Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schon allein der Begriff „Schlaganfall“ deutet auf die Plötzlichkeit hin, mit der der „Hirnschlag“ eintritt.
Greek[el]
Η λέξη αποπληξία (άλλη ονομασία για το εγκεφαλικό) υπονοεί πόσο ξαφνικά συμβαίνει ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
English[en]
The very word “stroke” implies the suddenness with which a “brain attack” occurs.
Hungarian[hu]
A „stroke” (agyi érkatasztrófa) szó maga arra a hirtelenségre utal, ahogy az „agyroham” végbemegy.
Italian[it]
Il nome stesso di questo disturbo (ictus in latino significa “colpo”) indica la rapidità con cui si verifica.
Korean[ko]
“뇌졸중”이라는 말 자체에는 “뇌”가 갑자기 “발작”을 일으킨다는 의미가 내포되어 있습니다.
Polish[pl]
Słowo udar, inaczej cios, daje pewne wyobrażenie o gwałtowności następujących wówczas zmian.
Portuguese[pt]
Você pode estar se sentindo muito bem num dado momento e, no momento seguinte, ter a sensação de ter sido atingido por um raio.
Romanian[ro]
Însăşi denumirea de „accident vascular cerebral“ conţine ideea de „atac cerebral“ care apare brusc.
Samoan[sm]
O le upu lava ia o le “pē o se itu o le tino” (stroke), e aofia ai le tulaga faafuasei lea e tupu ai foi se “osofaiga i le faiʻai.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “strok” i makim olsem wantu tasol dispela sik i kamap long kru bilong man.
Tsonga[ts]
Rito ra Xinghezi leri nge “stroke” (vuvabyi byo oma swirho) ri vula “ku hlaseriwa ka byongo” hi xitshuketa.