Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nadat ons aan boord gegaan het van ’n boot uit Adramitʹtium wat op die punt was om na plekke aan die kus van die landstreek Asië te seil, het ons weggeseil, en Aristarʹgus,+ ’n Masedoniër van Tessaloniʹka, was saam met ons.
Arabic[ar]
٢ فَصَعِدْنَا إِلَى مَرْكَبٍ مِنْ أَدْرَمِتِيُنَ يُوشِكُ أَنْ يُبْحِرَ إِلَى أَمَاكِنَ عَلَى طُولِ سَاحِلِ إِقْلِيمِ آسِيَا، وَأَقْلَعْنَا وَمَعَنَا أَرِسْتَرْخُسُ،+ وَهُوَ مَقْدُونِيٌّ مِنْ تَسَالُونِيكِي.
Bemba[bem]
2 Ilyo twaninine mu bwato bwa ku Adramuti ubwali mupepi no kuya ku ncende sha mu lulamba lwa citungu ca Asia,* twaimine ubulendo no kuya, twali pamo na Alistaaki+ umwina Makedonia uwa ku Tesalonika.
Bulgarian[bg]
2 Като се качихме на един кораб от Адрамит, който щеше да пътува за различни места по крайбрежието на Азия, отплавахме и заедно с нас беше Аристарх,+ един македонец от Солун.
Cebuano[ceb]
2 Sa nakasakay na kami ug sakayan gikan sa Adramito nga molawigay na paingon sa mga dapit sa kabaybayonan sa distrito sa Asia, kami milawig, kauban ni Aristarko+ nga usa ka Macedonianhon gikan sa Tesalonica.
Efik[efi]
2 Ndien nnyịn idiere ke ubom emi otode Adramyttium emi okoyomde ndisio n̄ka mme ebiet emi ẹdude ke mbenesụk Asia,* inyụn̄ iwat isio, ndien Aristarchus+ owo Macedonia emi otode Thessalonica odu ye nnyịn.
Greek[el]
2 Αφού επιβιβαστήκαμε σε ένα πλοίο από το Αδραμύττιο, το οποίο επρόκειτο να πλεύσει σε διάφορα παράκτια μέρη της περιφέρειας της Ασίας, αποπλεύσαμε έχοντας μαζί μας τον Αρίσταρχο,+ έναν Μακεδόνα από τη Θεσσαλονίκη.
Armenian[hy]
2 Նստելով Ադրամիտայից եկող մի նավ, որը ուղեւորվելու էր Ասիայի ծովեզերքով ձգվող վայրերը՝ մենք ճանապարհ ընկանք. մեզ հետ էր նաեւ Արիստարքոսը+՝ մի մակեդոնացի, որը Թեսաղոնիկեից էր։
Indonesian[id]
2 Kami naik ke sebuah kapal dari Adramitium yang akan segera berlayar ke tempat-tempat di sepanjang pesisir distrik Asia, lalu kami berangkat berlayar; Aristarkhus,+ orang Makedonia dari Tesalonika, ikut bersama kami.
Igbo[ig]
2 Anyị banyere n’otu ụgbọ mmiri nke si Adramitiọm, nke chọrọ ịgawa n’ebe ndị dị n’ụsọ osimiri nke ógbè Eshia, anyị wee soro ụgbọ mmiri ahụ gawa, Arịstakọs+ onye Masedonia nke si Tesalonaịka sokwa anyị.
Iloko[ilo]
2 Idi limmugankami iti barangay manipud Adrumeto a dandanin aglayag kadagiti lugar iti igid ti baybay iti distrito ti Asia, naglayagkami, a naikuyog kadakami ni Aristarco+ a taga Macedonia a naggapu idiay Tesalonica.
Lingala[ln]
2 Ntango tomataki na masuwa moko euti na Adramitiume, oyo elingaki kokende na bisika oyo ezalaki pembenipembeni ya mai na etúká ya Azia, tobandaki kokende, mpe Aristarke+ azalaki elongo na biso, ye moto ya Masedonia ya Tesaloniki.
Maltese[mt]
2 Tlajna abbord fuq ġifen t’Adramitti, li kien sejjer lejn postijiet tul il- kosta tad- distrett taʼ l- Asja, u salpajna, u magħna kien hemm Aristarku,+ Maċedoni minn Tessalonika.
Northern Sotho[nso]
2 Ra namela sekepe se se tšwago Adiramite seo se bego se le kgauswi le go sesela mafelong a bapilego le leši la selete sa Asia, ra sesa re na le Aristareko+ wa Momatsedonia yo a tšwago Thesalonika.
Polish[pl]
2 Wszedłszy na pokład statku z Adramyttion, który miał żeglować do miejscowości wzdłuż wybrzeża okręgu Azji, odpłynęliśmy, a był z nami Arystarch,+ Macedończyk z Tesaloniki.
Rundi[rn]
2 Twuriye ubwato bw’i Aduramutiyo bwagira buje mu turere two ku nkengera y’intara ya Aziya, turagenda, turi kumwe na Arisitariko+ Umunyamakedoniya w’i Tesalonika.
Romanian[ro]
2 Ne-am îmbarcat pe o corabie din Adramit care se pregătea să plece spre diferite locuri de pe coasta provinciei Asiei și am ridicat pânzele. Cu noi era Aristarh,+ un macedonean din Tesalonic.
Russian[ru]
2 Сев на корабль из Адрами́та, который отплывал в места, расположенные на побережье Азии, мы отправились в плавание, и с нами был Ариста́рх+, македо́нянин из Фессало́ники.
Kinyarwanda[rw]
2 Twurira ubwato muri Adaramutiyo, bwari bugiye kujya mu turere tunyuranye two ku nkombe y’intara ya Aziya, nuko tugenda muri ubwo bwato turi kumwe na Arisitariko+ wari Umunyamakedoniya w’i Tesalonike.
Slovenian[sl]
2 Vkrcali smo se na ladjo iz Adramítija, ki je ravno hotela odpluti proti krajem ob obali province Azije, in odpluli; z nami je bil tudi Makedonec Aristárh+ iz Tesaloníke.
Samoan[sm]
2 Ua matou feosofi i se vaa mai i Atamutiu, lea o le a folau atu i nuu tū matafaga o le itumalo o Asia, ma ua matou folau atu ai faatasi ma Aritako,+ o se tagata Maketonia mai i Tesalonia.
Shona[sn]
2 Tichikwira chikepe chaibva kuAdramitiyumu chakanga chava kuda kuenda kunzvimbo dzaiva mumhenderekedzo yoruwa rweEzhiya, takatanga kufamba nechikepe, Aristako+ muMakedhoniya aibva kuTesaronika ainesu.
Southern Sotho[st]
2 Ha re palama sekepe se tsoang Adramithiame se neng se le haufi le ho sesetsa libakeng tse ikhohlileng ka lebōpo la setereke sa Asia, ra qalisa leeto ka sekepe, re e-na le Aristakase+ oa Macedonia ea tsoang Thesalonika.
Swahili[sw]
2 Tukapanda ndani ya mashua kutoka Adramitiamu, iliyokuwa karibu kusafiri mpaka kandokando ya pwani ya wilaya ya Asia, tukasafiri kwa mashua, naye Aristarko+ Mmakedonia kutoka Thesalonike alikuwa pamoja nasi.
Tagalog[tl]
2 Paglulan sa isang barko mula sa Adrameto na malapit nang maglayag patungo sa mga dako sa baybayin ng distrito ng Asia, kami ay naglayag, at kasama namin si Aristarco+ na isang taga-Macedonia mula sa Tesalonica.
Tswana[tn]
2 Ya re re palama mokoro o o tswang kwa Adaramitiama o o neng o tloga o ya kwa mafelong a a bapileng le losi lwa lewatle lwa kgaolo ya Asia, ra bolola ka mokoro, re na le Arisetareko+ Momakedonia yo o tswang Thesalonika.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Notwakatanta bwato bwakazwide ku Adulamutiyo ibwakali afwaafwi kweenda kwiinda mumasena aali munkomwe yacooko ca Asiya, twakatalika lweendo lwesu; twakali antoomwe a Alisitako muna Makedoniya uuzwa ku Tesalonika.
Tsonga[ts]
2 Kuteloko hi khandziye xikepe lexi humaka eAdramita lexi a xi ri kusuhi ni ku tlutela etindhawini ta le vugima-lwandle emugangeni wa Asiya, hi sungula ku tluta, hi ri na Aristako+ wa Mukedoniya la humaka eTesalonika.
Twi[tw]
2 Bere a yɛkɔforoo hyɛn bi a efi Adramitio rebɛsen akɔ mmeae a ɛwowɔ Asia mantam mu no, yesii kwan so a na Aristarko+ a ɔyɛ Makedoniani a ofi Tesalonika no ka yɛn ho.
Xhosa[xh]
2 Sakhwela esikhepheni saseAdramitiyami esasisele siza kuhamba ukuya kwiindawo ezingakunxweme lwesithili saseAsiya, sanduluka, kukho kunye nathi uAristarko+ waseMakedoni owayevela eTesalonika.
Zulu[zu]
2 Sagibela umkhumbi owawusuka e-Adramitiyu usuzoya ezindaweni ezigudle ugu lwesifunda sase-Asiya, saqala uhambo lwasolwandle, kukhona no-Aristarku+ umMakedoniya waseThesalonika.