Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلنكن شاكرين على امتياز اعلان ذلك لكل الذين آذانهم صاغية.
Czech[cs]
Buďme vděčni, že máme výsadu oznamovat tuto zprávu všem, kdo budou naslouchat.
Danish[da]
Lad os være taknemmelige for at vi har den forret at fortælle dette til alle der vil lytte.
German[de]
Sicher sind wir dankbar für das Vorrecht, allen davon zu erzählen, die bereit sind zu hören.
Greek[el]
Ας είμαστε ευγνώμονες για το προνόμιο που έχουμε να το γνωστοποιούμε αυτό σε όλους όσους ακούν.
English[en]
May we be thankful for the privilege of making this known to all who will hear.
Finnish[fi]
Olkaamme kiitollisia edusta kertoa tästä kaikille, jotka kuuntelevat.
French[fr]
Soyons reconnaissants à Jéhovah qu’il nous ait accordé l’honneur de transmettre ce message à tous ceux qui y prêteront une oreille attentive.
Croatian[hr]
Budimo zahvalni jer imamo prednost obznaniti to svima koji će poslušati.
Hungarian[hu]
Legyünk hálásak a kiváltságért, hogy ezt mindenkivel tudathatjuk, aki meghallgatja.
Indonesian[id]
Semoga kita bersyukur atas hak istimewa untuk memberitahukan hal ini kepada semua orang yang mendengarkan.
Italian[it]
Dimostriamoci grati del privilegio che abbiamo di far sapere questo a tutti coloro che sono disposti a udire.
Korean[ko]
모든 사람이 듣도록 이 소식을 알리는 특권에 대해 감사하기 바랍니다.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ho velom-pankasitrahana noho ilay tombontsoa mampahafantatra izany amin’izay rehetra vonon-kihaino.
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഇത് അറിയിക്കാനുള്ള പദവിയെപ്രതി നമുക്കു നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Måtte vi være takknemlige for det privilegium det er å gjøre dette kjent for alle som vil lytte.
Dutch[nl]
Mogen wij dankbaar zijn voor het voorrecht dit bekend te maken aan iedereen die het wil horen.
Polish[pl]
Okazujmy wdzięczność za powierzony nam przywilej mówienia o tym każdemu, kto zechce słuchać.
Portuguese[pt]
Sejamos gratos pelo privilégio de tornar isto conhecido a todos os que querem ouvir.
Russian[ru]
Да будем же благодарны за честь провозглашать эту весть всем желающим!
Slovak[sk]
Buďme vďační za výsadu oznamovať to všetkým, ktorí sú ochotní počúvať.
Serbian[sr]
Budimo zahvalni što imamo prednost da to obznanjujemo svima koji će slušati.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka leboha tokelo ena ea ho tsebisa bohle hore ba tsebe sena ’me ba se utloe.
Swedish[sv]
Må vi vara tacksamma för privilegiet att göra detta känt för alla som vill höra.
Zulu[zu]
Kwangathi singalibonga ilungelo lokubatshela lokhu bonke abayokuzwa.