Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het alles gebeur, sodat die woord vervul sou word wat die Here deur die profeet gespreek het: Kyk, die maagd sal swanger word en ’n seun baar, en hulle sal Hom Emmanuel noem, dit is, as dit vertaal word: God met ons.”
Danish[da]
Men alt dette skete for at det kunne opfyldes som var udtalt af Jehova gennem profeten, der sagde: ’Se, jomfruen bliver gravid og føder en søn, og de giver ham navnet Immanuel,’ der oversat betyder ’Med os er Gud’.“
Greek[el]
Τούτο δε όλον έγεινε δια να πληρωθή το ρηθέν υπό του Κυρίου δια του προφήτου, λέγοντος· Ιδού, η παρθένος θέλει συλλάβει και θέλει γεννήσει υιόν, και θέλουσι καλέσει το όνομα αυτού Εμμανουήλ, το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, Μεθ’ ημών ο Θεός».
English[en]
All this actually came about for that to be fulfilled which was spoken by Jehovah through his prophet, saying: ‘Look! The virgin will become pregnant and will give birth to a son, and they will call his name Immanuel,’ which means, when translated, ‘With Us Is God.’”
French[fr]
Tout cela arriva vraiment, pour que s’accomplît ce que Jéhovah avait prononcé par son prophète, disant: ‘Voici que la vierge deviendra enceinte et elle enfantera un fils, et on l’appellera du nom d’Emmanuel’, ce qui, traduit, veut dire: ‘Avec nous est Dieu.’”
Indonesian[id]
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan [Yehuwa] oleh nabi, ’Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel’ yang berarti: Allah menyertai kita.”
Italian[it]
Tutto questo realmente avvenne affinché si adempisse ciò che era stato dichiarato da Geova per mezzo del suo profeta, dicendo: ‘Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figlio, e gli metteranno nome Emmanuele’, che tradotto significa: ‘Con noi è Dio’”.
Korean[ko]
“주[여호와, 신세]의 사자가 [요셉에게] 현몽하여 가로되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라 아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라 이 모든 일의 된 것은 주[여호와, 신세]께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라.”
Polish[pl]
Wszystko to rzeczywiście nastąpiło, aby się spełniło, co powiedział Jehowa przez swego proroka, mówiącego: ‛Oto dziewica stanie się brzemienna i urodzi syna, a nazwą go imieniem Immanuel’, co po przetłumaczeniu znaczy: ‛Z nami Bóg’”.
Portuguese[pt]
Tudo isso aconteceu realmente para que se cumprisse o que fora falado por Jeová por intermédio do seu profeta, dizendo: ‘Eis que a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e dar-lhe-ão o nome de Emanuel’, que quer dizer, traduzido: ‘Conosco Está Deus.’”
Russian[ru]
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом [Иеговой, НМ] чрез пророка, который говорит: „Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что значит: с нами Бог“».
Slovenian[sl]
Vse to pa se je zgodilo, da se je spolnilo, kar je Jehova rekel po svojem preroku: ‘Devica bo spočela in rodila sina, ki se bo imenoval Imanuel, ‘to pomeni ‘Bog z nami.’«
Southern Sotho[st]
Hoo hohle ho hlahile, hore ho etsahale ho boletsoeng ke Morena, ka moprofeta ea itseng: Bonang, moroetsana o tla emola, a tsoale mora, ’me lebitso la hae o tla bitsoa Emmanuele, ke ho re, ha ho fetoloa, Molimo o na le rōna.”
Swedish[sv]
Allt detta inträffade emellertid för att det skulle uppfyllas som var sagt av Jehova genom hans profet, som sade: ’Se, jungfrun skall bli havande och skall föda en son, och man skall ge honom namnet Immanuel’, som översatt betyder: ’Med oss är Gud’.”
Turkish[tr]
İmdi, peygamber vasıtası ile Yehova tarafından söylenen: ‘İşte kız gebe kalacak, ve bir oğul doğuracak, ve onun adını İmmanuel koyacaklar;’—bu da, Allah bizimledir, diye tercüme olunur—sözü yerine gelsin diye, hep bunlar vaki oldu.”
Tsonga[ts]
Sweswo hinkwaswo swi humelele leswaku ku hetiseka leswi [Yehova] a a swi vurile hi muprofeta loyi a nga te: ‘Maswivo, wanhwana ú ta tika, a veleka n’wana wa wandzisanyana, va ta n’wi thya vito ra “Emanuwele’” (hi leswaku: ‘Xikwembu xi na hina’).”
Ukrainian[uk]
А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа [Єгови, НС], який провіщає: ,Ось діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвуть Йому Ймення Еммануїл,’ що в перекладі є: ,З нами Бог’”.
Zulu[zu]
Lokhu konke kwenzeka ukuba kugcwaliseke okwakhulunywa yiNkosi ngomprofethi ukuthi: Bheka, intombi iyakukhulelwa, izale indodana; bayakuyiqamba igama lokuthi uEmanuweli okungukuthi ngokuhunyushwa uNkulunkulu unathi.”