Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 A stane se, až na tebe přijdou všechna tato slova, požehnání+ a zlořečení,+ která jsem ti předložil, a uvedeš si je zpátky do srdce*+ mezi všemi národy, kam tě Jehova, tvůj Bůh, rozehnal,+ 2 a vrátíš se k Jehovovi, svému Bohu,+ a budeš naslouchat jeho hlasu podle všeho, co ti dnes přikazuji, ty a tvoji synové, celým svým srdcem a celou svou duší,+ 3 že Jehova, tvůj Bůh, také přivede zpět tvé zajatce*+ a projeví ti milosrdenství+ a opět tě sebere ze všech národů, kam tě Jehova, tvůj Bůh, rozptýlil.
Danish[da]
30 Når så alle disse ting kommer over dig, velsignelsen+ og forbandelsen+ som jeg har forelagt dig, og du genkalder dig dem i dit hjerte*+ blandt alle de nationer som Jehova din Gud har drevet dig bort til,+ 2 og du vender om til Jehova din Gud+ og adlyder hans røst i overensstemmelse med alt hvad jeg pålægger dig i dag, du og dine sønner, af hele dit hjerte og hele din sjæl,+ 3 da vil Jehova din Gud bringe dine fangne* tilbage+ og vise dig barmhjertighed+ og samle dig igen fra alle de folk hvortil Jehova din Gud har spredt dig.
German[de]
30 Und es soll geschehen, wenn alle diese Worte, die ich dir vorgelegt habe, der Segen+ und der Fluch+, über dich kommen werden und du sie wieder zu Herzen genommen hast*+ unter all den Nationen, wohin Jehova, dein Gott, dich versprengt hat,+ 2 und du zurückgekehrt bist zu Jehova, deinem Gott,+ und auf seine Stimme gehört hast gemäß allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Söhne, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,+ 3 daß dann Jehova, dein Gott, deine Gefangenen* bestimmt zurückführen+ und dir Barmherzigkeit erweisen+ und dich aus allen Völkern wieder zusammenbringen wird, wohin Jehova, dein Gott, dich zerstreut hat.
English[en]
30 “And it must occur that when all these words will come upon you, the blessing+ and the malediction,+ which I have put before you, and you have brought them back to your heart*+ among all the nations where Jehovah your God has dispersed you,+ 2 and you have returned to Jehovah your God+ and listened to his voice according to all that I am commanding you today, you and your sons, with all your heart and all your soul,+ 3 Jehovah your God must also bring back your captives*+ and show you mercy+ and collect you again from all the peoples where Jehovah your God has scattered you.
Spanish[es]
30 ”Y tiene que suceder que cuando vengan sobre ti todas estas palabras —la bendición+ y la invocación de mal+— que he puesto delante de ti, y las hayas hecho volver a tu corazón*+ entre todas las naciones adonde Jehová tu Dios te haya dispersado,+ 2 y hayas vuelto a Jehová tu Dios+ y escuchado su voz conforme a todo lo que te estoy mandando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y toda tu alma,+ 3 Jehová tu Dios también tiene que traer de vuelta a tus cautivos+ y mostrarte misericordia+ y juntarte otra vez de todos los pueblos adonde Jehová tu Dios te haya esparcido.
Finnish[fi]
30 Ja on tapahduttava, että kun kaikki nämä sanat kohtaavat sinua, siunaus+ ja kirous,+ jotka olen asettanut eteesi, ja kun olet palauttanut ne sydämeesi+ kaikkien niiden kansakuntien keskuudessa, joihin Jehova, sinun Jumalasi, on sinut hajottanut,+ 2 ja olet palannut Jehovan, Jumalasi, luo+ ja kuunnellut hänen ääntään kaikessa, mistä minä tänään annan sinulle käskyn, sinä ja sinun poikasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi,+ 3 niin Jehova, sinun Jumalasi, palauttaa vankisi*+ ja osoittaa sinulle armoa+ ja kokoaa sinut jälleen kaikista kansoista, joihin Jehova, sinun Jumalasi, on hajottanut sinut.
French[fr]
30 “ Et voici ce qui devra arriver : lorsque toutes ces paroles viendront sur toi, la bénédiction+ et la malédiction+, que j’ai mises devant toi, [quand] tu les auras ramenées vers ton cœur*+, parmi toutes les nations où Jéhovah ton Dieu t’aura dispersé+, 2 et que tu seras revenu à Jéhovah ton Dieu+ et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je t’ordonne aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur et de toute ton âme+, 3 alors il faudra que Jéhovah ton Dieu ramène tes captifs*+, et te fasse miséricorde+, et te rassemble de nouveau de chez tous les peuples où Jéhovah ton Dieu t’aura disséminé+.
Italian[it]
30 “E deve avvenire che quando tutte queste parole saranno venute su di te, la benedizione+ e la maledizione,+ che ti ho messo davanti, e le avrai richiamate in cuor tuo*+ fra tutte le nazioni dove Geova tuo Dio ti avrà disperso,+ 2 e sarai tornato a Geova tuo Dio+ e avrai ascoltato la sua voce secondo tutto ciò che oggi ti comando, tu e i tuoi figli, con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima,+ 3 Geova tuo Dio dovrà anche ricondurre i tuoi prigionieri*+ e mostrarti misericordia+ e radunarti di nuovo da tutti i popoli dove Geova tuo Dio ti avrà disperso.
Japanese[ja]
30 「そして,これらのすべての言葉,すなわちわたしがあなたの前に置いたこの祝福+と呪い+があなたに臨む時,あなたの神エホバがあなたを離散させたそのあらゆる国民の中にあって+それをあなたの心に思い返し+,2 あなたの神エホバのもとに立ち返り+,あなたもあなたの子らも,わたしが今日命じるすべてのことにしたがい,心をつくし魂をつくしてそのみ声に聴き従ったなら+,3 あなたの神エホバもまた必ずあなたの捕らわれ人たち*を連れ戻し+,あなたに憐れみを示し+,あなたの神エホバがあなたを散らしたそのあらゆる民のもとから再びあなたを集めてくださるであろう+。
Norwegian[nb]
30 Og når alle disse ord kommer over deg, velsignelsen+ og forbannelsen,+ som jeg har lagt fram for deg, og du igjen har tatt dem til hjertet*+ blant alle de nasjoner som Jehova din Gud har drevet deg bort til,+ 2 og du har vendt om til Jehova din Gud+ og har lyttet til hans røst i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine sønner, av hele ditt hjerte og hele din sjel,+ 3 da skal Jehova din Gud føre dine fangne* tilbake + og vise deg barmhjertighet+ og igjen samle deg fra alle de folk som Jehova din Gud har spredt deg iblant.
Dutch[nl]
30 En het moet geschieden dat wanneer al deze woorden over u zullen komen, de zegen+ en de vervloeking,+ die ik u heb voorgelegd, en gij ze te midden van alle natiën waarheen Jehovah, uw God, u heeft verdreven,+ weer ter harte hebt genomen,*+ 2 en gij tot Jehovah, uw God, zijt teruggekeerd+ en naar zijn stem hebt geluisterd overeenkomstig alles wat ik u heden gebied, gij en uw zonen, met geheel uw hart en geheel uw ziel,+ 3 Jehovah, uw God, ook uw gevangenen* moet terugvoeren+ en u barmhartigheid moet betonen+ en u weer moet bijeenbrengen uit alle volken waarheen Jehovah, uw God, u heeft verstrooid.
Portuguese[pt]
30 “E tem de suceder que, quando todas estas palavras vierem sobre ti, a bênção+ e a invocação do mal,+ que pus diante de ti, e as tiveres retornado ao teu coração,*+ entre todas as nações nas quais Jeová, teu Deus, te dispersou,+ 2 e tiveres retornado a Jeová, teu Deus,+ e tiveres escutado sua voz conforme tudo o que hoje te ordeno, tu e teus filhos, de todo o teu coração e de toda a tua alma,+ 3 então Jeová, teu Deus, terá de trazer de volta os teus cativos*+ e ter misericórdia de ti,+ e terá de reunir-te novamente de todos os povos em que Jeová, teu Deus, te espalhou.
Swedish[sv]
30 Och när alla dessa ord kommer över dig, välsignelsen+ och förbannelsen+ som jag har förelagt dig, och du åter har tagit dem till hjärtat*+ bland alla de nationer dit Jehova, din Gud, har skingrat dig,+ 2 och du vänder tillbaka till Jehova, din Gud,+ och lyssnar till hans röst i enlighet med allt som jag befaller dig i dag, du och dina söner, av hela ditt hjärta och hela din själ,+ 3 då skall Jehova, din Gud, föra tillbaka dina fångna*+ och visa dig barmhärtighet+ och åter samla dig från alla de folk bland vilka Jehova, din Gud, har skingrat dig.