Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
henviser til, at der er truffet forskellige foranstaltninger i medlemsstaterne for at håndtere den stadigt voksende mangfoldighed i de nuværende samfund, og at de erfaringer, der er opnået hermed, bør udnyttes af Kommissionen, som bør drage sammenligninger mellem dem og stille dem til rådighed for medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og andre berørte sektorer;
German[de]
ist der Überzeugung, dass verschiedene Maßnahmen bei den Mitgliedstaaten entwickelt wurden, um der wachsenden Pluralität der heutigen Gesellschaften gerecht zu werden, und dass die in diesem Bereich gewonnenen Erfahrungen mit ihren Erfolgen und Fehlern einen Besitzstand darstellen, den die Kommission zusammenstellen, vergleichen und den Mitgliedstaaten, den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und den anderen betroffenen Akteuren zur Verfügung stellen sollte;
Greek[el]
θεωρεί ότι διάφορες δράσεις έχουν αναπτυχθεί στα κράτη μέλη προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη πολυμορφία των σημερινών κοινωνιών και ότι η αποκτηθείσα εμπειρία στο θέμα αυτό, με τις επιτυχίες και τα σφάλματά της, αποτελεί κατεστημένο που η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώσει, να συγκρίνει και να θέσει στη διάθεση των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και άλλων ενδιαφερομένων φορέςων·
English[en]
Considers that various actions have been developed in the Member States to address the increasing pluralism of present-day societies and that the experience acquired in this area, in which there have been both successes and failures, is an asset that the Commission should harness, evaluate and make available to the Member States, regional and local authorities and other players involved;
Spanish[es]
Considera que se han desarrollado diferentes acciones en los Estados miembros para hacer frente a la pluralidad creciente de las sociedades actuales y que la experiencia adquirida en este sentido, con sus logros y sus errores, constituye un acervo que la Comisión debería recopilar, comparar y poner a la disposición de los Estados miembros, los poderes regionales y locales y los demás agentes interesados;
Finnish[fi]
ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset toimet nyky-yhteiskunnan kasvavan moniarvoisuuden huomioon ottamiseksi, ja katsoo, että tästä saadut kokemukset — onnistumiset ja virheet — ovat tuloksia, jotka komission olisi koottava, arvioitava ja annettava jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja muiden asianomaisten toimijoiden käyttöön;
French[fr]
considère que différentes actions ont été développées au sein des États membres afin d'affronter la pluralité croissante des sociétés actuelles et que l'expérience acquise en ce sens, avec ses succès et ses erreurs, constitue un acquis que la Commission devrait recueillir, comparer et mettre à la disposition des États membres, des pouvoirs régionaux et locaux et des autres acteurs concernés;
Italian[it]
reputa che siano state intraprese varie azioni in seno agli Stati membri al fine di affrontare la crescente pluralità delle società attuali e che l'esperienza acquisita in tal senso, con i suoi successi ed i suoi errori, rappresenti un'opportunità che la Commissione dovrebbe cogliere, paragonare e mettere a disposizione degli Stati membri, degli enti locali e regionali e degli altri attori coinvolti;
Dutch[nl]
stelt vast dat door lidstaten diverse maatregelen zijn genomen om de toenemende pluraliteit van de huidige maatschappijen het hoofd te bieden en dat de positieve en negatieve ervaringen hiermee een verworvenheid zijn die de Commissie moet verzamelen, vergelijken en beschikbaar maken voor de lidstaten, regionale en lokale overheden en andere betrokkenen;
Portuguese[pt]
Considera que foram empreendidas várias acções nos Estados-Membros visando enfrentar a pluralidade crescente das sociedades actuais e que a experiência adquirida nesse sentido, com os seus sucessos e os seus erros, constitui um acervo que a Comissão deveria recolher, comparar e pôr à disposição dos Estados-Membros, dos poderes regionais e locais e dos outros intervenientes visados;
Swedish[sv]
Olika åtgärder har vidtagits inom medlemsstaterna för att möta den växande mångfalden i dagens samhällen. De erfarenheter som gjorts, positiva och negativa, utgör enligt Europaparlamentet kunskaper som kommissionen borde samla in, jämföra och ställa till medlemsstaternas, de lokala och regionala myndigheternas och andra berörda parters förfogande.