Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако защитната конструкция се намира пред центъра на тежестта, записаната измерена стойност се предхожда от знак минус (-L6).
Czech[cs]
Pokud je ochranná konstrukce umístěna před rovinou těžiště, bude zaznamenaná vzdálenost se znaménkem minus (–L6).
Danish[da]
Hvis førerværnet er placeret foran tyngdepunktets plan, skal den målte værdi være forsynet med et minustegn (– L6).
German[de]
Befindet sich die Schutzvorrichtung vor der durch den Schwerpunkt verlaufenden Vertikalebene, ist dem Messergebnis ein negatives Vorzeichen (-L6) voranzustellen.
Greek[el]
Εάν η δομή προστασίας βρίσκεται εμπρός από το επίπεδο του κέντρου βαρύτητας, σημειώνεται αρνητικό πρόσημο μπροστά από την καταγεγραμμένη μέτρηση (-L6).
English[en]
If the protective structure is in front of the plane of the centre of gravity, the recorded measure will be preceded by a minus sign (–L6).
Spanish[es]
Si la estructura de protección está delante del plano que contiene el centro de gravedad, la medida obtenida irá precedida de un signo negativo (– L6).
Estonian[et]
Kui kaitsekonstruktsioon asub raskuskeskme tasandist eespool, on saadud mõõt miinusmärgiga (–L6).
Finnish[fi]
Jos suojarakenne on painopisteen tason edessä, mittaustulos varustetaan miinusmerkillä (–L6).
French[fr]
Si la structure de protection est située en avant du plan passant par le centre de gravité, la valeur notée sera précédée du signe moins (– L6).
Hungarian[hu]
Ha a védőszerkezet a súlypont síkja előtt helyezkedik el, a mért értéket mínusz előjellel kell használni (–L6).
Italian[it]
Se il dispositivo di protezione si trova davanti al piano del baricentro la misura registrata è preceduta dal segno meno (-L6).
Lithuanian[lt]
Jeigu apsauginė konstrukcija yra prieš sunkio centro plokštumą, prieš išmatuoto atstumo vertę rašomas minuso ženklas (-L6).
Latvian[lv]
Pirms uzņemtā mērījuma lietojama mīnusa zīme (–L6), ja aizsargkonstrukcija atrodas priekšā smaguma centra plaknei.
Maltese[mt]
Jekk l-istruttura protettiva tinsab quddiem il-wiċċ taċ-ċentru ta’ gravità, il-miżura rreġistrata għandha tkun preċeduta minn simbolu tan-negattiv (–L6).
Dutch[nl]
Als de kantelbeveiliging zich vóór het vlak van het zwaartepunt bevindt, wordt de gemeten waarde voorafgegaan door een minteken (– L6).
Polish[pl]
Jeśli konstrukcja zabezpieczająca znajduje się przed płaszczyzną środka ciężkości, to uzyskany wymiar poprzedza się znakiem minus (- L6).
Portuguese[pt]
Se a estrutura de protecção estiver situada à frente do plano que passa pelo centro de gravidade, o valor registado deve ser precedido do sinal menos (-L6).
Romanian[ro]
Dacă structura de protecție este situată în fața planului centrului de greutate, măsura înregistrată va fi indicată negativ (– L6).
Slovak[sk]
Ak je ochranná konštrukcia pred rovinou ťažiska, pred zaznamenané meranie sa dá znamienko mínus (–L6).
Slovenian[sl]
Če je zaščitna konstrukcija pred ravnino težišča, ima izmerjena vrednost negativni predznak (–L6).
Swedish[sv]
Om skyddet ligger framför tyngdpunktens plan ska det antecknade mätvärdet föregås av ett minustecken (-L6).