Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че е налице разлика в размера на пенсията за инвалидност между работниците, които са упражнявали дейност на непълно работно време в периода, непосредствено предхождащ прекъсването на осигурителните вноски, и работниците, които са упражнявали дейност на пълно работно време и по отношение на които включването на тези периоди се изчислява въз основа на пълен осигурителен доход.
Czech[cs]
Z toho následně vyplývá rozdíl v částce invalidního důchodu mezi pracovníky, kteří v období bezprostředně předcházejícím přerušení příspěvků pracovali na částečný úvazek, a pracovníky, kteří pracovali na plný úvazek, pro které je zahrnutí uvedených období vypočítáno na základě plné výše vyměřovacího základu.
Danish[da]
Det følger heraf, at der opstår en forskel i retten til pension ved varig uarbejdsdygtighed mellem de arbejdstagere, der har udøvet deltidsarbejde i den periode, der går umiddelbart forud for det tidspunkt, hvor indbetalingerne af bidrag blev afbrudt, og de arbejdstagere, der har udøvet fuldtidsbeskæftigelse, med hensyn til hvilke de nævnte perioder medregnes med udgangspunkt i den fulde bidragsbase.
German[de]
Hieraus ergibt sich demnach ein Unterschied in der Höhe des Anspruchs auf Rente wegen dauernder Berufsunfähigkeit zwischen denjenigen Arbeitnehmern, die in dem Zeitraum unmittelbar vor Unterbrechung der Beitragsleistungen in Teilzeit gearbeitet haben, und denjenigen Arbeitnehmern, die in dem Zeitraum unmittelbar vor Unterbrechung der Beitragsleistungen eine Vollzeitbeschäftigung ausgeübt haben und für die die Einbeziehung des Unterbrechungsintervalls mit einer unverminderten Beitragsbemessungsgrundlage erfolgt.
Greek[el]
Εξ αυτού προκύπτει επομένως διαφορά ως προς το ύψος της οφειλόμενης αναπηρικής συντάξεως μεταξύ των εργαζομένων που εργάσθηκαν υπό καθεστώς μερικής απασχολήσεως κατά την περίοδο αμέσως πριν τη διακοπή καταβολής των εισφορών και των εργαζομένων που εργάσθηκαν υπό καθεστώς πλήρους απασχολήσεως, για τους οποίους οι περίοδοι αυτές καλύπτονται με υπολογισμό πλήρους βάσεως εισφοράς.
English[en]
There is thus a difference in the amount of entitlement under an invalidity pension between workers who pursued a part-time activity during the period immediately preceding the interruption of the contributions and those who pursued a full-time activity and for whom the inclusion of those periods is calculated on a full contribution basis.
Spanish[es]
Por consiguiente, de ello resulta una diferencia en la cuantía de la pensión de incapacidad a la que se tiene derecho entre los trabajadores que han ejercido una actividad a tiempo parcial durante el período inmediatamente anterior a la interrupción de las cotizaciones y los trabajadores que han ejercido una actividad a tiempo completo, para los cuales la integración de esos períodos se calcula a partir de una base de cotización completa.
Estonian[et]
Sellest järeldub seega, et töövõimetuspensioni summa on erinev osamaksete tegemise katkestamisele vahetult eelnenud ajavahemikul osalise tööajaga töötanud töötajate ja nende töötajate puhul, kes töötasid täistööajaga ja kelle puhul võetakse selliseid ajavahemikke arvesse täieliku osamaksete baassumma alusel.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että työkyvyttömyyseläkkeen määrä eroaa niiden työntekijöiden, jotka ovat työskennelleet osa-aikaisesti vakuutusmaksujen keskeytymistä välittömästi edeltävällä ajanjaksolla, ja niiden työntekijöiden välillä, jotka ovat työskennelleet kokopäiväisesti ja joiden osalta kyseisten ajanjaksojen kattamisen laskeminen perustuu täyteen vakuutusmaksun perusteeseen.
French[fr]
Il en résulte, par conséquent, une différence dans le montant des droits à une pension d’invalidité entre les travailleurs qui ont exercé une activité à temps partiel au cours de la période précédant immédiatement l’interruption des cotisations et ceux qui ont exercé une activité à temps plein et pour lesquels l’intégration de ces périodes est calculée à partir d’une base de cotisation complète.
Croatian[hr]
Iz navedenoga proizlazi da postoji razlika u iznosima invalidskih mirovina između radnika koji su radili u nepunom radom vremenu tijekom razdoblja koje je neposredno prethodilo prekidu uplate doprinosa i onih koji su radili u punom radnom vremenu i kod kojih su ta razdoblja uključena na osnovi cjelokupne osnovice za obračun doprinosa.
Hungarian[hu]
Következésképpen ebből kifolyólag a rokkantsági ellátások összege tekintetében különbség áll fenn a járulékfizetés megszakadását közvetlenül megelőző időszakban részmunkaidőben dolgozó munkavállalók és azon munkavállalók között, akik teljes munkaidőben dolgoztak, akik esetében ezen időszakokat a teljes járulékalap alapján számítják be.
Italian[it]
Ne risulta, conseguentemente, una differenza nell’importo dei diritti alla pensione di invalidità tra i lavoratori che hanno esercitato un’attività a tempo parziale nel corso del periodo immediatamente precedente l’interruzione dei contributi e quelli che hanno esercitato un’attività a tempo pieno e per i quali l’integrazione di tali periodi è calcolata su una base contributiva completa.
Lithuanian[lt]
Todėl skiriasi darbuotojų, laikotarpiu, einančiu prieš pat įmokų nutraukimą, dirbusių ne visą darbo dieną, ir darbuotojų, kurie per tą patį laikotarpį dirbo visą darbo dieną ir kurių atveju šių laikotarpių įtraukimas apskaičiuojamas remiantis visa bazine įmoka, invalidumo pensijos išmokų dydis.
Latvian[lv]
No tā jautājumā par invaliditātes pabalsta summas apmēru izriet atšķirība attieksmē pret darba ņēmējiem, kas strādājuši nepilnu darba laiku laikposmā tieši pirms iemaksu pārtraukšanas, un tiem, kas bijuši nodarbināti pilnu darba laiku un kuriem šo laikposmu integrēšana ir aprēķināta, pamatojoties uz pilnu iemaksu bāzi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, minn dan tirriżulta differenza fl-ammont tad-drittijiet għal pensjoni tal-invalidità bejn il-ħaddiema li wettqu attività part-time matul il-perijodu immedjatament qabel l-interruzzjoni tal-kontribuzzjonijiet u dawk li wettqu attività full-time u li għalihom l-integrazzjoni ta’ dawn il-perijodi tiġi kkalkolata skont bażi ta’ kontribuzzjoni sħiħa.
Dutch[nl]
Hieruit resulteert dus een verschil tussen het bedrag aan pensioenrechten wegens invaliditeit voor werknemers die deeltijds hebben gewerkt in het tijdvak onmiddellijk voorafgaand aan de onderbreking van de bijdragen en dat voor de werknemers die voltijds hebben gewerkt, bij wie die tijdvakken worden meegeteld op een volledige bijdragebasis.
Polish[pl]
Wynika z tego w konsekwencji różnica w wysokości uprawnień do renty z tytułu niezdolności do pracy pomiędzy pracownikami zatrudnionymi w niepełnym wymiarze czasu pracy w okresie bezpośrednio poprzedzającym przerwę w płaceniu składek oraz pracownikami zatrudnionymi w pełnym wymiarze czasu pracy, których okresy zaliczane są w oparciu o pełną podstawę składek.
Portuguese[pt]
De onde resulta, consequentemente, uma diferença no montante dos direitos a uma pensão por invalidez entre os trabalhadores que exerceram uma atividade a tempo parcial durante o período imediatamente anterior à interrupção das cotizações e os que exerceram uma atividade a tempo inteiro e para os quais a integração destes períodos é calculada a partir de uma base de cotização completa.
Romanian[ro]
În consecință, rezultă de aici o diferență în ceea ce privește cuantumul drepturilor la o pensie de invaliditate între lucrătorii care au desfășurat o activitate pe fracțiune de normă în perioada imediat anterioară întreruperii plății cotizațiilor și cei care au desfășurat o activitate cu normă întreagă și pentru care integrarea acestor perioade se calculează pornind de la o bază de cotizare completă.
Slovak[sk]
Existuje tu teda rozdiel vo výške invalidného dôchodku medzi pracovníkmi, ktorí v období bezprostredne predchádzajúcemu prerušeniu príspevkov pracovali na kratší pracovný čas, a pracovníkmi, ktorí pracovali na plný úväzok, pre ktorých je zahrnutie uvedených období vypočítané na základe plnej výšky príspevkového základu.
Slovenian[sl]
Zato je posledica tega razlika v znesku prejemkov iz naslova invalidske pokojnine med delavci, ki so v obdobju tik pred prekinitvijo vplačevanja prispevkov opravljali delo s krajšim delovnim časom, in tistimi, ki so opravljali delo s polnim delovnim časom, za katere se vključitev teh obdobij izračuna na podlagi polne osnove za prispevke.
Swedish[sv]
Detta ger följaktligen upphov till olika ersättningsbelopp avseende en invaliditetspension mellan arbetstagare som har utövat ett deltidsarbete under den period som närmast föregått avbrottet i inbetalningarna och arbetstagare som har utövat ett heltidsarbete och för vilka dessa perioder beaktas på grundval av ett fullständigt avgiftsunderlag.