af dette spørgsmål.
German[de]
Ich bin mir sicher, Sie verstehen, dass ich als Griechin ein sehr großes Interesse an diesem Thema habe und mich von davon besonders betroffen fühle.
Greek[el]
Αντιλαμβάνεστε βεβαίως ότι εγώ προσωπικά, ως ελληνίδα, έχω ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον αλλά και ανησυχία για αυτό το θέμα.
English[en]
I am sure you understand that, as a Greek, I personally take an even greater interest in and am especially concerned by this issue.
Spanish[es]
Estoy seguro de que Sus Señorías comprenderán que yo, que soy griega, tenga un interés incluso mayor por esta cuestión que tanto me preocupa.
Estonian[et]
Kindlasti mõistate, et kreeklasena olen sellest teemast veel eriti huvitatud ning see tähendab mu jaoks väga palju.
Finnish[fi]
Ymmärrätte varmasti, että kreikkalaisena olen henkilökohtaisesti hyvin kiinnostunut ja erityisen huolestunut asiasta.
French[fr]
Je suis certaine que vous comprenez cela. En tant que citoyenne grecque, j'accorde personnellement un intérêt encore plus grand à cette problématique et je suis particulièrement concernée.
Hungarian[hu]
Bizonyára megértik, hogy görög létemre személyesen is nagy érdeklődéssel és mély aggodalommal kísérem figyelemmel ezt a kérdést.
Italian[it]
Comprenderete senz'altro che, essendo greca, personalmente ho un interesse ancora maggiore e una preoccupazione particolare per questo tema.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinusi, jog suprantate, kad esu, kaip graikė, asmeniškai dar labiau suinteresuota šiuo klausimu, ir jis man labai rūpi.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināta - jūs saprotat, ka, būdama grieķiete, esmu īpaši ieinteresēta un īpaši noraizējusies par šo jautājumu.
Dutch[nl]
U zult zeker begrijpen dat ik, als Griek, persoonlijk met nog meer belangstelling en grote zorg naar deze kwestie kijk.
Polish[pl]
Jestem pewna, że zdajecie sobie państwo sprawę, że jako Greczynka jestem osobiście szczególnie zainteresowana tą kwestią.
Portuguese[pt]
Estou certa de que compreendem que, como cidadã grega, esta questão me interessa ainda mais, pessoalmente, e constitui para mim motivo de especial preocupação.
Romanian[ro]
Sunt sigură că înțelegeți că, în calitate de cetățean grec, această chestiune mă interesează și mă preocupă și mai mult.
Slovak[sk]
Som si istá, že rozumiete, že ako Grékyňu ma táto záležitosť ešte viac zaujíma a že sa ma mimoriadne dotýka.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da razumete, da me kot Grkinjo to vprašanje še posebej zanima in skrbi.
Swedish[sv]
Jag är säker på att ni förstår att jag som grekisk medborgare personligen har ett ännu större intresse av och är särskilt engagerad i denna fråga.