Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� В съответствие с доклада Böge относно междинния преглед на финансовата рамка 2007-2013 г. (INI/2008/2055) и доклада Guy-Quint относно финансовите аспекти на Договора от Лисабон (INI/2008/2054).
Czech[cs]
� V souladu s Bögeho zprávou o přezkumu finančního rámce 2007–2013 v polovině období (2008/2055(INI)) a zprávou paní Guy-Quintové o finančních aspektech Lisabonské smlouvy (2008/2054(INI)).
Danish[da]
� Jf. Böge-betænkningen Reimer Böge om en midtvejsrevision af den finansielle ramme for 2007-2013. (INI/2008/2055) og Guy-Quint-betænkningen om de finansielle aspekter ved reformtraktaten (INI/2008/2054).
German[de]
� Laut dem Bericht Böge über die Halbzeitüberprüfung des Finanzrahmens 2007-2013 (2008/2055(INI)) sowie dem Bericht Guy-Quint über die finanziellen Aspekte des Vertrags von Lissabon (2008/2045(INI)).
Greek[el]
� Σύμφωνα με την έκθεση Böge σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 (INI/2008/2055) και την έκθεση Guy-Quint σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές της Συνθήκης της Λισαβόνας (INI/2008/2054).
English[en]
� In accordance with the Böge report on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework (INI/2008/2055) and the Guy-Quint report on the financial aspects of the Lisbon Treaty (INI/2008/2054).
Spanish[es]
� De acuerdo con el informe Böge sobre la revisión intermedia del marco financiero 2007-2013 (INI/2008/2055) y el informe Guy-Quint sobre los aspectos financieros del Tratado de Lisboa (INI/2008/2054).
Estonian[et]
� Vastavalt Böge raportile finantsraamistiku 2007–2013 vaheläbivaatuse kohta (INI/2008/2055) ja Guy-Quinti raportile Lissaboni lepingu finantsaspektide kohta (INI/2008/2054).
Finnish[fi]
� Bögen mietinnön vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnista (INI/2008/2055) ja Guy-Quintin mietinnön Lissabonin sopimuksen rahoituskysymyksistä (INI/2008/2054) mukaisesti.
French[fr]
� Conformément au rapport Böge sur la révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 (INI/2008/2055) et au rapport Guy-Quint sur les aspects financiers du traité de Lisbonne (INI/2008/2054).
Hungarian[hu]
� A 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról szóló Böge-jelentéssel (INI/2008/2055) és a Lisszaboni Szerződés pénzügyi vetületeiről szóló Guy-Quint-jelentéssel (INI/2008/2054) összhangban.
Italian[it]
� Conformemente alla relazione Böge sulla revisione intermedia del quadro finanziario 2007-2013(INI/2008/2055) e alla relazione Guy-Quint sugli aspetti finanziari del trattato di Lisbona(INI/2008/2054).
Lithuanian[lt]
� R. Böge pranešimas dėl 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūros (INI/2008/2055) ir C. Guy-Quint pranešimas dėl Lisabonos sutarties finansinių aspektų (INI/2008/2054).
Latvian[lv]
� Saskaņā ar R. Böge ziņojumu par (2007.-2013. gada) finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšanu (INI/2008/2055) un C.
Maltese[mt]
� Skont ir-rapport Böge dwar ir-Reviżjoni ta’ Nofs il-Perjodu tal-Qafas Finanzjarju 2007-2013 (INI/2008/2055) u r-rapport Guy-Quint dwar l-aspetti finanzjarji tat-Trattat ta’ Liżbona (INI/2008/2054).
Polish[pl]
� Zgodnie ze sprawozdaniem Böge w sprawie śródokresowego przeglądu ram finansowych na lata 2007-2013 (INI/2008/2055) i ze sprawozdaniem Guy-Quint w sprawie aspektów finansowych traktatu z Lizbony (INI/2008/2054).
Portuguese[pt]
� Em conformidade com o relatório Böge sobre a revisão intercalar do Quadro Financeiro Plurianual para 2007-2013 (2008/2055(INI)) e com o relatório Guy-Quint sobre os aspectos financeiros do Tratado de Lisboa (2008/2054(INI)).
Romanian[ro]
� În conformitate cu Raportul Böge privind evaluarea intermediară a cadrului financiar 2007/2013 (INI/2008/2055) și cu Raportul Guy-Quint privind aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona (INI/2008/2054).
Slovak[sk]
� V súlade s Bögeho správou o hodnotení finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia (INI/2008/2055) a správou pani Guy-Quintovej o finančných hľadiskách Lisabonskej zmluvy (INI/2008/2054).
Slovenian[sl]
� V skladu s poročilom poslanca Reimerja Bögeja o vmesnem pregledu finančnega okvira 2007 – 2013 (INI/2008/2055) in poročilom poslanke Catherine Guy-Quint o finančnih vidikih lizbonske pogodbe (INI/2008/2054).
Swedish[sv]
� Enligt Böge-betänkandet om halvtidsöversynen av budgetramen 2007–2013 (2008/2055(INI)) och Guy�Quint�betänkandet om de finansiella aspekterna på Lissabonfördraget (2008/2054(INI)).