Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God nie kan vertrou nie, wie kan ons vertrou? Maar om vertroue in hom op te bou, moet ons natuurlik “smaak en sien dat die HERE goed is” deur in ons persoonlike lewe toe te pas wat ons in die Bybel leer en deur na te dink oor die goeie resultaat daarvan.—Psalm 34:9.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በእርሱ ላይ ያለንን እምነት ለማሳደግ ከመጽሐፍ ቅዱስ የተማርናቸውን ነገሮች በግል ሕይወታችን ላይ ተግባራዊ በማድረግና ይህም የሚያፈራውን ፍሬ በማንጸባረቅ ‘ይሖዋ ቸር እንደሆነ መቅመስና ማየት’ ይኖርብናል። —መዝሙር 34: 8
Arabic[ar]
وطبعا، لكي ننمي الثقة به، يلزم ان ‹نذوق وننظر ما اطيب يهوه› بتطبيق ما نتعلمه من الكتاب المقدس في حياتنا الخاصة ونتأمل في الفوائد الناتجة. — مزمور ٣٤:٨ .
Central Bikol[bcl]
Siempre, tanganing mapatalubo an tiwala sa saiya, kaipuhan niatong ‘namitan asin helingon na si Jehova marahay’ paagi sa pag-aplikar kan nanonodan niato sa Biblia sa satong personal na buhay asin paagi sa pagpensar sa marahay na ibinubunga kaini. —Salmo 34:8.
Bemba[bem]
Ca cine, pa kuti tutetekele wene, tukabila ‘ukusonda no kumona ukuti aliwama Yehova’ ukupitila mu kubomfya fintu tusambilila muli Baibolo mu bumi bwesu no kutontonkanya pa fisuma ififumamo.—Amalumbo 34:8.
Bulgarian[bg]
Разбира се, за да развиваме доверие в него, трябва да ‘опитаме и да видим, че Йехова е добър’, като прилагаме наученото от Библията в личния си живот и като размишляваме за доброто, което идва от това. — Псалм 34:8, NW.
Bislama[bi]
I tru, blong lan blong trastem hem, yumi nid blong “traem trastem hem . . . faenemaot we hem i tru”. Blong mekem olsem yumi nid blong wok folem ol samting we yumi lanem long Baebol, mo luksave ol gudfala frut we i kamaot from.—Ol Sam 34:8.
Cebuano[ceb]
Siyempre, aron maugmad ang pagsalig kaniya, kinahanglan natong “tilawan ug tan-awon nga si Jehova maayo” pinaagi sa pagpadapat sa atong nakat-onan gikan sa Bibliya diha sa atong personal nga kinabuhi ug pinaagi sa pagpalandong sa kaayohan nga gipatungha niini.—Salmo 34:8.
Czech[cs]
Můžeme to dělat tak, že vše, co se učíme z Bible, uplatníme ve svém životě a že rozjímáme o tom, k jakým dobrým výsledkům to vede. (Žalm 34:8)
Danish[da]
For at opdyrke tillid til Jehova må vi naturligvis ’smage og se at Han er god’, ved at anvende det vi lærer ud fra Bibelen, i vort eget liv og tænke over de positive følger af det. — Salme 34:8.
German[de]
Wenn wir Gott nicht vertrauen können, wem sonst? Um Vertrauen zu ihm entwickeln zu können, müssen wir natürlich ‘schmecken und sehen, daß Jehova gut ist’, indem wir das, was wir aus der Bibel lernen, in unserem persönlichen Leben umsetzen und über die guten Auswirkungen nachdenken, die sich daraus ergeben (Psalm 34:8).
Ewe[ee]
Gake be míatu ŋuɖoɖo ɖe eŋu ɖo la, ele be ‘míaɖɔe kpɔ, ne míakpɔe be Yehowa ƒe dɔme nyo’ to nusiwo míesrɔ̃ le Biblia me tsɔtsɔ wɔ dɔe le míaƒe agbenɔnɔ me, kple to ŋugbledede le nu nyui siwo míekpɔ tso eme ŋu me.—Psalmo 34:9.
Efik[efi]
Nte ededi, man iberi edem ke enye, oyom nnyịn ‘itabi inyụn̄ ise nte Jehovah ọfọnde’ ebe ke ndida se nnyịn ikpepde ito Bible nsịn ke edinam ke ọkpọkpọ uwem nnyịn ye ke nditie n̄kere ufọn oro emi osion̄ode edi.—Psalm 34:8.
Greek[el]
Ασφαλώς, για να καλλιεργήσουμε εμπιστοσύνη σε αυτόν, χρειάζεται να “γευτούμε και να δούμε ότι ο Ιεχωβά είναι αγαθός” με το να εφαρμόζουμε στην προσωπική μας ζωή όσα μαθαίνουμε από την Αγία Γραφή και να συλλογιζόμαστε τα οφέλη που προέρχονται από αυτό. —Ψαλμός 34:8.
English[en]
Of course, to cultivate trust in him, we need to “taste and see that Jehovah is good” by applying what we learn from the Bible in our personal life and by reflecting upon the good that this produces. —Psalm 34:8.
Estonian[et]
Kui me ei või usaldada Jehoovat, keda üldse võime siis usalda? Muidugi tuleb meil selleks, et teda usaldada, ’maitsta ja vaadata, et Jehoova on hea’, rakendades ellu Piiblist õpitut ja mõtiskledes selle üle, mis head tulemused sellel on (Laul 34:9).
Finnish[fi]
Keneen voisimmekaan luottaa, ellemme Jumalaan? Kehittääksemme luottamusta Jehovaan meidän täytyy tietysti ’maistaa ja nähdä, että hän on hyvä’, soveltamalla henkilökohtaiseen elämäämme sitä, mitä opimme Raamatusta, ja miettimällä, miten paljon hyvää tämä saa aikaan (Psalmit 34:8).
Fijian[fj]
Io, me rawa nida qai vakararavi vua, e dodonu meda “tovolea mada ka raica ni sa yalovinaka ko Jiova” ena noda bulataka sara ga na ka eda vulica ena iVolatabu kei na noda vakasamataka na veika vinaka eda vakila kina. —Same 34:8.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, dani wɔɔná emli hekɛnɔfɔɔ lɛ, belɛ ehe miihia ni ‘wɔsa wɔnaa wɔkwɛ, ni wɔna akɛ Yehowa hi’ kɛtsɔ nii ni wɔkaseɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ ni wɔkɛaatsu nii yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔshihilɛ mli, kɛ ni wɔɔjwɛŋ nibii kpakpai ni enɛ kɛbaa lɛ nɔ.—Lala 34:8.
Gujarati[gu]
જોકે, તેમનામાં ભરોસો કેળવવા એ જરૂરી છે કે, આપણે ‘અનુભવ કરીએ અને જોઈએ કે યહોવાહ ઉત્તમ છે.’ એ માટે, આપણે બાઇબલમાંથી જે કંઈ શીખીએ એ જીવનમાં ઉતારીએ, અને એનાથી થતા લાભો પર મનન કરીએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૮.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nado wleawuna jidide to ewọ mẹ, mí dona ‘dọ́pọ́n bosọ mọ dọ dagbe wẹ Jehovah’ gbọn yíyí nuhe mí plọn sọn Biblu mẹ lẹ do yizan mẹ to gbẹzan mẹdetiti tọn mítọn mẹ dali podọ gbọn nulẹnpọn do dagbe he ehe nọ detọ́n lẹ ji dali.—Psalm 34:8.
Hebrew[he]
כמובן, כדי לבנות ביטחון באלוהים, עלינו ’לטעום ולראות כי טוב יהוה’. זאת נעשה אם ניישם את מה שאנו לומדים מן המקרא ונחשוב על היתרונות שביישום הנלמד (תהלים ל”ד:9).
Hindi[hi]
हम उसे कैसे परख सकते हैं? इसके लिए हमें उसके वचन बाइबल पर अमल करना चाहिए क्योंकि तब हमें इसके फायदे नज़र आएँगे और हम समझेंगे कि यहोवा कितना भला है।—भजन 34:8.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, agod mapalambo ang pagsalig sa iya, kinahanglan naton nga “tilawan kag tan-awon nga si Jehova maayo” paagi sa pag-aplikar sang aton natun-an gikan sa Biblia sa aton personal nga pagkabuhi kag paagi sa pagbinagbinag sang maayo nga resulta sini. —Salmo 34:8.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova dekenai iseda abidadama ita hagoadaia totona, namona be ‘ena kara ita tahua namonamo,’ ena anina be Baibel amo ita dibaia gaudia be iseda mauri lalonai ita badinaia bona unai kara ese ia havaraia namo ita lalohadailaia. —Salamo 34:8.
Croatian[hr]
Ako Bogu ne možemo vjerovati, kome onda možemo? Naravno, da bismo gajili povjerenje u njega, trebamo ‘ispitati i vidjeti kako je dobar Jehova’ tako da u svom životu primjenjujemo ono što učimo iz Biblije i da razmišljamo o dobru koje donosi takav život (Psalam 34:8).
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, իրեն հանդէպ վստահութիւն մշակելու համար, պէտք է ‘ճաշակենք ու տեսնենք թէ Տէրը բարի է’՝ Աստուածաշունչէն մեր սորվածը մեր կեանքին մէջ կիրարկելով եւ ասոր յառաջ բերած օգտակար բաներուն մասին խորհելով։—Սաղմոս 34։ 8
Indonesian[id]
Tentu saja, untuk memupuk kepercayaan kepada-Nya, kita perlu ’mengecap dan melihat bahwa Yehuwa itu baik’ dengan cara menerapkan apa yang kita pelajari dari Alkitab dalam kehidupan pribadi kita dan merenungkan manfaat yang dihasilkannya. —Mazmur 34:8.
Igbo[ig]
N’ezie, iji zụlite ntụkwasị obi n’ebe ọ nọ, ọ dị anyị mkpa ‘idetụ ire, hụ na Jehova dị mma’ site n’itinye ihe anyị na-amụta na Bible n’ọrụ ná ndụ anyị nakwa site n’ịtụgharị uche n’ezi ihe nke a na-arụpụta.—Abụ Ọma 34:8.
Iloko[ilo]
Siempre, tapno masukay ti panagtalek kenkuana, masapul a ‘mananam ken makitatayo a ni Jehova naimbag’ babaen ti panangyaplikar iti biagtayo dagiti maad-adaltayo iti Biblia ken panangmennamenna kadagiti nasayaat a resultana. —Salmo 34:8.
Italian[it]
Naturalmente per avere fiducia in lui dobbiamo ‘gustare e vedere che Geova è buono’ mettendo in pratica nella nostra vita ciò che impariamo dalla Bibbia e riflettendo sui risultati positivi che questo produce. — Salmo 34:8.
Japanese[ja]
もちろん,神への信頼を培うには,聖書から学んだ事柄を自分の生活に当てはめ,それが生み出す良い事柄を思い巡らすことによって,「エホバが善良であることを味わい知(る)」必要があります。 ―詩編 34:8。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მასზე მინდობის განსავითარებლად უნდა ‘განვიცადოთ და ვნახოთ, რომ კარგია უფალი’ ბიბლიიდან ნასწავლის ცხოვრებაში გამოყენებითა და იმ კარგ შედეგებზე ფიქრით, რაც ამას მოჰყვება (ფსალმუნი 33:9).
Kalaallisut[kl]
Jehovamut tatiginninneq ineriartortissagutsigu soorunami ’misigalugulu takusariaqarparput avaaginnittuusoq.’ Biibilimi ilinniakkatta inuunitsinni atornerisigut, kingunerisaasalu ajunngitsut eqqarsaatiginerisigut. — Tussiaat 34:9.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಫಲಿಸುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ‘ಯೆಹೋವನು ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು ಅನುಭವದಿಂದ ಸವಿದು ನೋಡಬೇಕು.’—ಕೀರ್ತನೆ 34:8.
Korean[ko]
물론, 그분에 대한 신뢰심을 키워 나가기 위해서는, 우리가 성서에서 배운 것을 개인 생활에 적용해 보고 그렇게 할 때 오는 선한 결과에 대해 숙고해 봄으로써 “여호와의 선하심을 맛보아 알”게 되어야 합니다.—시 34:8.
Lingala[ln]
Na yango, mpo ete kondima na biso epai na ye ekóma lisusu makasi, tosengeli ‘komeka mpe kososola ete Yehova azali malamu’ na kosaleláká makambo oyo tozali koyekola na bomoi na biso mpe kokanisa bolamu oyo yango ebimisaka.—Nzembo 34:8.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bua tuetu kufika ku dimueyemena, bidi bikengela ‘kuteta, kulabula, kumvua ne: Yehowa udi muakane’ pa kutumikila mu nsombelu wetu bitudi tulonga mu Bible ne kuela meji pa malu mimpe adibi bipatula.—Musambu 34:8.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mba hambolena fitokisana aminy, dia ilaintsika ny ‘manandrana sy mizaha fa tsara i Jehovah’, amin’ny fampiharana eo amin’ny fiainantsika manokana izay ianarantsika avy ao amin’ny Baiboly, sy amin’ny fisaintsainana ny soa entin’izany. — Salamo 34:8.
Macedonian[mk]
Секако, за да негуваме доверба во него, треба да ‚вкусиме и да видиме колку е добар Јехова‘ така што она што го учиме од Библијата лично ќе го применуваме во својот живот и ќе размислуваме за доброто што произлегува од него (Псалм 34:8, NW).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അവനിൽ ആശ്രയം വളർത്തിയെടുക്കാനായി, നാം ബൈബിളിൽ നിന്നു പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുകയും അതിന്റെ സത്ഫലങ്ങളെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് “യഹോവ നല്ലവൻ എന്നു രുചിച്ചറി”യേണ്ടതുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 34:8.
Marathi[mr]
पण त्याच्यावर भरवसा ठेवण्यास शिकण्याकरता आधी आपल्याला, आपण बायबलमधून जे काही शिकतो ते आपल्या जीवनात लागू करून व याद्वारे जे चांगले फळ उत्पन्न होते त्यावर मनन करून आपण तो “किती चांगला आहे ह्याचा अनुभव” घेतला पाहिजे.—स्तोत्र ३४:८.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, biex nikkultivaw fiduċja fih, għandna bżonn li ‘nipprovaw u naraw kemm hu tajjeb il- Mulej’ billi napplikaw dak li nitgħallmu mill- Bibbja fil- ħajja persunali tagħna u billi nirriflettu fuq it- tajjeb li joħroġ minn dan.—Salm 34:9 [34: 8, NW].
Burmese[my]
သို့သော်၊ ကိုယ်တော်အားယုံကြည်ကိုးစားခြင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘဝအသက်တာတွင် သမ္မာကျမ်းစာမှသိရှိလာသမျှကို လက်တွေ့ကျင့်သုံး၍ ဖြစ်ပေါ်လာသောအကျိုးကျေးဇူးကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ‘ယေဟောဝါသည် ကောင်းမြတ်တော်မူကြောင်းကို မြည်းစမ်း၍သိမှတ်’ ရန်လိုသည်။—ဆာလံ ၃၄:၈။
Norwegian[nb]
For å få tillit til ham må vi naturligvis ’smake og se at Jehova er god’, ved å anvende det vi lærer fra Bibelen, i vårt eget liv og ved å dvele ved de gode frukter det bringer å gjøre dette. — Salme 34: 8.
Nepali[ne]
हो, हामीले बाइबलबाट सिकेका कुराहरू हाम्रो व्यक्तिगत जीवनमा लागू गरेर पाएका राम्रा परिणामहरूबारे विचार गर्दै ‘उहाँ कस्तो भलो हुनुहुन्छ भनेर पारख गरेर हेऱ्यौं’ भने उहाँमाथि भरोसा बढाउन सक्छौं।—भजन ३४:८.
Dutch[nl]
Om vertrouwen in hem te kunnen opbouwen, moeten wij natuurlijk ’proeven en zien dat Jehovah goed is’ door datgene wat wij uit de bijbel leren, in ons eigen leven toe te passen en na te denken over de goede uitwerking die dit heeft. — Psalm 34:8.
Northern Sotho[nso]
Ee, gore re hlagolele go mmota, re swanetše ‘go leka re bone gore Morena ke yo bolo’ ka go diriša seo re ithutago sona ka Beibeleng bophelong bja rena le ka go naganišiša ka dilo tše botse tšeo se se di tšweletšago. —Psalme 34:8.
Nyanja[ny]
Zoona, kuti tim’khulupirire, tiyenera ‘kulawa, ndi kuona kuti Yehova ndiye wabwino’ mwakugwiritsira ntchito zimene timaphunzira m’Baibulo ndiponso mwa kusonyeza zinthu zabwino zomwe kuchita zimenezi kumabweretsa m’moyo wathu. —Salmo 34:8.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਉਸ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੀ ਿਨੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰ ਕੇ ‘ਚਖਣਾ ਤੇ ਵੇਖਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰ 34:8.
Pangasinan[pag]
Siempre, pian nabayuboan so panmatalek ed sikato, kaukolan tayon ‘tawayan tan nanengneng a si Jehova so maong’ diad pangiyaplika’d naaralan tayo manlapud Biblia diad personal a kabibilay tayo tan diad panmolimoli ed maabig a papawalaen na satan. —Salmo 34:8.
Papiamento[pap]
Claro cu pa cultivá confiansa den dje, nos mester “purba i mira cu Jehova ta bon” dor di aplicá loke nos ta siña for di Bijbel den nos bida i refleccioná riba e bon cu esaki ta producí.—Salmo 34:8.
Pijin[pis]
Tru nao, for mekem grow wei for trustim hem, iumi need for “teistim and lukim hao Jehovah hem gud” taem iumi followim wanem iumi lanem from Bible insaed living bilong iumi and ting raonem olketa gud samting wea hem mekem kamap.—Psalm 34:8.
Polish[pl]
Komu mielibyśmy zaufać, jeśli nie Bogu? Żeby pogłębiać zaufanie do Niego, musimy oczywiście ‛skosztować i zobaczyć, że Jehowa jest dobry’, to znaczy stosować w swym życiu to, czego się uczymy z Biblii, i rozmyślać nad pozytywnymi skutkami takiego postępowania (Psalm 34:8).
Portuguese[pt]
Obviamente, para cultivarmos confiança nele, precisamos ‘saborear e ver que Jeová é bom’, por aplicarmos em nossa vida o que aprendemos da Bíblia e refletir sobre o bem que isso gera. — Salmo 34:8.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් ගොඩනඟාගන්න නම්, අපි බයිබලයෙන් ඉගෙනගන්න දේවල් අපේ පෞද්ගලික ජීවිතයට ආදාළ කරගෙන, එයින් අද්දකින යහපත් ප්රතිඵල ගැන මෙනෙහි කිරීමෙන් ‘යෙහෝවා යහපත් බව රස බලා දැනගැනීම’ අවශ්යයි.—ගීතාවලිය 34:8.
Slovak[sk]
Aby sme si vypestovali v neho dôveru, samozrejme, potrebujeme ‚okúsiť a vidieť, že Jehova je dobrý‘, a to tak, že to, čo sa učíme z Biblie, uplatňujeme v našom osobnom živote a uvažujeme o dobrých výsledkoch, ku ktorým to viedlo. — Žalm 34:8.
Slovenian[sl]
Da bi razvili zaupanje vanj, pa moramo seveda ‚okusiti in videti, kako dober je GOSPOD‘, to pa storimo tako, da v življenju udejanjamo, kar se naučimo iz Biblije, ter premišljujemo o koristih takšnega ravnanja. (Psalm 34:8)
Samoan[sm]
E mautinoa lava, ina ia faatupuina le talitonuina o ia, e manaʻomia ona tatou “tofotofo . . . ma . . . iloa e lelei Ieova” e ala i le faatatauina o mea ua tatou aʻoaʻoina mai le Tusi Paia i o tatou lava olaga ma manatunatu i iʻuga lelei ua maua mai ai.—Salamo 34:8.
Shona[sn]
Chokwadika, kushandira kuvimba naye, tinoda ‘kuravira ndokuona kuti Jehovha wakanaka’ nokushandisa zvatinodzidza muBhaibheri muupenyu hwedu somunhu oga nokufunga nezvezvakanaka zvinovapo nemhaka yeizvi.—Pisarema 34:8.
Albanian[sq]
Patjetër, për të kultivuar besimin tek ai, ne duhet të ‘provojmë dhe ta shohim sa i mirë është Zoti’, duke e praktikuar atë që mësojmë nga Bibla në jetën tonë personale dhe pastaj duke medituar për të mirën që sjell kjo. —Psalmi 34:8.
Serbian[sr]
Ako se ne možemo uzdati u Boga, u koga onda možemo? Naravno, da bismo produbljivali pouzdanje u njega, treba da ’ispitamo i vidimo kako je Gospod dobar‘, a to činimo tako što u svom životu primenjujemo ono što učimo iz Biblije i razmišljamo o dobru koje to donosi (Psalam 34:8, DK).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hore re tsebe ho hlaolela ho mo tšepa, re tlameha ho ‘latsoa le ho bona hoba Jehova o molemo’ ka ho sebelisa bophelong ba rōna seo re ithutang sona Bibeleng le ka ho nahana ka molemo o hlahisoang ke ho etsa sena.—Pesaleme ea 34:8.
Swedish[sv]
För att uppodla tillit till honom måste vi naturligtvis ”smaka och se att Jehova är god” genom att i vårt liv tillämpa det vi lär oss i Bibeln och begrunda det goda som blir resultatet. — Psalm 34:8.
Swahili[sw]
Bila shaka, ili tusitawishe kumtumaini, twahitaji ‘kuonja tuone ya kuwa Yehova yu mwema’ kwa kutumia maishani mwetu wenyewe mambo tunayojifunza katika Biblia na kwa kuzingatia manufaa ya mambo hayo.—Zaburi 34:8.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ili tusitawishe kumtumaini, twahitaji ‘kuonja tuone ya kuwa Yehova yu mwema’ kwa kutumia maishani mwetu wenyewe mambo tunayojifunza katika Biblia na kwa kuzingatia manufaa ya mambo hayo.—Zaburi 34:8.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, அவரில் நம் நம்பிக்கை வேர்விட்டு வளர, ‘யெகோவா நல்லவர் என்பதை ருசித்தறிய’ வேண்டும். பைபிளிலிருந்து கற்பவற்றை நம் வாழ்க்கையில் பின்பற்றி, அது அள்ளித்தரும் நன்மைகளை தியானிப்பதே அவரை ருசித்தறிவதற்கான வழி. —சங்கீதம் 34:8, தி. மொ.
Telugu[te]
నిజమే, యెహోవాపై నమ్మకాన్ని పెంచుకునేందుకు, మనం బైబిలు నుండి నేర్చుకుంటున్న దానిని మన వ్యక్తిగత జీవితంలో అన్వర్తించుకోవడం ద్వారా, అలా చేయడం వల్ల కలిగే మంచి ఫలితాలను ధ్యానించడం ద్వారా, మనం “యెహోవా ఉత్తముడని రుచి చూచి తెలిసి”కోవలసిన అవసరం ఉంది.—కీర్తన 34:8.
Thai[th]
จริง อยู่ ที่ จะ ปลูกฝัง ความ ไว้ วางใจ ใน พระองค์ เรา ต้อง “ชิม ดู จึง จะ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ประเสริฐ” โดย นํา สิ่ง ที่ เรา เรียน รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ใน ชีวิต ส่วน ตัว ของ เรา และ โดย การ ใคร่ครวญ ดู ผล ดี ที่ เกิด ขึ้น.—บทเพลง สรรเสริญ 34:8.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ: ኣብኡ ናይ ምውካል ባህርይ ንምዅስኳስ ነቲ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ እንምሃሮ ዘበለ ኣብ ብሕታዊ ህይወትና ኣብ ግብሪ ብምውዓልን በቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ናብራ ዘፍርዮ ጽቡቕ ፍረ ብምስትንታንን ‘እግዚኣብሄር ሰናይ ምዃኑ ክንጥዕምን ክንርእን’ የድልየና።—መዝሙር 34:8
Tagalog[tl]
Sabihin pa, upang mapaunlad ang pagtitiwala sa kaniya, kailangan nating “tikman at tingnan na si Jehova ay mabuti” sa pamamagitan ng pagkakapit sa ating personal na buhay ng mga natutuhan natin mula sa Bibliya at sa pamamagitan ng pagbubulay-bulay sa kabutihang naibubunga nito. —Awit 34:8.
Tswana[tn]
Gone mme, gore re tle re mo ikanye, re tlhoka go “[leka le go bona] fa Jehofa a le molemo” ka gore re tseye se re se ithutang mo Baebeleng mme re se dirise mo matshelong a rona le go bontsha melemo e re e bonang go tswa mo dilong tseno tse re di ithutang.—Pesalema 34:8.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ke fakatupulekina ‘a e falala kiate iá, ‘oku fiema‘u ke tau “ ‘ahi‘ahi‘i ‘o sio ‘oku lelei ‘a Sihova” ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku tau ako mei he Tohitapú ‘i he‘etau mo‘ui fakafo‘ituituí pea ‘i he fakakaukauloto ki he lelei ‘oku fakatupu ‘e he me‘á ni. —Sāme 34:8, NW.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bilong kisim pasin bilong bilip long em, yumi yet i ‘mas traim na lukim na bai yumi save olsem Bikpela i gutpela tru,’ na bilong mekim olsem long i stap bilong yumi, yumi mas bihainim ol samting yumi lain long en long Baibel na tingim ol gutpela samting dispela pasin inap kamapim. —Song 34:8.
Turkish[tr]
Elbette, O’na güven geliştirebilmek için, Mukaddes Kitaptan öğrendiklerimizi yaşamımızda uygulayıp bunun sağladığı yararlar üzerinde düşünerek, Yehova’nın ne kadar iyi olduğunu ‘tadıp görmeliyiz’.—Mezmur 34:8.
Tsonga[ts]
Ina, leswaku hi hlakulela ku n’wi tshemba hi fanele hi ‘nantswa hi vona leswaku Yehovha hi lonene’ hi ku hanya hi ku pfumelelana ni leswi hi swi dyondzaka eBibeleni ni hi ku vona mihandzu leyinene leyi humesiwaka hi leswi.—Pisalema 34:8.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yebenya ne mu ahotoso a, ɛsɛ sɛ ‘yɛka hwɛ na yehu sɛ Yehowa ye’ denam nea yesua fi Bible mu a yɛde bedi dwuma wɔ yɛn asetram no so, na yɛnam so asusuw nneɛma pa a eyi de ba no ho.—Dwom 34:8.
Tahitian[ty]
Parau mau e no te faatupu i te tiaturi ia ’na, e tia ia tatou ia ‘tamata e ia ite i te maitai o Iehova’ na roto i te faaohiparaa i ta tatou i haapii maoti te Bibilia i roto i to tatou oraraa e na roto i te faahoho‘araa i te maitai ta te reira e faatupu.—Salamo 34:8.
Ukrainian[uk]
Звичайно, аби розвинути довіру до нього, ми повинні ‘скуштувати й побачити, який добрий Господь’, а робимо ми це тоді, коли застосовуємо в особистому житті біблійні знання та роздумуємо про позитивні результати цього (Псалом 34:9).
Urdu[ur]
تاہم، اُس پر بھروسہ رکھنے کیلئے ضروری ہے کہ ہم بائبل سے سیکھی ہوئی باتوں کا اپنی ذاتی زندگی میں اطلاق کرنے اور اس کے عمدہ نتائج پر غوروخوض کرنے سے ”آزما کر“ دیکھیں کہ ”[یہوواہ] کیسا مہربان ہے۔“—زبور ۳۴:۸۔
Venda[ve]
Vhukuma, u itela u ṱahulela u mu fulufhela, ri fanela u ‘thetshela na u vhona vhuthu ha Yehova uri ndi vhungafhani’ nga u shumisa zwine ra zwi guda Bivhilini vhutshiloni hashu na nga u humbula nga zwivhuya zwine zwenezwo zwa zwi bveledza. —Psalme ya 34:8.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, muốn vun trồng lòng tin cậy nơi Ngài, chúng ta phải “nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao” bằng cách áp dụng vào đời sống cá nhân những điều chúng ta học từ trong Kinh Thánh và suy ngẫm về lợi ích khi làm thế.—Thi-thiên 34:8.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, basi mapatubo an pagsarig ha iya, kinahanglan naton ‘sarihan ngan hisabtan nga maopay hi Jehova’ pinaagi han pag-aplikar han aton hinbabaroan tikang ha Biblia ha aton personal nga kinabuhi ngan pinaagi ha pamalandong han kaopayan nga iginbubunga hini. —Salmo 34:8.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ke feala hatatou falala kia te ia, ʼe tonu ke tou “ ʼahiʼahi pea mo [tou] vakaʼi ko Sehova ʼe lelei,” ʼo tou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako ʼi te Tohi-Tapu pea mo tou fakakaukauʼi tona ʼu fua lelei. —Pesalemo 34:8.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuze simthembe, kufuneka ‘sive, sibone ukuba ulungile uYehova’ ngokusebenzisa oko sikufunda eBhayibhileni kubomi bethu kwaye sicinge ngezinto ezintle eziveliswa koku.—INdumiso 34:8.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ká tó lè ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀, a ní láti ‘tọ́ ọ wò, kí a sì rí i pé Jèhófà jẹ́ ẹni rere’ nípa fífi ohun tí a kọ́ nínú Bíbélì sílò nínú ìgbésí ayé tiwa fúnra wa, kí a sì máa ronú jinlẹ̀ lórí èso rere tí èyí ń mú jáde.—Sáàmù 34:8.
Chinese[zh]
当然,我们要信赖他,就必须在个人生活上把学到的圣经真理应用出来,并沉思这样做所产生的美好果效,就可“尝尝主恩的滋味”,“知道他是美善”的。——诗篇34:8。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuze sihlakulele ukumethemba, sidinga ‘ukuzwa sibone ukuthi uJehova muhle’ ngokukusebenzisa ekuphileni kwethu lokho esikufunda eBhayibhelini nangokubonakalisa okuhle okukuvezayo.—IHubo 34:8.