Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se pověřená schvalující osoba domnívá, že rozhodnutí, které má učinit, vykazuje nesrovnalost nebo je v rozporu se zásadou řádného finančního řízení, uvědomí o tom písemně orgán, který ji pověřil.
Danish[da]
Hvis en ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget finder, at en beslutning, som det påhviler ham at træffe, er i strid med gældende regler eller med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, skal han give den fuldmagtsgivende myndighed skriftlig meddelelse herom.
German[de]
Ist ein bevollmächtigter Anweisungsbefugter der Auffassung, dass eine Entscheidung, die er zu treffen hat, eine Unregelmäßigkeit aufweist oder gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verstößt, so hat er der befugniserteilenden Stelle schriftlich Mitteilung zu machen.
Greek[el]
Όταν διατάκτης κατ’ ανάθεση αρμοδιοτήτων θεωρεί ότι μια απόφαση που εμπίπτει στις αρμοδιότητές του εμπεριέχει παρατυπίες ή αντιβαίνει προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οφείλει να το επισημάνει εγγράφως στην εξουσιοδοτούσα αρχή.
English[en]
An authorising officer by delegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Spanish[es]
Cuando un ordenador delegado considere que una decisión de su incumbencia es irregular o contraviene los principios de buena gestión financiera, deberá advertirlo por escrito a la autoridad delegante.
Estonian[et]
Kui volitatud eelarvevahendite käsutaja leiab, et tema vastutusalasse kuuluv otsus on eeskirjadevastane või vastuolus usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, teatab ta sellest volitajale kirjalikult.
Finnish[fi]
Jos valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että hänen toteutettavakseen annettuun päätökseen liittyy sääntöjenvastaisuuksia tai että päätös on moitteettoman varainhoidon periaatteiden vastainen, hänen on ilmoitettava tästä kirjallisesti valtuutuksen antajalle.
French[fr]
Lorsqu'un ordonnateur délégué considère qu'une décision qui lui incombe est entachée d'irrégularité ou qu'elle contrevient aux principes de bonne gestion financière, il doit le signaler par écrit à l'autorité délégante.
Hungarian[hu]
Amennyiben a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő egy, a felelősségi körébe tartozó határozat meghozatala során úgy véli, hogy a határozat szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével, erről írásban értesíti a felhatalmazást adó hatóságot.
Italian[it]
L'ordinatore delegato che ritenga che una decisione di sua competenza sia irregolare o contravvenga ai principi di una sana gestione finanziaria, ne informa per iscritto l'autorità delegante.
Lithuanian[lt]
Įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas, kuris mano, kad sprendimas, kurį jis privalo savo atsakomybe priimti, yra neteisingas arba prieštarauja patikimam finansų valdymui, apie tai raštu praneša jį paskyrusiai institucijai.
Latvian[lv]
Deleģētais kredītrīkotājs, kas uzskata, ka lēmums, kura pieņemšana ietilpst viņa pienākumos, ir nepareizs vai neatbilst pareizas finanšu vadības principiem, rakstveidā par to informē deleģētāju iestādi.
Maltese[mt]
Uffiċjal awtorizzanti ddelegat li jqis li deċiżjoni li huwa fir-responsabbiltà li jieħu hija irregolari jew kuntrarja għall-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja tajba għandu jinforma bil-miktub lill-awtorità li tiddelega.
Dutch[nl]
Wanneer een gedelegeerde ordonnateur oordeelt dat een door hem te nemen besluit onregelmatig is of tegen het beginsel van goed financieel beheer indruist, deelt hij dat schriftelijk mede aan de delegatieverlenende autoriteit.
Polish[pl]
Intendent delegowany, który uzna, że decyzja, której podjęcie jest jego obowiązkiem, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami, powiadamia na piśmie organ delegujący.
Portuguese[pt]
Sempre que um gestor orçamental delegado considere que uma decisão que lhe incumbe está ferida de irregularidade ou infringe os princípios da boa gestão financeira, deve assinalar tal facto por escrito à autoridade delegante.
Slovak[sk]
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním, ktorý sa domnieva, že rozhodnutie, ktorého prijatie je v jeho zodpovednosti, je nesprávne alebo v protiklade so zásadou správneho finančného hospodárenie, písomne informuje delegujúci orgán.
Slovenian[sl]
Odredbodajalec na podlagi prenosa, ki meni, da je odločitev, ki jo mora sprejeti na podlagi svojih pristojnosti, nepravilna ali v nasprotju z načeli dobrega finančnega poslovodenja, o tem pisno obvesti organ, ki je nanj prenesel naloge.
Swedish[sv]
Om en delegerad utanordnare anser att ett beslut som det åvilar honom eller henne att fatta strider mot gällande bestämmelser eller mot principerna för en sund ekonomisk förvaltning, skall han eller hon skriftligen underrätta den myndighet som delegerat befogenheten om detta.