Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o výdajích Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) Evropský parlament, – s ohledem na článek 133 jednacího řádu, A.vzhledem k tomu, že existence Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) je vážným porušením suverenity členských států, které mají v diplomatických záležitostech výlučnou pravomoc; B.vzhledem k tomu, že se ukázalo, že vnější činnost Unie je nejenom škodlivá, ale i zbytečně nákladná; C.vzhledem k tomu, že poplatky za prostory ESVČ a další s nimi spojené výdaje by se v roce 2017 měly zvýšit na více než 160 milionů EUR; D.vzhledem k tomu, že zahraniční politika musí zůstat výlučnou pravomocí národní suverenity; 1. žádá Komisi a Radu, aby byly tyto nadbytečné výdaje omezeny na minimum.
Greek[el]
σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, – έχοντας υπόψη το άρθρο 133 του Κανονισμού του, Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) αποτελεί μια σοβαρή επίθεση κατά της κυριαρχίας των κρατών μελών, τα οποία διαθέτουν, σε διπλωματικό επίπεδο, αποκλειστική αρμοδιότητα· Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι πέραν του ότι είναι επιβλαβής, η εξωτερική δράση της Ένωσης αποδεικνύεται αδικαιολόγητα ακριβή· Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κτιριακές δαπάνες και οι σχετικές χρεώσεις της ΕΥΕΔ θα ανέλθουν σε περισσότερα από 160 εκατομμύρια ευρώ για το 2017· Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξωτερική πολιτική πρέπει να παραμείνει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της εθνικής κυριαρχίας· 1. ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μειώσουν στο ελάχιστο αυτές τις περιττές δαπάνες.
English[en]
pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on European External Action Service (EEAS) expenditure The European Parliament, – having regard to Rule 133 of its Rules of Procedure, A.whereas the very existence of the European External Action Service (EEAS) is an attack on the sovereignty of Member States, which have exclusive competence in diplomatic matters; B.whereas EU external action is not only detrimental, but also needlessly expensive; C.whereas the EEAS’s spending on property rental charges and ancillary costs are expected to come to more than EUR 160 million in 2017; D.whereas external policy should remain exclusively a Member State matter; 1.
Spanish[es]
presentada de conformidad con el artículo 133 del Reglamento sobre los gastos del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) El Parlamento Europeo, – Visto el artículo 133 de su Reglamento, A.Considerando que la existencia de un Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) es un grave atentado contra la soberanía de los Estados miembros, que disponen de una competencia exclusiva en materia diplomática; B.Considerando que, además de ser nefasta, la acción exterior de la Unión resulta innecesariamente costosa; C.Considerando que los gastos por inmuebles y costes afines del SEAE se elevarían a más de 160 millones de euros en 2017; D.Considerando que la política exterior debe seguir siendo competencia exclusiva de la soberanía nacional; 1.
Estonian[et]
vastavalt kodukorra artiklile 133 Euroopa välisteenistuse kulude kohta Euroopa Parlament, – võttes arvesse kodukorra artiklit 133, A.arvestades, et Euroopa välisteenistuse olemasoluga kahjustatakse tõsiselt liikmesriikide suveräänsust, sest neil on diplomaatias ainupädevus; B.arvestades, et lisaks sellele, et Euroopa Liidu välistegevus on kahjulik, on see ka põhjendamatult kulukas; C.arvestades, et Euroopa välisteenistuse hoonete üür ja seonduvad kulud peaksid 2017. aastal ületama 160 miljonit eurot; D.arvestades, et välispoliitika peab jääma riikliku suveräänsuse ainupädevusse; 1. palub komisjonil ja nõukogul vähendada ülemääraseid kulusid miinimumini.
Finnish[fi]
työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon kuluista Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 133 artiklan, A. ottaa huomioon, että Euroopan ulkosuhdehallinnon olemassaolo loukkaa vakavasti jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta, koska niillä on diplomatian alalla yksinomainen toimivalta; B. katsoo, että unionin ulkoisen toiminnan haitallisuuden lisäksi se on osoittautunut turhan kalliiksi; C. ottaa huomioon, että ulkosuhdehallinnon kiinteistökulut ja muut menot ovat todennäköisesti yli 160 miljoonaa euroa vuonna 2017; D. ottaa huomioon, että ulkopolitiikan on pysyttävä yksinomaan kansallisen itsemääräämisoikeuden piirissä; 1. kehottaa komissiota ja neuvostoa vähentämään minimiin nämä tarpeettomat menot.
French[fr]
déposée conformément à l'article 133 du règlement sur les dépenses du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) Le Parlement européen, – vu l'article 133 de son règlement, A.considérant que l'existence d'un Service européen pour l'action extérieure (SEAE) est une grave atteinte à la souveraineté des États membres, qui disposent, en matière diplomatique, d'une compétence exclusive; B.considérant qu'en plus d'être néfaste, l'action extérieure de l'Union s'avère inutilement coûteuse; C.considérant que les dépenses pour charges d'immeubles et frais accessoires du SEAE devraient s'élever à plus de 160 millions d'euros pour l'année 2017; D.considérant que la politique extérieure doit rester du ressort exclusif de la souveraineté nationale; 1. demande à la Commission et au Conseil de réduire à la portion congrue ces dépenses superfétatoires.
Hungarian[hu]
az eljárási szabályzat 133. cikke alapján az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) kiadásairól Az Európai Parlament, – tekintettel eljárási szabályzata 133. cikkére, A.mivel az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létezése a tagállamok szuverenitásának súlyos megsértése, mivel azok diplomáciai téren kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek; B.mivel az Unió külügyi tevékenysége nem csupán káros, hanem feleslegesen költséges is; C.mivel értesüléseink szerint az EKSZ által használt épületekkel kapcsolatos díjak és járulékos költségek a 2017. év vonatkozásában több mint 160 millió eurót tesznek ki; D.mivel a külpolitikának kizárólagos nemzeti hatáskörben kell maradnia; 1. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy csökkentsék ezeket a felesleges kiadásokat a működéshez éppen szükséges szintre.
Italian[it]
presentata a norma dell'articolo 133 del regolamento sulle spese del Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) Il Parlamento europeo, – visto l'articolo 133 del suo regolamento, A. considerando che l'esistenza di un Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) è una grave violazione della sovranità degli Stati membri, che in materia diplomatica dispongono di una competenza esclusiva; B. considerando che, oltre a essere negativa, l'azione esterna dell'Unione risulta inutilmente onerosa; C. considerando che nel 2017 le spese per gli affitti e le spese accessorie del SEAE dovrebbero ammontare a oltre 160 milioni di euro; D. considerando che la politica esterna deve restare di esclusiva competenza della sovranità nazionale; 1. chiede alla Commissione e al Consiglio di ridurre drasticamente queste spese superflue.
Lithuanian[lt]
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) išlaidų Europos Parlamentas, – atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį, A.kadangi Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) egzistavimas sunkiai pažeidžia valstybių narių suverenumą, nes jos turi išimtinę kompetenciją diplomatijos srityje; B.kadangi Sąjungos išorės veiksmai ne tik daro neigiamą poveikį, bet ir yra nepateisinamai brangūs; C.kadangi mokesčiai už EIVT pastatus ir su jais susijusios išlaidos 2017 m. turėtų siekti 160 mln. eurų; D.kadangi išorės politika turi likti išimtinė suverenių valstybių narių kompetencija; 1. prašo Komisijos ir Tarybos sumažinti šias nereikalingas išlaidas paliekant tik tas, kurios tikrai būtinos.
Latvian[lv]
iesniegts saskaņā ar Reglamenta 133. pantu par Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) izdevumiem Eiropas Parlaments, – ņemot vērā Reglamenta 133. pantu, A.tā kā Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) ir spēcīgs apdraudējums suverenitātei tajās dalībvalstīs, kurām diplomātiskajā jomā ir ekskluzīva kompetence; B.tā kā vēl bez tā, ka Savienības ārējā darbība rada negatīvu ietekmi, tā ir arī nevajadzīgi dārga; C.tā kā ir sagaidāms, ka izmaksas par EĀDD maksājumiem saistībā ar nekustamo īpašumu un tā papildu izdevumi 2017. gadā sasniegs EUR 160 miljonus; D.tā kā ārpolitikai ir jāpaliek vienīgi suverēnas valsts kompetencē, 1. aicina Komisiju un Padomi līdz minimumam samazināt šos liekos izdevumus.
Maltese[mt]
imressqa skont l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura dwar in-nefqa tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) Il-Parlament Ewropew, – wara li kkunsidra l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, A.billi l-eżistenza ta' Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) hija theddida serja għas-sovranità tal-Istati Membri, li għandhom, fil-qasam diplomatiku, kompetenza esklużiva; B.billi l-azzjoni esterna tal-Unjoni mhux biss hija ta' ħsara iżda tiswa ħafna flus bla bżonn; C.billi n-nefqa tas-SEAE għal spejjeż ta' bini u spejjeż assoċjati mistennija tammonta għal aktar minn EUR 160 miljun għas-sena 2017; D.billi l-politika esterna għandha tibqa' kwistjoni esklużiva tas-sovranità nazzjonali; 1.
Portuguese[pt]
apresentada nos termos do artigo 133.o do Regimento sobre as despesas do Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) O Parlamento Europeu, – Tendo em conta o artigo 133.o do seu Regimento, A.Considerando que a existência do Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) representa uma grave violação da soberania dos Estados-Membros, que têm, no domínio diplomático, competências exclusivas; B.Considerando que, para além de ser negativa, a ação externa da União se revela inutilmente onerosa; C.Considerando que as despesas relativas a encargos com imóveis e despesas acessórias do SEAE devem ultrapassar os 160 milhões EUR em 2017; D.Considerando que a política externa deve permanecer no domínio exclusivo da soberania nacional; 1.
Romanian[ro]
depusă în conformitate cu articolul 133 din Regulamentul de procedură referitoare la cheltuielile Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) Parlamentul European, – având în vedere articolul 133 din Regulamentul său de procedură, A.întrucât existența unui Serviciu European de Acțiune Externă (SEAE) reprezintă o încălcare gravă a suveranității statelor membre, care au competență exclusivă în materie diplomatică; B.întrucât, pe lângă faptul că este dăunătoare, acțiunea externă a Uniunii se dovedește a fi inutil de costisitoare; C.întrucât cheltuielile cu chiriile pentru imobile și cheltuielile accesorii ale SEAE ar trebui să se ridice la peste 160 de milioane de euro pentru anul 2017; D.întrucât politica externă trebuie să rămână în continuare exclusiv în sarcina suveranității naționale, 1. solicită Comisiei și Consiliului să reducă aproape în totalitate aceste cheltuieli redundante.
Slovak[sk]
predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o výdavkoch Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) Európsky parlament, – so zreteľom na článok 133 rokovacieho poriadku, A.keďže existencia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) je vážnym zásahom do zvrchovanosti členských štátov, ktoré majú v diplomatickej oblasti výlučné právomoci; B.keďže okrem toho, že služba pre vonkajšiu činnosť je škodlivá, ukazuje sa, že je aj zbytočne nákladná; C.keďže výdavky na náklady spojené s budovami a súvisiace náklady ESVČ majú v roku 2017 dosiahnuť viac ako 160 miliónov EUR; D.keďže oblasť vonkajšej politiky by mala byť výlučne vecou národnej zvrchovanosti; 1. žiada Komisiu a Radu, aby znížili tieto zbytočné výdavky na minimum.
Slovenian[sl]
v skladu s členom 133 Poslovnika o odhodkih Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) Evropski parlament, – ob upoštevanju člena 133 Poslovnika, A, ker je obstoj Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) resen poseg v suverenost držav članic, ki so izključno pristojne za diplomatske odnose; B. ker zunanjepolitično delovanje Unije ni le škodljivo, temveč tudi nepotreben strošek; C. ker naj bi odhodki za nepremičninske in dodatne stroške ESZD v letu 2017 znašali več kot 160 milijonov EUR; D. ker mora zunanja politika ostati v izključni pristojnosti nacionalne suverenosti; 1. poziva Komisijo in Svet, naj čim bolj zmanjšata te nepotrebne odhodke.