Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четиринадесет държави докладваха, че са изпълнили схеми, насърчаващи активни модели на пътуване до работното място (още една държава планира да го направи в близкото бъдеще), докато 12 държави въведоха схеми за стимулиране на физическата активност на работното място (още шест планират да го направят в близкото бъдеще).
Czech[cs]
Zavedení programů na podporu aktivního cestování do práce uvedlo 14 zemí (jedna další plánuje, že je zavede v blízké budoucnosti), zatímco 12 zemí zavedlo programy na podporu pohybové aktivity na pracovišti (šest dalších plánuje, že je zavede v blízké budoucnosti).
Danish[da]
14 lande rapporterede, at de har gennemført ordninger for aktiv transport til arbejdet (endnu et land planlægger at gøre det i nær fremtid), mens 12 lande har indført ordninger til fremme af fysisk aktivitet på arbejdspladsen (endnu seks planlægger at gøre det i nær fremtid).
German[de]
14 Länder meldeten die Einführung von Programmen zur Förderung eines „aktiven Arbeitswegs“ (ein weiteres plant dies für die nahe Zukunft), 12 Länder haben Programme zur Förderung körperlicher Aktivität am Arbeitsplatz eingeführt (sechs weitere Länder planen dies für die nahe Zukunft).
Greek[el]
Από 14 χώρες αναφέρθηκε η εφαρμογή προγραμμάτων ενεργητικής μετακίνησης προς και από τον τόπο εργασίας (άλλη μία χώρα σχεδιάζει να το πράξει στο εγγύς μέλλον), ενώ 12 χώρες καθιέρωσαν προγράμματα για την ενθάρρυνση της σωματικής άσκησης στον χώρο εργασίας (έξι ακόμη χώρες σχεδιάζουν να το πράξουν στο εγγύς μέλλον).
English[en]
14 countries reported having implemented active travel-to-work schemes (one more plan to do so in the near future), while 12 countries put in place schemes to encourage physical activity in the workplace (six more plan to do so in the near future).
Spanish[es]
Hubo 14 países que comunicaron haber puesto en marcha programas para promover el desplazamiento activo al lugar de trabajo (un país adicional tiene intención de hacerlo en un futuro próximo), mientras que 12 países implantaron programas para promover la actividad física en el lugar de trabajo (seis más tienen previsto hacerlo en un futuro próximo).
Estonian[et]
14 riiki teatasid aktiivse liiklejana tööl käimise kavade rakendamisest (veel üks kavatseb seda lähitulevikus teha), 12 riiki on võtnud kasutusele töökohas kehalise aktiivsuse edendamise kava (veel kuus kavatsevad seda lähitulevikus teha).
Finnish[fi]
14 maata ilmoitti toteuttaneensa työmatkaliikuntajärjestelmiä (lisäksi 1 maa suunnittelee sellaisen toteuttamista lähitulevaisuudessa), kun taas 12 maassa oli käytössä järjestelmiä, joilla edistetään työpaikkaliikuntaa (6 muuta maata aikoo toteuttaa vastaavia järjestelmiä lähitulevaisuudessa).
French[fr]
Quatorze pays ont indiqué avoir mis en œuvre des programmes visant à promouvoir le déplacement actif entre le domicile et le lieu de travail (un autre pays envisage de le faire dans un avenir proche) et 12 pays ont mis en place des programmes visant à encourager l’activité physique sur le lieu de travail (six autres pays envisagent de le faire dans un avenir proche).
Croatian[hr]
14 je država izvijestilo o provedbi programa aktivnog putovanja na posao (još jedna država planira to učiniti u bližoj budućnosti), a 12 je država provelo programe kojima se potiče tjelesna aktivnost na radnom mjestu (još šest država planira to učiniti u bližoj budućnosti).
Hungarian[hu]
14 ország számolt be arról, hogy a munkahelyre való eljutás fizikai aktivitással járó módjait támogató programokat hajtott végre (egy további tervezi, hogy ezt a közeljövőben megteszi), míg 12 ország alakított ki a munkahelyi testmozgást támogató programokat (hat további ország tervez ilyet a közeljövőben).
Italian[it]
14 paesi hanno riferito di avere realizzato programmi attivi per promuovere gli spostamenti da e verso il luogo di lavoro (un altro progetta di farlo nel prossimo futuro), mentre 12 paesi hanno messo in atto programmi volti a incoraggiare l'attività fisica sul posto di lavoro (altri sei progettano di farlo nel prossimo futuro).
Lithuanian[lt]
14 šalių pranešė įgyvendinusios aktyvaus keliavimo į darbą sistemas (dar viena šalis planuoja tai padaryti artimoje ateityje), o 12 šalių įgyvendino sistemas, skatinančias fizinį aktyvumą darbo vietoje (dar šešios planuoja tai padaryti artimoje ateityje).
Latvian[lv]
14 valstis ziņoja, ka ir īstenojušas programmas aktīvai nokļūšanai darbā (vēl viena valsts tādas plāno īstenot tuvākajā nākotnē), savukārt 12 valstis ir ieviesušas programmas fiziskās aktivitātes veicināšanai darba vietā (vēl sešas to plāno tuvākajā nākotnē).
Maltese[mt]
14-il pajjiż irrapportaw li implimentaw skemi ta’ vvjaġġar attiv lejn ix-xogħol (pajjiż ieħor għandu l-pjan li jagħmel dan fil-futur qrib), filwaqt li 12-il pajjiż implimentaw skemi biex iħeġġu l-attività fiżika fuq il-post tax-xogħol (sitt pajjiżi oħrajn għandhom il-pjan li jagħmlu dan fil-futur qrib).
Dutch[nl]
Veertien landen gaven aan dat zij actieve woon-werkverkeerregelingen hadden ingevoerd (één land is van plan om dit in de nabije toekomst te doen), terwijl twaalf landen maatregelen invoerden om lichaamsbeweging op de werkplek te stimuleren (nog zes landen zijn van plan om dit in de nabije toekomst te doen).
Polish[pl]
Wdrożenie systemów aktywnego podróżowania do pracy zgłosiło 14 państw (kolejne państwo planuje ich wdrożenie w niedalekiej przyszłości), podczas gdy 12 państw wdrożyło systemy mające na celu zachęcenie do aktywności fizycznej w miejscu pracy (sześć kolejnych państw planuje ich wdrożenie w niedalekiej przyszłości).
Portuguese[pt]
Catorze países comunicaram a aplicação de programas de promoção da mobilidade ativa de casa para o trabalho (outro país tenciona fazer o mesmo num futuro próximo), enquanto doze países puseram em prática programas para promover a atividade física no local de trabalho (outros seis preveem fazê-lo num futuro próximo).
Romanian[ro]
14 țări au raportat punerea în aplicare a unor mecanisme de deplasare activă la locul de muncă (iar o altă țară preconizează adoptarea unei măsuri similare în viitorul apropiat), în timp ce 12 țări au instituit mecanisme de stimulare a activității fizice la locul de muncă (șase alte țări intenționează să procedeze în mod similar în viitorul apropiat).
Slovak[sk]
Štrnásť krajín oznámilo, že zaviedlo programy aktívneho cestovania do práce (ďalšia to plánuje spraviť v blízkej budúcnosti), a 12 krajín zaviedlo programy na podporu pohybových aktivít na pracovisku (šesť ďalších to plánuje spraviť v blízkej budúcnosti).
Slovenian[sl]
Štirinajst držav je poročalo, da so izvedle programe aktivne poti na delo (še ena to načrtuje v bližnji prihodnosti), 12 pa jih je uvedlo programe za spodbujanje telesne dejavnosti na delovnem mestu (še šest jih to načrtuje v bližnji prihodnosti).
Swedish[sv]
Av länderna rapporterade 14 att de har inrättat program för aktivt resande till arbetet (ytterligare ett land planerar att göra detta inom den närmaste framtiden) och tolv länder har inrättat program för att främja fysisk aktivitet på arbetsplatsen (ytterligare sex planerar att göra detta inom en snar framtid).