Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne praktiske uddannelse er et vigtigt led i det foreslaaede system, som tager udgangspunkt i en faglig kvalifikationseksamen, som ikke kun bestaar i en efterproevelse af den teoretiske viden, men tillige af en praktisk uddannelse af mindst tre aars varighed (direktivets artikel 8).
German[de]
Es werde nicht bestritten, daß die praktische Berufsausbildung ° wesentlicher Bestandteil des vorgeschlagenen Systems, das auf einer Prüfung der beruflichen Eignung beruhe, bestehend nicht nur aus einer Überprüfung der theoretischen Kenntnisse, sondern auch aus einer praktischen Berufsausbildung von mindestens drei Jahren (Artikel 8 der Richtlinie) °, obwohl üblich, formal noch nicht zu der gegenwärtig in den Niederlanden bestehenden Ausbildung gehöre.
Greek[el]
Πράγματι, δεν αμφισβητείται ότι η πρακτική άσκηση * ουσιώδες στοιχείο του προτεινομένου συστήματος, που στηρίζεται στην εξέταση της επαγγελματικής ικανότητας, εξέταση που σύγκειται όχι μόνον από τον έλεγχο των θεωρητικών γνώσεων αλλά και από πρακτική άσκηση τριών τουλάχιστον μηνών (άρθρο 8 της οδηγίας) * δεν αποτελεί εισέτι ρητώς, καίτοι είναι γεγονός ότι πραγματοποιείται συχνά, μέρος της εν λόγω εκπαιδεύσεως, όπως είναι αυτή οργανωμένη στις Κάτω Χώρες.
Spanish[es]
En efecto, no se discute que la formación práctica -elemento esencial del sistema propuesta que se basa en un examen de aptitud profesional que consta no sólo de un control de los conocimientos teóricos, sino también de una formación práctica de al menos tres años (artículo 8 de la Directiva)- no está aún formalmente integrado en la enseñanza que nos ocupa tal y como está organizada en los Países Bajos, aunque de hecho se imparta frecuentemente.
French[fr]
Il n' est, en effet, pas contesté que la formation pratique - élément essentiel du système proposé, qui repose sur un examen d' aptitude professionnelle composé non seulement d' un contrôle des connaissances théoriques, mais aussi d' une formation pratique d' au moins trois années (article 8 de la directive) - ne fait pas encore formellement partie de l' enseignement en cause tel qu' il est organisé aux Pays-Bas, bien qu' en fait elle soit fréquente.
Italian[it]
Non è infatti contestato che la formazione pratica ° elemento essenziale del sistema proposto, che si basa su un esame di idoneità professionale costituito non solo da un controllo delle conoscenze teoriche, ma anche da un tirocinio di almeno tre anni (art. 8 della direttiva) ° non costituisce ancora formalmente parte dell' insegnamento di cui trattasi così come è utilizzato nei Paesi Bassi, benché in effetti sia frequente.
Portuguese[pt]
Com efeito, não é contestado que a formação prática - elemento essencial do sistema proposto, que assenta num exame de aptidão profissional composto não só por um controlo dos conhecimentos teóricos, mas também por uma formação prática de pelo menos três anos (artigo 8. da directiva) - não faz ainda formalmente parte do ensino em causa como o mesmo está organizado nos Países Baixos, se bem que na verdade seja frequente.