Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Natala sa kasaysayan nga ang tanang nasod nga gitunglo ni Amos gilamoy sa kalayo sa kalaglagan sa dihang miabot ang gitakdang panahon.
Czech[cs]
Je například historickou skutečností, že v patřičném čase pohltil oheň zničení všechny národy, které Amos odsoudil.
Danish[da]
Det er en kendsgerning at alle de nationer Amos fordømte, efterhånden blev indhentet af ødelæggelsen.
German[de]
Es ist eine geschichtliche Tatsache, daß alle von Amos verurteilten Nationen zur gegebenen Zeit von dem Feuer der Vernichtung verzehrt wurden.
Greek[el]
Αποτελεί ιστορική πραγματικότητα το ότι όλα τα έθνη τα οποία καταδικάζονται από τον Αμώς παραδόθηκαν στον ορισμένο καιρό σε πύρινη καταστροφή.
English[en]
It is a matter of history that all the nations condemned by Amos were in due time devoured by the fire of destruction.
Spanish[es]
La historia ha demostrado que las llamas de la destrucción con el tiempo devoraron a todas las naciones a las que Amós había condenado.
Finnish[fi]
On historiallinen tosiasia, että tuhon tuli kulutti aikanaan kaikki Aamoksen tuomitsemat kansakunnat.
French[fr]
Ainsi, l’Histoire confirme que toutes les nations qu’Amos condamna subirent en leur temps le feu de la destruction.
Hungarian[hu]
A történelem igazolta, hogy a megszabott időben „tűz” emésztette fel azokat a nemzeteket, amelyeket Ámós elítélt.
Indonesian[id]
Fakta sejarah memperlihatkan bahwa semua bangsa yang dikutuk Amos pada waktunya dilalap oleh api kebinasaan.
Iloko[ilo]
Napateg a paset ti pakasaritaan a ti amin a nasnasion a kinondenar ni Amos ket iti naituding a tiempo linamut ti apuy ti pannakadadael.
Italian[it]
La storia conferma che tutte le nazioni condannate da Amos furono col tempo divorate dal fuoco della distruzione.
Japanese[ja]
アモスが断罪した諸国民すべてが定めの時に滅びの火に呑み込まれたことは歴史の事実です。
Georgian[ka]
ისტორიიდან ჩანს, რომ ამოსის მიერ გასამართლებული ყველა ერი ცეცხლით განადგურდა. ძვ.
Korean[ko]
아모스가 단죄한 모든 나라가 때가 되자 멸망의 불에 삼켜졌다는 것을 역사가 보여 주는 것이다.
Malagasy[mg]
Voamarina fa ‘nandefasana afo’ na naringana tokoa ny firenena rehetra nomelohiny.
Norwegian[nb]
Historien viser at alle de nasjonene som Amos fordømte, med tiden ble utslettet.
Dutch[nl]
Het is een geschiedkundig feit dat alle door Amos veroordeelde natiën te zijner tijd door het vuur der vernietiging werden verslonden.
Polish[pl]
Jest faktem, że wszystkie potępione przez niego narody pochłonął w stosownym czasie ogień zagłady.
Portuguese[pt]
É fato histórico que todas as nações condenadas por Amós foram, no devido tempo, devoradas pelo fogo da destruição.
Russian[ru]
Так, история подтверждает, что все народы, которым Амос высказал осуждение, со временем были уничтожены.
Swedish[sv]
Historien visar att alla de nationer som Amos fördömde med tiden blev tillintetgjorda.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng kasaysayan na ang lahat ng mga bansang kinondena ni Amos ay nilamon ng apoy ng pagkapuksa sa takdang panahon.
Ukrainian[uk]
Історично доведено, що всі народи, які засудив Амос, свого часу були знищені.
Chinese[zh]
历史显示,阿摩司所谴责的国族最后全都灭亡。