Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان المرسلون أشبه بمن وُضِعوا تحت الاقامة الجبرية إذ لم يعد بإمكانهم الكرازة علانية.
Cebuano[ceb]
Kay dili na man makasangyaw sa dayag ang mga misyonaryo, morag nahimo silang priso kabalyero.
Czech[cs]
Misionáři nemohli dlouhou dobu veřejně kázat, a tak měli pocit, že jsou v domácím vězení.
Danish[da]
Eftersom missionærerne ikke længere kunne forkynde åbenlyst, virkede det som om de var under husarrest.
German[de]
Da die Missionare nicht mehr öffentlich predigen konnten, war es, als stünden sie unter Hausarrest.
Greek[el]
Εφόσον οι ιεραπόστολοι δεν μπορούσαν πλέον να κηρύττουν ανοιχτά, ήταν σαν να βρίσκονταν σε κατ’ οίκον περιορισμό.
English[en]
Because the missionaries could no longer preach openly, it was as if they were under house arrest.
Spanish[es]
Los misioneros, que ya no podían predicar abiertamente, se sentían como si estuvieran bajo arresto domiciliario.
Estonian[et]
Kuna misjonärid ei saanud enam avalikult kuulutada, olid nad justkui koduarestis.
Finnish[fi]
Koska lähetystyöntekijät eivät enää voineet saarnata avoimesti, he olivat ikään kuin kotiarestissa.
French[fr]
Ne pouvant plus prêcher ouvertement, les missionnaires étaient comme en résidence surveillée.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga misyonero indi na makabantala sing dayag, daw subong sila sa mga bilanggo sa balay.
Croatian[hr]
Budući da misionari više nisu smjeli javno propovijedati, osjećali su se kao da su u kućnom pritvoru.
Indonesian[id]
Karena para utusan injil tidak bisa lagi mengabar secara terbuka, mereka seolah-olah berada dalam tahanan rumah.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanen a nawaya a makakasaba dagiti misionero, kasda la naipupok iti balay.
Italian[it]
I missionari non potevano più predicare liberamente, quindi erano praticamente agli arresti domiciliari.
Japanese[ja]
宣教者たちはもはや公に宣べ伝えることができなくなったので,まるで自宅軟禁のような状態になりました。
Korean[ko]
선교인들은 더 이상 공개적으로 전파할 수 없었기 때문에 마치 가택 연금을 당한 것이나 마찬가지였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo nitory ampahibemaso intsony ny misionera, ka toy ny hoe nigadra tao an-trano izy ireo.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർക്ക് മേലാൽ പരസ്യമായി പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലാത്തതുകൊണ്ട് വീട്ടുതടങ്കലിലായതുപോലുള്ള ഒരവസ്ഥയായിരുന്നു അവരുടേത്.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သာသနာပြုများသည် အကျယ်ချုပ်ခံရသည့်နှယ်ဖြစ်နေကြပြီး လူသိရှင်ကြား မဟောပြောနိုင်ကြတော့၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Misjonærene kunne ikke lenger forkynne åpenlyst, så de satt på en måte i husarrest.
Dutch[nl]
Omdat de zendelingen niet langer openlijk konden prediken, was het alsof ze huisarrest hadden.
Polish[pl]
Ponieważ misjonarze nie mogli teraz otwarcie głosić, czuli się jak w areszcie domowym.
Portuguese[pt]
Visto que os missionários não podiam mais pregar abertamente, era como se estivessem sob prisão domiciliar.
Romanian[ro]
Întrucât misionarii nu mai puteau predica în public, era ca şi cum se aflau sub arest la domiciliu.
Russian[ru]
Теперь миссионеры больше не могли проповедовать открыто, и поэтому получалось так, что они как будто находились под домашним арестом.
Slovak[sk]
Keďže misionári už ďalej nemohli voľne kázať, bolo to pre nich ako domáce väzenie.
Shona[sn]
Nokuti mamishinari akanga asingachagoni kuramba achiparidza pachena, zvakanga zvava kuita sokuti vakanga vakasungwa vari pamba pavo.
Albanian[sq]
Duke qenë se misionarët nuk mund të predikonin më lirisht, ishte sikur të ishin në arrest shtëpie.
Serbian[sr]
Pošto misionari nisu mogli više javno da propovedaju, izgledalo je kao da su u kućnom pritvoru.
Southern Sotho[st]
Kaha baromuoa ba ne ba se ba sa khone ho bolela phatlalatsa, e ne eka ba thibetsoe ho tloha hae.
Swedish[sv]
Eftersom missionärerna inte längre kunde predika öppet, var det som om de var satta i husarrest.
Swahili[sw]
Mishonari walihisi kana kwamba wamefungiwa nyumbani kwa sababu hawangeweza kuhubiri hadharani.
Congo Swahili[swc]
Mishonari walihisi kana kwamba wamefungiwa nyumbani kwa sababu hawangeweza kuhubiri hadharani.
Tamil[ta]
மிஷனரிகளால் அதன் பிறகும் பகிரங்கமாக பிரசங்கிக்க முடியாததால் வீட்டுக் காவலில் இருந்ததைப் போல் உணர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na puwedeng mangaral nang hayagan ang mga misyonero, sila’y nagmistulang mga bilanggo sa sarili nilang tahanan.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endliwa hileswi varhumiwa a va nga ha swi koti ku chumayela erivaleni, kutani a swi fana ni loko va ri ekhotsweni etindlwini ta vona.
Ukrainian[uk]
Оскільки місіонери більше не могли проповідувати відкрито, їхнє життя нагадувало перебування під домашнім арештом.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abavangeli basemazweni babengasenakushumayela ngokukhululekileyo, babefana namabanjwa avalelwe endlwini.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izithunywa zevangeli zazingasakwazi ukushumayela obala, zazizwa sengathi ziboshelwe endlini.