Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V okamžiku, kdy opustil Nizozemsko, byl jediným společníkem tří společností s ručením omezeným podle nizozemského práva (bestolen vennootschappen), jejichž skutečné vedení se od 22. ledna 1997 nachází v Curaçao (Nizozemské Antily).
Danish[da]
På tidspunktet for fraflytningen var han eneanpartshaver i tre anpartsselskaber efter nederlandsk ret (Besloten Vennootschappen), hvis faktiske bestyrelse siden den 22. januar 1997 har befundet sig på Curaçao (De Nederlandske Antiller).
German[de]
Zum Zeitpunkt des Wegzugs war er Alleingesellschafter dreier Gesellschaften mit beschränkter Haftung niederländischen Rechts (Besloten Vennootschappen), deren tatsächliche Geschäftsführung sich seit dem 22. Januar 1997 auf Curaçao (Niederländische Antillen) befindet.
Greek[el]
Κατά το χρονικό σημείο της αποδημίας ήταν μοναδικός εταίρος τριών εταιριών περιορισμένης ευθύνης ολλανδικού δικαίου (Besloten Vennootschappen), των οποίων η πραγματική διοίκηση βρίσκεται από τις 22 Ιανουαρίου 1997 στο Κουρακάο (Ολλανδικές Αντίλλες).
English[en]
When he emigrated he was the sole shareholder in three limited liability companies established under Netherlands law (Besloten Vennootschappen) whose actual management and control has been exercised in Curaçao (Netherlands Antilles) since 22 January 1997.
Spanish[es]
En el momento del traslado, era socio único de tres sociedades de responsabilidad limitada neerlandesas (besloten vennootschappen), cuya administración efectiva se halla desde el 22 de enero de 1997 en Curaçao (Antillas Neerlandesas).
Estonian[et]
Riigist lahkumise hetkel oli ta kolme Madalmaade õiguse alusel asutatud osaühingu (besloten vennootschappen) ainuosanik, mille juhatus asus alates 22. jaanuarist 1997 Curaçaol (Hollandi Antillid).
Finnish[fi]
Maastamuuton aikaan hän oli ainoa osakkeenomistaja kolmessa Alankomaiden oikeuden mukaan perustetussa rajavastuuyhtiössä (Besloten Vennootschappen), joiden todellinen liikkeenjohto on ollut 22.1.1997 lähtien Curaçaolla (Alankomaiden Antillit).
French[fr]
À la date de son départ des Pays‐Bas, il était l’associé unique de trois sociétés à responsabilité limitée de droit néerlandais («besloten vennootschappen»), dont la direction est assurée depuis le 22 janvier 1997 à partir de l’île de Curaçao (Antilles néerlandaises).
Hungarian[hu]
Lakóhelye áthelyezésének időpontjában kizárólagos tulajdonosa volt a holland jog alá tartozó három korlátolt felelősségű társaságnak (besloten vennootschappen), amelyek tényleges ügyvezetése 1997. január 22‐től kezdve Curaçao szigetén (Holland Antillák) működött.
Italian[it]
Al momento del trasferimento egli era socio unico di tre società a responsabilità limitata di diritto olandese (Besloten Vennootschappen), la cui amministrazione effettiva si trova, dal 22 gennaio 1997, a Curaçao (Antille olandesi).
Lithuanian[lt]
Išvykdamas iš Nyderlandų jis buvo vienintelis trijų pagal Nyderlandų teisę įsteigtų uždarųjų akcinių bendrovių („besloten vennootschappen“), kurios nuo 1997 m. sausio 27 d. buvo valdomos iš Kiurasao salos (Nyderlandų Antilai), akcininkas.
Latvian[lv]
Brīdī, kad viņš atstāja Nīderlandi, viņš bija vienīgais sabiedrības dalībnieks trijās sabiedrībās ar ierobežotu atbildību, kas dibinātas saskaņā ar Nīderlandes tiesībām (besloten vennootschappen), kuru faktiskā valde kopš 1997. gada 22. janvāra bija Kirasao (Nīderlandes Antiļu salas).
Dutch[nl]
Ten tijde van zijn vertrek was hij enig aandeelhouder van drie besloten vennootschappen naar Nederlands recht, waarvan de feitelijke leiding zich sinds 22 januari 1997 op Curaçao (Nederlandse Antillen) bevindt.
Polish[pl]
Dnia 22 stycznia 1997 r. N. przeniósł swoje stałe miejsce zamieszkania z Niderlandów do Zjednoczonego Królestwa, gdzie w 2002 r. rozpoczął gospodarowanie gospodarstwem rolnym obejmującym plantację jabłek.
Portuguese[pt]
À data da transferência da sua residência, N. era o único sócio de três sociedades neerlandesas de responsabilidade limitada (Besloten Vennootschappen) cuja gerência efectiva está localizada, desde 22 de Janeiro de 1997, em Curaçau (Antilhas neerlandesas).
Slovak[sk]
V čase, keď odchádzal z Holandska, bol jediným spoločníkom v troch spoločnostiach s ručením obmedzeným založených podľa holandského práva („besloten vennootschappen“), ktorých riadenie je od 22. januára 1997 zabezpečované z ostrova Curaçao (Holandské Antily).
Slovenian[sl]
Ko je zapustil Nizozemsko, je bil edini družbenik treh družb z omejeno odgovornostjo nizozemskega prava (Besloten Vennootschappen), katerih dejanska uprava je bila od 22. januarja 1997 v Curaçau (Nizozemski Antili).
Swedish[sv]
Vid tidpunkten för utflyttningen var han ensam ägare till tre bolag med begränsat ansvar enligt den nederländska lagstiftningen (Besloten Vennootschappen), vars faktiska ledning sedan den 22 januari 1997 befinner sig på Curaçao (Nederländska Antillerna).