Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на неговата популярност употребата му е претърпяла развитие и той се използва също за коктейли, включително следните: „Agua de Mallorca“, съдържащ сладкия вариант на „Hierbas“, киви и „gaseosa“ [подсладена газирана вода]; „El viento del Teix de Mallorca“, съдържащ неподсладения вариант на „Hierbas“, Cointreau и син After Shock; „Cielo abierto“, съдържащ смесена разновидност на „Hierbas“, кокосово мляко и малко „crème de cacao“; и „Ca Nostra“, съдържащ неподсладен „Hierbas“, Palo de Mallorca и Gin de Mahón.
Czech[cs]
Jelikož je lihovina oblíbená, mění se i způsoby její konzumace a používá se také v koktejlech, jimiž jsou např.: „Agua de Mallorca“ složený ze sladkého druhu „Hierbas“, kiwi a vody „gaseosa“ (slazené perlivé vody), „El viento del Teix de Mallorca“ složený z nesladkého druhu „Hierbas“, Coinreau a Blue After Shock, „Cielo abierto“ složený z kombinovaného druhu „Hierbas“, kokosového mléka a kapky crème de cacao či „Ca Nostra“ obsahující nesladký druh „Hierbas“, Palo de Mallorca a Gin de Mahón.
Danish[da]
Takket være dens popularitet er dens anvendelsesmuligheder blevet mere omfattende, og den indgår også i cocktails, herunder følgende: »Agua de Mallorca«, som indeholder den søde variant af »Hierbas«, kiwifrugt og »gaseosa« (sødet sodavand); »El viento del Teix de Mallorca«, som indeholder den usødede variant af »Hierbas«, Cointreau og blå After Shock; »Cielo abierto«, som indeholder sammenstukket »Hierbas«, kokosmælk og et stænk chokoladelikør; og »Ca Nostra«, som indeholder usødet »Hierbas«, Palo de Mallorca og Gin de Mahón.
Greek[el]
Χάρη στη δημοτικότητά του, οι χρήσεις του έχουν εξελιχθεί, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιείται και σε κοκτέιλ. Χαρακτηριστικά παραδείγματα: το «Agua de Mallorca» που περιέχει τη γλυκιά ποικιλία του «Hierbas», ακτινίδιο και «gaseosa» [γκαζόζα]· το «El viento del Teix de Mallorca» που περιέχει την άγλυκη ποικιλία του «Hierbas», Cointreau και μπλε λικέρ After Shock· το «Cielo abierto» που περιέχει συμμειγμένο «Hierbas», γάλα καρύδας και μια πρέζα λικέρ crème de cacao· και το «Ca Nostra» που περιέχει άγλυκο «Hierbas», λικέρ Palo de Mallorca and Gin de Mahón (αλκοολούχο ποτό με άρκευθο).
English[en]
Thanks to its popularity, its uses have evolved and it is also used in cocktails including the following: ‘Agua de Mallorca’ containing the sweet variety of ‘Hierbas’, kiwi and ‘gaseosa’ [sweetened soda water]; ‘El viento del Teix de Mallorca’ containing the unsweetened variety of ‘Hierbas’, Cointreau and blue After Shock; ‘Cielo abierto’ containing blended ‘Hierbas’, coconut milk and a dash of crème de cacao; and ‘Ca Nostra’ containing unsweetened ‘Hierbas’, Palo de Mallorca and Gin de Mahón.
Spanish[es]
Como resultado de su aceptación, sus aplicaciones han evolucionado y se utiliza también en coctelería, como por ejemplo en los cócteles «Agua de Mallorca»: Hierbas dulces, kiwi y gaseosa, «El viento del Teix de Mallorca»: Hierbas secas, Cointreau y after shock azul, «Cielo abierto»: Hierbas mezcladas, batido de coco y gotas de crema de cacao o «Ca Nostra»: Hierbas secas, Palo de Mallorca y Gin de Mahón.
Finnish[fi]
Suosion siivittämänä juoman käyttötavat ovat monipuolistuneet. Sitä käytetään nykyään muun muassa seuraavissa cocktaileissa: ”Agua de Mallorca”, jonka ainesosia ovat Hierbas-juoman makea lajike, kiivi ja ”gaseosa” (makeutettu kivennäisvesi); ”El viento del Teix de Mallorca”, jonka ainesosia ovat Hierbas-juoman makeuttamaton lajike, Cointreau ja After Shock Blue -likööri; ”Cielo abierto”, jonka ainesosia ovat ”Hierbas” (sekoite), kookosmaito ja loraus crème de cacaota, sekä ”Ca Nostra”, jonka ainesosia ovat makeuttamaton ”Hierbas”, Palo de Mallorca ja Gin de Mahón.
French[fr]
Grâce à la bonne acceptation dont elle jouit, ses applications ont évolué et la boisson est à présent utilisée également pour la préparation de cocktails, par exemple le dénommé «Agua de Mallorca» (Eau de Majorque), à base de: Hierbas de Mallorca (type sucré), kiwi et limonade; «El viento del Teix de Mallorca» (Le vent de Teix de Majorque): Hierbas de Mallorca (type sec), Cointreau et after shock bleu; «Cielo abierto» (Ciel ouvert): Hierbas de Mallorca (type mélangé), milk-shake à la noix de coco et quelques gouttes de crème de cacao; et «Ca Nostra»: Hierbas de Mallorca (type sec), liqueur Palo de Mallorca et Gin de Mahón.
Croatian[hr]
Zahvaljujući velikoj popularnosti, konzumacija tog pića se proširila te je danas prisutno i u koktelima, uključujući sljedeće: „Agua de Mallorca”, koji sadržava slatku inačicu pića „Hierbas”, kivi i napitak „gaseosa” [zaslađena soda voda], „El viento del Teix de Mallorca” koji sadržava nezaslađenu inačicu pića „Hierbas”, „Cointreau” i plavi „After Shock”, „Cielo abierto”, koji sadržava miješanu inačicu pića „Hierbas”, kokosovo mlijeko i kap pića „Crème de cacao” i „Ca Nostra”, koji sadržava nezaslađenu inačicu pića „Hierbas”, „Palo de Mallorca” i „Gin de Mahón”.
Hungarian[hu]
Népszerűségének köszönhetően felhasználási köre egyre szélesebb, például az alábbi koktélokban is használják: „Agua de Mallorca”, amelyben édes „Hierbas”, kivi és „gaseosa” [édesített szódavíz] található; „El viento del Teix de Mallorca”, amelyben nem édesített „Hierbas”, Cointreau és kék After Shock található; „Cielo abierto”, amelyben kevert „Hierbas”, kókusztej és kevés kakaókrém található; és „Ca Nostra”, amelyben nem édesített „Hierbas”, Palo de Mallorca és Gin de Mahón található.
Italian[it]
Grazie alla sua popolarità, gli usi della bevanda spiritosa si sono evoluti col tempo e oggi è utilizzata anche nella preparazione di cocktail, tra cui i seguenti: «Agua de Mallorca», preparato con la varietà dolce di «Hierbas», kiwi e gassosa; «El viento del Teix de Mallorca», contenente la varietà non dolce di «Hierbas», Cointreau e Aftershock Blu; «Cielo abierto» contenente il tipo misto di «Hierbas», latte di cocco e un goccio di crema di cacao; «Ca Nostra» contenente il tipo non dolce di «Hierbas», Palo de Mallorca e Gin de Mahón.
Lithuanian[lt]
Išpopuliarėjusį gėrimą imta vartoti plačiau ir net naudoti kokteiliuose, įskaitant: „Agua de Mallorca“, į kurio sudėtį įeina saldintos rūšies „Hierbas“, kiviai ir saldintas sodos vanduo („gaseosa“); „El viento del Teix de Mallorca“, į kurio sudėtį įeina nesaldintos rūšies „Hierbas“, „Cointreau“ ir mėlynasis „After Shock“; „Cielo abierto“, į kurio sudėtį įeina maišytos rūšies „Hierbas“, kokosų pienas ir šlakelis „crème de cacao“; „Ca Nostra“, į kurio sudėtį įeina nesaldintos rūšies „Hierbas“, „Palo de Mallorca“ ir „Gin de Mahón“.
Latvian[lv]
Pateicoties tā popularitātei, produkta lietojums ir paplašinājies, un to izmanto arī kokteiļos, to vidū šādos: “Agua de Mallorca”, kas satur “Hierbas” saldo šķirni, kivi un “gaseosa” (saldinātu gāzētu ūdeni); “El viento del Teix de Mallorca”, kas satur nesaldināto “Hierbas” šķirni, liķieri “Cointreau” un zilo liķieri “After Shock”; “Cielo abierto”, kas satur kupažēto “Hierbas” šķirni, kokosriekstu pienu un pavisam nedaudz šokolādes liķiera “Crème de cacao”; “Ca Nostra”, kas satur nesaldināto “Hierbas” šķirni, liķieri “Palo de Mallorca” un džinu “Gin de Mahón”.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-popolarità tiegħu, l-użi tiegħu evolvew u qed jintuża wkoll f’cocktails li jinkludu dawn li ġejjin: “Agua de Mallorca” li fih il-varjetà ħelwa ta’ “Hierbas”, kiwi u “gaseosa” [ilma tas-soda magħmul ħelu]; “El viento del Teix de Mallorca” li fih il-varjetà mhux ħelwa ta’ “Hierbas”, Cointreau u After Shock blu; “Cielo abierto” li fih “Hierbas”, ħalib tal-ġewż tal-Indi u niska crème de cacao mħalltin; u “Ca Nostra” li fih il-varjetà mhux ħelwa ta’ “Hierbas”, Palo de Mallorca u Gin de Mahón.
Dutch[nl]
Door zijn populariteit zijn de toepassingen ervan geëvolueerd en wordt het ook gebruikt in cocktails, waaronder: “Agua de Mallorca”, met de zoete “Hierbas”-variant, kiwi en “gaseosa” [gezoet spuitwater]; “El viento del Teix de Mallorca”, met de ongezoete “Hierbas”-variant, Cointreau en blauwe After Shock; “Cielo abierto”, met gemengde “Hierbas”, kokosmelk en een scheutje chocoladelikeur; en “Ca Nostra”, met ongezoete “Hierbas”, Palo de Mallorca en Gin de Mahón.
Portuguese[pt]
Graças à sua popularidade, passou a utilizar-se também em coquetéis, de entre os quais: «Agua de Mallorca»: «Hierbas» (tipo doce) com quivi e gasosa; «El viento del Teix de Mallorca»: «Hierbas» (tipo seco) com Cointreau e After Shock azul; «Cielo abierto»: «Hierbas» (tipo médio) com leite de coco e umas gotas de creme de cacau; e «Ca Nostra»: «Hierbas» (tipo seco) com Palo de Mallorca e Gin de Mahón.
Romanian[ro]
Datorită popularității acestei băuturi, utilizările sale au evoluat, fiind folosită și în cocktailuri, inclusiv în următoarele: „Agua de Mallorca”, care conține „Hierbas” dulce, kiwi și „gaseosa” [apă minerală îndulcită]; „El viento del Teix de Mallorca”, care conține „Hierbas” sec, „Cointreau” și „After Shock” albastru; „Cielo abierto”, care conține „Hierbas” amestec, lapte de cocos și un strop de lichior de cacao, precum și „Ca Nostra”, care conține „Hierbas” sec, „Palo de Mallorca” și „Gin de Mahón”.
Slovak[sk]
Obľúbená liehovina sa používa aj v miešaných nápojoch: „Agua de Mallorca“ obsahuje sladký druh „Hierbas“, kiwi a „gaseosa“ (sladená sýtená voda); „El viento del Teix de Mallorca“ obsahuje nesladený druh „Hierbas“, cointreau a likér Aftershock Blue; „Cielo abierto“ obsahuje miešaný „Hierbas“, kokosové mlieko a kvapku crème de cacao; „Ca Nostra“ obsahuje nesladený „Hierbas“, Palo de Mallorca a Gin de Mahón.
Slovenian[sl]
Zaradi priljubljenosti pijače se je njena uporaba razvila; uporablja se tudi v koktajlih, med drugim v naslednjih: „Agua de Mallorca“, ki vsebuje sladko vrsto pijače „Hierbas“, kivi in gaseosa (sladkano sodavico), „El viento del Teix de Mallorca“, ki vsebuje nesladkano vrsto pijače „Hierbas“, Cointreau in modro pijačo After Shock, „Cielo abierto“, ki vsebuje tipizirano vrsto pijače „Hierbas“, kokosovo mleko in kanček likerja crème de cacao, ter „Ca Nostra“, ki vsebuje nesladkano pijačo „Hierbas“, Palo de Mallorca in Gin de Mahón.
Swedish[sv]
Tack vare dryckens popularitet har användningen utvecklats, och den används nu även i cocktails, bland annat följande: ”Agua de Mallorca” som innehåller den söta typen av ”Hierbas”, kiwi och gaseosa [en slags söt läsk], ”El viento del Teix de Mallorca” som innehåller den osötade typen av ”Hierbas”, Cointreau och After Shock Blue, ”Cielo abierto” som innehåller egaliserad ”Hierbas”, kokosmjölk och en skvätt Creme de Cacao, och ”Ca Nostra” som innehåller osötad ”Hierbas”, Palo de Mallorca och Gin de Mahón.