Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 min: “Laat ons ons plek van aanbidding in ’n goeie toestand hou.”
Amharic[am]
18 ደቂቃ:- “የአምልኮ ቦታችንን በሚገባ እንያዝ።” አንድ ደቂቃ በማይሞላ ጊዜ ውስጥ የመግቢያ ሐሳብ ከተናገርክ በኋላ በጥያቄና መልስ አቅርበው።
Central Bikol[bcl]
18 min: “Papagdanayon Niato na Nasa Marahay na Kamugtakan an Satong Lugar nin Pagsamba.”
Bemba[bem]
18 min: “Tulewamya Icifulo Cesu ica Kupepelapo.”
Bislama[bi]
18 menet: “Mekem Haos Wosip Blong Yumi i Stap Gud Mo Naes.”
Cebuano[ceb]
18 min: “Huptan Nato ang Atong Dapit sa Pagsimba nga Maayog Kahimtang.”
Seselwa Creole French[crs]
18 min: “Annou gard nou Landrwa Ladorasyon dan en bon Kondisyon.”
Czech[cs]
18 min: „Udržujme naše místo uctívání v dobrém stavu.“
Danish[da]
18 min. „Lad os holde vores tilbedelsessted i god stand.“
Ewe[ee]
18 min: “Mina Míaƒe Tadeaguƒe Nanɔ Nɔnɔme Nyui Me.”
English[en]
18 min: “Let Us Keep Our Place of Worship in Good Repair.”
Spanish[es]
18 min. “Mantengamos en buen estado nuestro lugar de adoración.”
Estonian[et]
18 min. ”Hoidkem jumalakummardamispaigad heas korras.”
Finnish[fi]
18 min. ”Pidämme palvontapaikkamme hyvässä kunnossa.”
French[fr]
18 mn : “ Entretenons notre lieu de culte.
Ga[gaa]
18 min: “Nyɛhaa Wɔhiɛa Wɔjamɔhe lɛ Jogbaŋŋ.”
Hindi[hi]
18 मि: “आइए अपनी उपासना की जगह को अच्छी हालत में रखें।”
Hiligaynon[hil]
18 min: “Atipanon Naton ang Aton Duog Sang Pagsimba.”
Croatian[hr]
18 min: “Dobro održavajmo naša mjesta obožavanja.”
Haitian[ht]
18 min : “ Annou kenbe kote n al adore a nan bon kondisyon.
Hungarian[hu]
18 perc: „Ügyeljünk imádati helyünk jó állapotára”* (1—5. bekezdés).
Armenian[hy]
18 ր. «Մեր երկրպագության վայրը լավ վիճակում պահենք»։
Iloko[ilo]
18 min: “Pagtalinaedentayo a Nasayaat ti Kasasaad ti Lugar a Pagdaydayawantayo.”
Icelandic[is]
18 mín.: „Höldum tilbeiðslustað okkar vel við.“
Italian[it]
Min. 18: “Manteniamo in buone condizioni il nostro luogo di adorazione”.
Japanese[ja]
20分: 「『神に栄光』国際大会に備える!」
Georgian[ka]
18 წთ.: „მოვუაროთ თაყვანისმცემლობის ადგილს“*.
Korean[ko]
18분: “우리의 숭배 장소를 좋은 상태로 유지합시다.”
Lozi[loz]
18 miz: “Lu Babalele Sibaka Sa Luna sa Bulapeli.”
Luvale[lue]
Minyu.18: “Tulamenunga Kanawa Vihela Vyetu Vize Tweji Kulemeselangamo Kalunga.”
Latvian[lv]
18 min. ”Uzturēsim pielūgsmes vietu labā kārtībā”.
Morisyen[mfe]
15 min: “Anu Gard Nu Lasal DiRwayom dan enn Bon Leta.”
Malagasy[mg]
18 min: “Aoka Isika Hikojakoja Tsara Hatrany ny Toeram-pivavahantsika.”
Marshallese[mh]
18 min: “Jen Kõmman Bwe Jikin Kabuñ eo Ad En Emõn Kejbãroke.”
Macedonian[mk]
18 мин: „Да го одржуваме нашето место за обожавање во добра состојба.“
Malayalam[ml]
18 മിനി: “നമ്മുടെ ആരാധനാസ്ഥലം നമുക്കു നല്ല നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.”
Marathi[mr]
१८ मि: “आपण आपले उपासनेचे ठिकाण सुस्थितीत ठेवू या.”
Burmese[my]
၁၈ မိ– “ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုရာနေရာကို ကောင်းမွန်စွာထားကြစို့။”
Norwegian[nb]
18 min: «La oss holde vår Rikets sal i god stand.»
Niuean[niu]
18 minu: “Fakapotopoto Auloa ke Fakaheke a Iehova.”
Dutch[nl]
18 min: „Laten we onze plaats van aanbidding goed onderhouden”.
Northern Sotho[nso]
18 mets: “A re Bolokeng Mafelo a Rena a Borapedi a le Boemong bjo Bobotse.”
Panjabi[pa]
18 ਮਿੰਟ: “ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰੱਖੀਏ।”
Papiamento[pap]
18 min: “Laga Nos Mantené Nos Lugá di Adorashon den Bon Kondishon.”
Polish[pl]
18 min: „Utrzymujmy nasze miejsce wielbienia w dobrym stanie”* (akapity 1-5).
Pohnpeian[pon]
18 min: “Kitail Anahne Kamwakel oh Onehda Sapahl Atail Wasahn Kaudok Ahnsou Koaros.”
Portuguese[pt]
18 min: “Mantenhamos nosso local de adoração em bom estado de conservação”.
Rarotongan[rar]
18 mini: “Akaputuputu Kapiti Anga i te Akapaapaa ia Iehova.”
Romanian[ro]
18 min: „Să ne păstrăm locul de închinare într-o stare bună“.
Russian[ru]
18 мин. «Давайте содержать наш Зал Царства в хорошем состоянии!»
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Tujye dufata neza ahantu dusengera”* (Paragarafu ya 1-5).
Sango[sg]
pn 18: “Zia e bata ndo ti vorongo ti e nzoni.”
Slovak[sk]
18 min: „Udržujme naše miesto uctievania v dobrom stave.“
Slovenian[sl]
18 min: »Naj bo naš prostor za čaščenje vedno v dobrem stanju.«
Samoan[sm]
18 minu: “Ia Tausia le Nofoaga Tatou te Tapuaʻi ai i se Tulaga Lelei.”
Shona[sn]
18 min: “Ngatichengetei Nzvimbo Yedu Yokunamatira Yakanaka.”
Albanian[sq]
18 min.: «Le ta mbajmë në gjendje të mirë vendin tonë të adhurimit.»
Serbian[sr]
18 min.: „Održavajmo naše mesto obožavanja u dobrom stanju.“
Sranan Tongo[srn]
18 min: „Meki wi sorgu bun gi na anbegi presi fu wi”.
Southern Sotho[st]
18 mets: “A re Bolokeng Sebaka sa Rōna sa Borapeli se le Boemong bo Botle.”
Swedish[sv]
18 min.: ”Låt oss hålla vår Rikets sal i gott skick”.
Tamil[ta]
18 நிமி: “நம் ராஜ்ய மன்றத்தை பழுதின்றி பராமரிப்போமாக.”
Telugu[te]
18 నిమి: “మన ఆరాధనా స్థలాలను మంచి స్థితిలో ఉంచుకుందాం.”
Thai[th]
18 นาที: “จง รักษา สถาน นมัสการ ของ เรา ให้ อยู่ ใน สภาพ ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
18 min: “Panatilihin Nating Maayos ang Kalagayan ng Ating Dako ng Pagsamba.”
Tswana[tn]
18 mets: “A re Bolokeng Lefelo la Rona la Kobamelo Le le Mo Boemong jo Bontle.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 min: “Atububambe Kabotu Busena Bwesu Bwakukombela.”
Turkish[tr]
18 dk: “Tapınma Yerimizin Bakımlı Olmasına Dikkat Edelim.”
Tsonga[ts]
18 min: “A Hi Hlayiseni Tindhawu Ta Hina To Gandzela Eka Tona Ti Ri Eka Xiyimo Lexinene.”
Twi[tw]
18 min: “Momma Yensiesie Beae a Yɛsom Yiye.”
Tahitian[ty]
18 mn: “E atuatu ana‘e i ta tatou vahi haamoriraa.”
Ukrainian[uk]
18 хв. «Підтримуймо наші місця поклоніння в належному стані»*.
Venda[ve]
18 mimun: “Kha Ri Ṱhogomele Fhethu Hashu Ha Vhurabeli Uri Hu Dzule Hu Kha Vhuimo Havhuḓi.”
Vietnamese[vi]
18 phút: “Hãy bảo trì tốt nơi thờ phượng của chúng ta”.
Wallisian[wls]
18 min: “Tou Taupau Fakalelei Tatatou ʼu Fale Fono.”
Xhosa[xh]
18 imiz: “Masigcine Iindawo Zethu Zokunqulela Zikwimeko Entle.”
Yoruba[yo]
20 min: “Mímú Kí Ibi Ìjọsìn Wa Wà ní Ipò Tó Bójú Mu.”
Chinese[zh]
18分钟:“保持崇拜处所整洁美观”。
Zulu[zu]
18 imiz: “Masigcine Indawo Yethu Yokukhulekela Isesimweni Esihle.”