Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези подпозиции влизат също самозалепващите ленти, снабдени с теглещо езиче и монтирани върху държач, който служи главно за представянето им за продажба на дребно и който не се използва отново след изчерпване на лентата.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří lepicí pásky s držátkem a jednorázovým kontejnerem, který slouží hlavně jako balení pro drobný prodej a který není obvykle znovu použitelný.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter bl.a. klæbestrimler forsynet med en trækstrimmel og anbragt i en holder, der hovedsagelig tjener som detailsalgsemballage, og som normalt ikke anvendes igen når klæbestrimlen er opbrugt.
German[de]
Hierher gehören auch selbstklebende Klebebänder, die mit einer Zuglasche versehen und auf einem Rollenhalter angebracht sind, der im Wesentlichen der Aufmachung für den Einzelverkauf dient und im Allgemeinen nach Verbrauch des Bandes nicht wiederverwendet wird.
Greek[el]
Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται επίσης οι αυτοκόλλητες ταινίες που είναι εφοδιασμένες με γλωσσίτσα (για να σύρονται) και τοποθετημένες σε κυλινδρικό υπόθεμα το οποίο χρησιμεύει κυρίως ως συσκευασία λιανικής πώλησης, συνήθως δε δεν επαναχρησιμοποιείται όταν τελειώσει η ταινία.
English[en]
These subheadings include adhesive strips with a tab, wound on disposable dispensers which serve principally as presentation for retail sale and which are generally not reusable.
Spanish[es]
Se clasifican también en estas subpartidas las cintas adhesivas con una lengüeta montadas en un portarrodillos que sirve principalmente como acondicionamiento para la venta al por menor y que, en general, no vuelve a utilizarse después de agotada la cinta.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad kleepribad, millel on ärarebimisnöör ja mis on ühekordsetel jaoturitel, ja mis mõeldud peamiselt jaemüügiks ning mida tavaliselt uuesti kasutada ei saa.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm. kiinnittyvät kaistaleet, joissa on repäisynauha ja jotka on lähinnä vähittäismyyntiä varten pakattu kertakäyttöisiin rullakeloihin, joita ei tavallisesti voida käyttää uudelleen.
French[fr]
Entrent également dans ces sous-positions les bandes adhésives munies d'une languette (tirant) et montées sur un porte-rouleau qui sert principalement comme conditionnement de vente au détail et qui, en général, n'est pas réemployé après épuisement de la bande.
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve razvrstava i samoljepljive vrpce na okruglom držaču, s vrškom za povlačenje i mogućnošću kidanja. Pripremljene su u pakiranja za pojedinačnu prodaju i općenito se ne mogu ponovo uporabiti.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a kiskereskedelem számára általában újrafelhasználásra alkalmatlan, eldobható adagolóra kiszerelt, füllel ellátott ragasztószalagok.
Italian[it]
Sono compresi altresì nelle presenti sottovoci i nastri adesivi muniti di una linguetta e montati su un supporto che serve essenzialmente da confezione per la vendita al dettaglio e che in generale non viene riutilizzato una volta esaurito il nastro.
Lithuanian[lt]
Šioms subpozicijoms priskiriamos lipnios juostelės su etiketėmis ir ant vienkartinių dalytuvų, kurių pagrindinė paskirtis – pateikimas mažmeninei prekybai ir kurie paprastai nėra pakartotinai panaudojami.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst tikai pašlīmējošas lentes ar cilpiņu vai vienreizējai lietošanai paredzēti atdalītāji, kuri galvenokārt kalpo mazumtirdzniecības organizēšanai un parasti nav izmantojamas atkārtoti.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jinkludu strixxi adeżivi b’dispensers tab and on li jservu prinċipalment bħala preżentazzjoni għal bejgħ fi ħwienet u li ġeneralment ma jistgħux jerġgħu jintużaw.
Dutch[nl]
Deze onderverdelingen omvatten ook plakband, voorzien van een lipje, op een rolhouder die voornamelijk bestemd is voor de opmaak voor de kleinhandel en die in het algemeen na verbruik van de band niet opnieuw kan worden gebruikt.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują przylepne taśmy z wieszakiem i na jednorazowych zasobnikach, które służą głównie jako prezentacja do sprzedaży detalicznej a które zazwyczaj nie są wielokrotnego użytku.
Portuguese[pt]
Também se classificam nestas subposições as tiras adesivas munidas de uma lingueta (tirante) e montadas sobre um suporte que serve, principalmente, de acondicionamento para a venda a retalho e que, em geral, não volta a ser utilizado, depois de se ter acabado a tira.
Romanian[ro]
La aceste subpoziții se clasifică și benzile adezive prevăzute cu dispozitive de prindere și aplicate pe o portrolă, utilizate în principal ca mod de prezentare pentru vânzarea cu amănuntul și care sunt, în general, nereutilizabile.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria lepiace pásy s priloženým držiakom kotúča a jednorazovým kontajnerom, ktoré slúžia v podstate na predaj v malom a vo všeobecnosti po spotrebovaní pásky nie je možné ich opätovne použiť.
Slovenian[sl]
Te tarifne podštevilke zajemajo lepilne trakove z nalepkami in na nosilcih za enkratno uporabo, ki služijo predvsem predstavitvam za prodajo na drobno in večinoma niso ponovno uporabni.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar bl.a. klisterremsor som är försedda med öppningsremsa och sitter i en hållare som huvudsakligen tjänar som detaljhandelsemballage och vanligen inte kan återanvändas.