Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Josef sy hoop in “die woord van die HERE” behou terwyl hy die vuurproef deurgemaak het?
Arabic[ar]
فهل كان يوسف سيحفظ رجاءه في «قول الرب» رغم كونه في بوتقة المحنة؟
Central Bikol[bcl]
Papagdadanayon daw ni Jose an saiyang paglaom sa “tataramon ni Jehova” minsan ngani nasa masakit na pagbalo nin kasakitan?
Bulgarian[bg]
Дали Йосиф наистина постоянно бил полагал надеждата си на Йехова, въпреки че се намирал в топилния тигел на несгодите?
Czech[cs]
Bude Josef stále doufat v „Jehovovu řeč“ v tak hrozných těžkostech?
Danish[da]
Ville Josef blive ved med at stole på „det Jehova havde sagt“, selv trods hård modgang?
German[de]
Würde Joseph ständig auf die „Rede Jehovas“ hoffen, obwohl er sich im Schmelztiegel der Unbilden befand?
Greek[el]
Θα διατηρούσε ο Ιωσήφ την ελπίδα του στο ‘λόγο του Ιεχωβά’ παρά το ότι αντιμετώπιζε τόσες δυσχέρειες;
English[en]
Would Joseph preserve his hope in “the saying of Jehovah” despite being in the crucible of adversity?
Spanish[es]
¿Mantendría José su esperanza en ‘el dicho de Jehová’ pese a encontrarse en el crisol de la adversidad?
Finnish[fi]
Panisiko Joosef jatkuvasti toivonsa ”Herran puheeseen” vastoinkäymisten tulikokeeseen joutumisesta huolimatta?
French[fr]
Joseph conserverait- il son espoir dans la “déclaration de Jéhovah” malgré les coups terribles de l’adversité?
Hiligaynon[hil]
Amligan bala ni Jehova ang iya paglaum sa “pulong ni Jehova” walay sapayan sang daku nga kabudlayan?
Croatian[hr]
Da li se Josip stalno uzdao u “Jehovinu riječ”, iako je prolazio kroz teške kušnje?
Hungarian[hu]
Vajon József megőrzi-e „Jehova beszédébe” vetett reménységét annak ellenére, hogy a szenvedések céltáblájává lett?
Indonesian[id]
Apakah Yusuf akan memelihara pengharapannya dalam ”janji [Yehuwa]” meskipun mengalami ujian yang pahit?
Italian[it]
Avrebbe Giuseppe continuato a riporre la propria speranza nel “detto di Geova” pur se sottoposto a questa durissima prova?
Japanese[ja]
自分のすぐれた特質を十分に育み,必要とされる忍耐,謙遜さ,霊的な力,難しい割り当てを扱う決意などを培うでしょうか。
Korean[ko]
요셉은 역경 가운데서 모진 시련을 겪으면서도 “여호와의 말씀”에 둔 자신의 희망을 간직할 것이었읍니까?
Malagasy[mg]
Moa ve i Josefa hitana ny fanantenany ny “tenin’i Jehovah” na dia tao aza ny famelezan’ny fahoriana nahatsiravina?
Norwegian[nb]
Ville Josef fortsette å sette sitt håp til ’Jehovas ord’ til tross for at han møtte så mye motgang?
Dutch[nl]
Zou Jozef zijn hoop op „Jehovah’s rede” bewaren hoewel hij zich in een smeltkroes van tegenspoed bevond?
Polish[pl]
Czy pomimo znalezienia się w ogniu niedoli Józef nie przestanie pokładać nadziei w „wypowiedzi Jehowy”?
Portuguese[pt]
Preservaria José a sua esperança na “declaração de Jeová”, apesar de se encontrar no crisol da adversidade?
Romanian[ro]
Avea să-şi păstreze oare Iosif speranţa în „declaraţia lui Iehova“, în pofida loviturilor grele ale necazurilor?
Russian[ru]
Надеялся ли Иосиф постоянно на «слово Иеговы», хотя и находился в суровом испытании?
Slovenian[sl]
Vprašanje je bilo, ali bo Jožef vedno verjel v »Jehovin govor«, čeprav je bil v hudih nadlogah?
Samoan[sm]
Pe o le a tausia ea e Iosefa lona faamoemoe i “le afioga a Ieova” e ui i le mataʻutia o tofotofoga matuia?
Sranan Tongo[srn]
Jozef ben sa kibri en howpoe tapoe „Jehovah rede” aladi a ben de na ini wan onfoe foe rampoe?
Swedish[sv]
Skulle Josef bevara sin förtröstan på ”Jehovas tal”, trots att han prövades svårt av motgångar?
Tagalog[tl]
Paglalagakan kaya ni Jose ng kaniyang pag-asa “ang salita ni Jehova” sa kabila ng kaniyang pagiging nasa sukdulan ng kahirapan?
Turkish[tr]
Yusuf, büyük sıkıntılar çekerken, acaba yine de “Yehova’nın sözü”ne karşı beslediği ümidi koruyabilecek miydi?
Chinese[zh]
约瑟会在逆境的磨炼之下继续寄望于“耶和华的话”吗?
Zulu[zu]
Ingabe uJosefa wayeyolondoloza ithemba lakhe ‘eZwini likaJehova’ naphezu kokuhlupheka kanzima?