Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
127 Второ, както жалбоподателят посочил на Съвета преди приемането на Решение 2008/343, въпросните обвинения вече били отхвърлени по същество като основаващи се на „политически съображения“ с решение на Върховния съд на Филипините от 2 юли 2007 г. (приложение 9 към жалбата).
Czech[cs]
127 Dále, jak žalobce uvedl Radě již před přijetím rozhodnutí 2008/343, dotčená obvinění již byla z věcného hlediska zamítnuta rozsudkem filipínského nejvyššího soudu ze dne 2. července 2007 (příloha 9 žaloby) coby odůvodněná „politickými úvahami“.
Danish[da]
127 Dels er sagsøgeren, således som han gjorde Rådet opmærksom på forud for vedtagelsen af afgørelse 2008/343, allerede blevet frifundet for de omhandlede anklager under henvisning til, at disse var »politisk motiverede«, ved dom afsagt af Filippinernes øverste domstol den 2. juli 2007 (bilag 9 til stævningen).
German[de]
127 Zweitens seien, wie der Kläger dem Rat gegenüber bereits vor Erlass des Beschlusses 2008/343 deutlich gemacht habe, die fraglichen Anschuldigungen schon mit Urteil des Obersten Gerichtshofs der Philippinen vom 2. Juli 2007 (Anlage 9 zur Klageschrift) in der Sache als „politisch“ motiviert zurückgewiesen worden.
Greek[el]
127 Δεύτερον, όπως επισήμανε ο προσφεύγων στο Συμβούλιο πριν από την έκδοση της αποφάσεως 2008/343, οι εν λόγω κατηγορίες έχουν ήδη απορριφθεί επί της ουσίας, ως βασιζόμενες σε «πολιτικούς λόγους», με απόφαση του ακυρωτικού δικαστηρίου των Φιλιππίνων της 2ας Ιουλίου 2007 (παράρτημα 9 του δικογράφου της προσφυγής).
English[en]
127 Secondly, as the applicant told the Council even before Decision 2008/343 had been adopted, the charges in question had already been dismissed in the procedure dealing with the substance, as being ‘politically motivated’, by judgment of the Supreme Court of the Philippines of 2 July 2007 (Annex 9 to the application).
Spanish[es]
127 En segundo lugar, como el demandante había señalado al Consejo desde antes de que se aprobara la Decisión 2008/343, las acusaciones en cuestión ya habían sido desestimadas en cuanto al fondo, al estar fundadas en «consideraciones políticas», por la sentencia del Tribunal Supremo de Filipinas de 2 de julio de 2007 (anexo 9 de la demanda).
Estonian[et]
127 Teiseks, nagu hageja teatas nõukogule juba enne otsuse 2008/343 vastuvõtmist, jättis Filipiinide ülemkohus 2. juuli 2007. aasta otsusega (hagiavalduse 9. lisa) kõnealused süüdistused sisuliselt rahuldamata, kuna need olid ajendatud „poliitilistest kaalutlustest”.
Finnish[fi]
127 Kantaja toteaa toiseksi, että kuten se oli ilmoittanut neuvostolle jo ennen päätöksen 2008/343 tekemistä, kyseiset syytteet oli jo hylätty Filippiinien korkeimman oikeuden 2.7.2007 antamalla tuomiolla (kannekirjelmän liite 9) sillä perusteella, että syytteiden taustalla oli ”poliittisia näkökohtia”.
French[fr]
127 Deuxièmement, ainsi que le requérant l’aurait indiqué au Conseil dès avant l’adoption de la décision 2008/343, les accusations en question auraient déjà été rejetées au fond, comme étant motivées par des « considérations politiques », par arrêt de la Cour suprême des Philippines du 2 juillet 2007 (annexe 9 à la requête).
Hungarian[hu]
127 Másodszor, amint azt a felperes már a 2008/343 határozat meghozatala előtt jelezte a Tanácsnak, a kérdéses vádakat, mint „politikai megfontolásokkal” indokoltakat a Fülöp-szigetek legfelsőbb bírósága 2007. július 2‐i ítéletével már érdemben elutasította (a keresetlevél 9. melléklete).
Italian[it]
127 In secondo luogo, come il ricorrente avrebbe indicato al Consiglio già prima dell’adozione della decisione 2008/343, le accuse di cui trattasi sarebbero già state respinte nel merito, come motivate da «considerazioni politiche», con sentenza della Corte suprema delle Filippine datata 2 luglio 2007 (allegato 9 al ricorso).
Lithuanian[lt]
127 Antra, kaip priėmus Sprendimą 2008/343 ieškovas nurodė Tarybai, nagrinėjami kaltinimai 2007 m. liepos 2 d. Filipinų aukščiausiojo teismo sprendimu jau buvo iš esmės atmesti kaip pagrįsti „politiniais sumetimais“ (ieškinio 9 priedas).
Latvian[lv]
127 Otrkārt, kā prasītājs esot norādījis Padomei jau pirms Lēmuma 2008/343 pieņemšanas, attiecīgās apsūdzības jau tika noraidītas pēc būtības kā tādas, kas pamatotas ar “politiskiem apsvērumiem”, ar Filipīnu Augstākās tiesas 2007. gada 2. jūlija spriedumu (prasības pieteikuma 9. pielikums).
Maltese[mt]
127 Fit‐tieni lok, kif ir‐rikorrent indika lill‐Kunsill qabel l‐adozzjoni tad‐deċiżjoni 2008/343, l‐akkużi inkwistjoni kienu diġà ġew miċħuda fuq il‐mertu bħala motivati minn “kunsiderazzjonijiet politiċi” permezz tas‐sentenza tal‐Qorti Suprema tal‐Filippini tat‐2 ta’ Lulju 2007 (anness 9 tar‐rikors).
Dutch[nl]
127 Ten tweede zijn, zoals verzoeker de Raad al vóór de vaststelling van besluit 2008/343 heeft meegedeeld, de betrokken aanklachten reeds bij het arrest van het Hooggerechtshof van de Filippijnen van 2 juli 2007 ten gronde afgewezen (bijlage 9 bij het verzoekschrift) omdat zij „politiek gemotiveerd” waren.
Polish[pl]
127 Po drugie, jak skarżący miał wskazać Radzie przed wydaniem decyzji 2008/343, oskarżenia te zostały merytorycznie oddalone – wobec uznania, że były uzasadnione „względami politycznymi” – wyrokiem sądu najwyższego Filipin z dnia 2 lipca 2007 r. (załącznik 9 do skargi).
Portuguese[pt]
127 Segundo, como o recorrente tinha indicado ao Conselho desde antes da adopção da Decisão 2008/343, as acusações em questão já tinham sido julgadas improcedentes, por se basearem em «considerações políticas», pelo acórdão do Supremo Tribunal das Filipinas de 2 de Julho de 2007 (anexo 9 da petição).
Romanian[ro]
127 Secundo, după cum reclamantul ar fi indicat Consiliului anterior adoptării Deciziei 2008/343, prin hotărârea pronunțată de Curtea Supremă din Filipine la 2 iulie 2007 (anexa 9 la cererea introductivă), acuzațiile respective fuseseră respinse deja pe fond, în sensul că erau motivate de „considerații politice”.
Slovak[sk]
127 Ako to žalobca uviedol Rade pred prijatím rozhodnutia 2008/343, predmetné obvinenia boli už z vecného hľadiska zamietnuté rozsudkom Najvyššieho súdu Filipín z 2. júla 2007 (príloha žaloby č. 9) ako odôvodnené „politickými úvahami“.
Slovenian[sl]
127 Drugič, kot je tožeča stranka navedla Svetu pred sprejetjem Sklepa 2008/343, naj bi bile sporne obtožbe s sodbo vrhovnega sodišča na Filipinih z dne 2. julija 2007 (priloga 9 k tožbi) že zavrnjene glede temelja, ker naj bi bile utemeljene s „političnimi ugotovitvami.“
Swedish[sv]
127 Vidare har, såsom sökanden påpekade för rådet redan innan det antog beslut 2008/343, hans ansvar för gärningarna i fråga redan prövats i sak genom ett avgörande från Filippinernas högsta domstol av den 2 juli 2007 (bilaga 9 till ansökan). Åtalet ogillades och befanns vara motiverat av ”politiska överväganden”.