Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1929 het die regering voor die kerk se druk geswig en die Duitse kolporteurs uit Letland verban.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٩، خضعت الحكومة لضغط الكنيسة وطردت موزعي المطبوعات الجائلين من لاتفيا.
Cebuano[ceb]
Sa 1929 ang kagamhanan nagpadaog sa pagpit-os sa simbahan ug gipapahawa sa Latvia ang mga colporteur nga taga-Alemanya.
Czech[cs]
V roce 1929 se vláda podvolila tlaku církve a německé kolportéry z Lotyšska vyhostila.
Danish[da]
I 1929 bøjede myndighederne sig for pres fra gejstlig side og udviste de tyske kolportører fra Letland.
Greek[el]
Το 1929 η κυβέρνηση υπέκυψε στην πίεση της εκκλησίας και απέλασε τους Γερμανούς βιβλιοπώλες διακόνους από τη Λετονία.
English[en]
In 1929 the government bowed to church pressure and expelled the German colporteurs from Latvia.
Spanish[es]
En 1929, el gobierno cedió a la presión de la Iglesia y expulsó del país a los repartidores alemanes.
Estonian[et]
Valitsus andiski aastal 1929 kiriku survele järele ning saatis saksa kolportöörid Lätist välja.
Finnish[fi]
Vuonna 1929 valtio antoi periksi kirkon painostukselle ja karkotti saksalaiset kolporteeraajat Latviasta.
French[fr]
En 1929, sous la pression de l’Église, le gouvernement a expulsé du pays les colporteurs allemands.
Hiligaynon[hil]
Sang 1929 nagpauyon ang gobierno sa pag-ipit sang simbahan kag ginpagua sa Latvia ang taga-Alemanya nga mga colporteur.
Croatian[hr]
Godine 1929. vlasti su popustile pod pritiskom crkve i istjerale njemačke kolportere iz Latvije.
Indonesian[id]
Pada tahun 1929, pemerintah menyerah kepada tekanan gereja dan mengusir para kolportir Jerman dari Latvia.
Iloko[ilo]
Idi 1929, ti gobierno ket nagpaimpluensia iti simbaan ken pinapanawna dagiti Aleman a colporteur idiay Latvia.
Italian[it]
Nel 1929 il governo cedette alle pressioni della chiesa ed espulse i colportori tedeschi dalla Lettonia.
Japanese[ja]
1929年,政府は教会の圧力に屈し,ドイツ人の聖書文書頒布者<コルポーター>たちをラトビアから追放しました。
Korean[ko]
1929년에 정부는 교회의 압력에 못 이겨 라트비아에서 독일인 콜포처들을 추방했습니다.
Malagasy[mg]
Nilefitra tamin’ny faneren’izy ireny ny fitondrana, ka nandroaka an’ireo mpisava lalana alemà teto Letonia, tamin’ny 1929.
Malayalam[ml]
1929-ൽ ഗവൺമെന്റ് സഭയുടെ സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങി ജർമൻ കോൽപോർട്ടർമാരെ ലട്വിയയിൽനിന്നു പുറത്താക്കി.
Norwegian[nb]
I 1929 gav staten etter for presset fra kirken og utviste de tyske kolportørene fra Latvia.
Dutch[nl]
In 1929 bezweek de regering voor de druk van de geestelijken en zette ze de Duitse colporteurs het land uit.
Polish[pl]
Niestety, rząd uległ naciskom duchownych i w roku 1929 wydalił z Łotwy niemieckich kolporterów.
Portuguese[pt]
Em 1929, o governo cedeu à pressão da igreja e expulsou da Letônia os colportores alemães.
Romanian[ro]
În 1929, guvernul a cedat presiunilor Bisericii şi i-a expulzat din Letonia pe colportorii germani.
Russian[ru]
В 1929 году правительство под давлением церкви выслало из Латвии немецких разносчиков книг.
Slovak[sk]
V roku 1929 sa vláda poddala nátlaku cirkvi a nemeckých kolportérov z Lotyšska vykázala.
Albanian[sq]
Në vitin 1929 qeveria iu dorëzua presionit të kishës dhe i dëboi nga Letonia pionierët gjermanë.
Serbian[sr]
Vlasti su 1929. popustile pritisku crkve i proterale nemačke kolportere iz Letonije.
Southern Sotho[st]
Ka 1929 kereke e ile ea hatella ’muso oa Latvia ho fihlela o leleka barekisi ba libuka tsa bolumeli ba tsoang Jeremane.
Swedish[sv]
År 1929 gav regeringen vika för pressen från kyrkan och utvisade de tyska kolportörerna.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1929, serikali ilisikiliza madai ya kanisa na kuwafukuza makolpota Wajerumani kutoka Latvia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1929, serikali ilisikiliza madai ya kanisa na kuwafukuza makolpota Wajerumani kutoka Latvia.
Tamil[ta]
1929-ல் சர்ச்சின் வற்புறுத்தலுக்கு அரசு அடிபணிந்தது, ஜெர்மனியிலிருந்து வந்திருந்த கால்போர்ட்டர்களை லாட்வியாவிலிருந்து வெளியேற்றியது.
Tagalog[tl]
Noong 1929, nagpadaig ang pamahalaan sa panggigipit ng simbahan at pinaalis nito ang mga colporteur na Aleman sa Latvia.
Ukrainian[uk]
У 1929 році, піддавшись тиску церкви, уряд наказав німецьким колпортерам покинути країну.
Xhosa[xh]
Ngowe-1929 urhulumente wema kunye necawa waza wazigxotha iicolporteurs zaseJamani eLatvia.
Chinese[zh]
1929年,政府迫于教会的压力,把德国的派书者驱逐出境。
Zulu[zu]
Ngo-1929, ngenxa yokucindezelwa isonto, uhulumeni wawaxosha ama-colporteur aseJalimane eLatvia.