Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от B‐UHG „екологични щети“ е „всяко сериозно увреждане на водите, т.е. всяка щета, която има сериозно неблагоприятно въздействие върху екологичния, химичния или количествения статус или екологичния потенциал на съответните води по смисъла на Wasserrechtsgesetz 1959 (Закона за водите, наричан по-нататък „WRG“(5)) [...] и не попада в обхвата на разрешение, издадено съгласно [WRG] [...]“.
Czech[cs]
Podle § 4 odst. 1 písm. a) B-UHG se „škodami na životním prostředí“ rozumí „každé závažné poškození vod, tj. každá škoda, která má závažný nepříznivý účinek na ekologický, chemický nebo kvantitativní stav nebo ekologický potenciál dotčených vod ve smyslu Wasserrechtsgesetz 1959 (zákon o vodách z roku 1959, dále jen ‚WRG‘(5)) [...] a která není zohledněna v povolení uděleném na základě [WRG] [...]“.
Danish[da]
I henhold til B-UHG’s § 4, stk. 1, litra a), omfatter »miljøskade« »enhver betydelig skade på vandmiljøet, dvs. en skade, som medfører en betydelig negativ påvirkning af de pågældende vandressourcers økologiske, kemiske eller kvantitative tilstand eller økologiske potentiale som defineret i Wasserrechtsgesetz 1959 [vandlovgivning, »WRG« (5)] [...] og ikke er omfattet af en bevilling i henhold til [WRG] [...]«.
German[de]
Nach § 4 Nr. 1 Buchst. a B-UHG gilt als „Umweltschaden“ „jede erhebliche Schädigung der Gewässer, das ist jeder Schaden, der erhebliche nachteilige Auswirkungen auf den ökologischen, chemischen oder mengenmäßigen Zustand oder das ökologische Potenzial der betreffenden Gewässer im Sinn des Wasserrechtsgesetzes 1959[(5)](WRG) ... hat und nicht durch eine Bewilligung in Anwendung des WRG gedeckt ist ...“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο a, του B-UHG, η έννοια της «περιβαλλοντικής ζημίας» περιλαμβάνει «οποιαδήποτε σημαντική ζημία των υδάτων, ήτοι οιαδήποτε ζημία επηρεάζει δυσμενώς, σε σημαντικό βαθμό, την οικολογική, χημική ή ποσοτική κατάσταση ή το οικολογικό δυναμικό των συγκεκριμένων υδάτων, όπως ορίζει ο Wasserrechtsgesetz του 1959 (νόμος περί υδάτων, στο εξής: WRG (5)), [...] και δεν καλύπτεται από άδεια χορηγηθείσα σύμφωνα με τον [WRG] [...]».
English[en]
(4) According to Paragraph 4(1)(a) of the B-UHG, ‘environmental damage’ includes ‘any significant damage to water, that is to say, any damage that has a significant adverse effect on the ecological, chemical or quantitative status or ecological potential, as defined in the 1959 Wasserrechtsgesetz (Law on matters relating to water, ‘WRG’ (5)), of the waters concerned ... and that is not covered by an authorisation granted pursuant to the [WRG] ...’.
Spanish[es]
(4) Conforme al artículo 4, apartado 1, letra a), de la B‐UHG, el «daño medioambiental» comprende «cualquier daño significativo causado a las aguas, es decir, todo daño que produzca efectos adversos significativos en el estado ecológico, químico o cuantitativo o en el potencial ecológico de las aguas afectadas, en el sentido de la Ley de Aguas de 1959 (Wasserrechtsgesetz; en lo sucesivo, «WRG 1959» (5)),[...] y que no esté cubierto por una autorización concedida en virtud de la [WRG] [...]».
Estonian[et]
4) B-UHG § 4 lõike 1 punkt a sätestab, et „keskkonnakahjustuste“ hulka kuulub „iga veevarudele tekitatud oluline kahju, see tähendab kahju, mis mõjub väga ebasoodsalt veevarude ökoloogilisele, keemilisele või kvantitatiivsele seisundile või asjaomaste veevarude ökoloogilisele potentsiaalile veeseaduse 1959 (Wasserrechtsgesetz 1959(5); edaspidi „WRG“) tähenduses [...]ega ole hõlmatud [WRG] alusel väljastatud loaga [...]“.
French[fr]
(4) Aux termes de l’article 4, point 1, sous a), de la B-UHG, on entend par dommage environnemental tout dommage significatif affectant les eaux, c’est‐à‐dire tout dommage qui affecte de manière grave et négative l’état écologique, chimique ou quantitatif ou le potentiel écologique des eaux concernées, tels que définis dans la 1959 Wasserrechtsgesetz (loi sur les eaux, ci-après « WRG ») (5) et qui n’est pas couvert par une autorisation délivrée conformément à la WRG 1959.
Hungarian[hu]
A B‐UHG 4. §‐a 1. pontjának a) alpontja szerint „környezeti károk” a „vizekben okozott jelentős károk, vagyis minden olyan kár, amely jelentősen kedvezőtlen hatást gyakorol az érintett vizek ökológiai, kémiai vagy mennyiségi állapotára vagy ökológiai potenciáljára a Wasserrechtsgesetz 1959 ([a vízjogról szóló 1959. évi törvény, a továbbiakban:] [...] WRG[(5)]) értelmében, [...] amennyiben azokra nem terjed ki [a WRG] szerinti engedély [...]”.
Lithuanian[lt]
Pagal B‐UHG 4 straipsnio 1 punkto a papunktį „žala aplinkai“ yra bet kokia reikšminga žala vandeniui, t. y. žala, daranti reikšmingą neigiamą poveikį vandenų ekologinei, cheminei ar kiekybinei būklei arba ekologiniam potencialui, kaip apibrėžta 1959 m. Vandens įstatyme (Wasserrechtsgesetz, toliau – WRG)(5), <...> ir kurios neapima pagal [WRG] išduotas leidimas <... >“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar B‐UHG 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu “kaitējums videi” ir “jebkāds būtisks kaitējums ūdeņiem, kas ir jebkāds kaitējums, kam ir būtiska nelabvēlīga ietekme uz konkrēto ūdens objektu ekoloģisko, ķīmisko vai kvantitatīvo stāvokli vai ekoloģisko potenciālu 1959. gada Wasserrechtsgesetz (Likums par ūdeņu tiesībām, turpmāk tekstā – “WRG” (5)) [..] izpratnē un uz kuru neattiecas, piemērojot [WRG], izsniegta atļauja [..].
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 4(1)(a) tal-B‐UHG, “danni ambjentali” jinkludu “kull dannu sinjifikattiv lill-ilma, jiġifieri, kull dannu li jolqot b’mod negattiv u sinjifikattiv l-istatus ekoloġiku, kimiku jew kwantitattiv jew il-potenzjal ekoloġiku, kif imfisser fil-Wasserrechtsgesetz 1959 [(il-Liġi dwar materji li jirrigwardaw l-ilma, iktar ’il quddiem il-‘WRG’ (5))], tal-ilmijiet ikkonċernati [...] u li ma huwiex kopert b’permess mogħti taħt il-[WRG] [...]”.
Dutch[nl]
Volgens § 4, lid 1, onder a), B‐UHG, omvat „milieuschade” onder meer „significante schade aan wateren, dat wil zeggen schade die een aanmerkelijke negatieve invloed heeft op de ecologische, chemische of kwantitatieve toestand of het ecologisch potentieel, als bedoeld in het Wasserrechtsgesetz 1959 [Oostenrijkse wet inzake het waterrecht; hierna: ‚WRG’(5)], van de betrokken wateren [...] en die niet is gedekt door een overeenkomstig de [WRG] verleende vergunning”.
Polish[pl]
Zgodnie z § 4 ust. 1 lit. a) B-UHG za „szkodę wyrządzoną środowisku naturalnemu” uważa się „każdą znaczącą szkodę wyrządzoną w wodach, to jest dowolną szkodę, która ma znaczący negatywny wpływ na ekologiczny, chemiczny lub ilościowy stan lub ekologiczny potencjał danych wód w rozumieniu Wasserrechtsgesetz 1959 (ustawy o prawie wodnym z 1959 r., zwanej dalej »WRG«(5)) [...] i która nie jest objęta pozwoleniem wydanym na podstawie [WRG] [...]”.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 4 punctul 1 litera (a) din B‐UHG, noțiunea „daună adusă mediului” include „orice daună gravă adusă apelor, și anume orice daună care are efecte negative grave asupra stării ecologice, chimice sau cantitative sau asupra potențialului ecologic, astfel cum au fost definite de Wasserrechtsgesetz din 1959 (Legea privind apele, denumită în continuare «WRG»(5)), al apelor în cauză [...] și care nu este acoperită de o autorizație acordată în temeiul [WRG] [...]”.
Slovenian[sl]
4) V skladu s členom 4(1)(a) B‐UHG je „okoljska škoda“ „večja škoda na vodah, ki je vsaka škoda z večjim škodljivim vplivom na ekološko, kemično ali količinsko stanje ali ekološki potencial voda v smislu zakona o vodah iz leta 1959 (Wasserrechtsgesetz 1959, v nadaljevanju: WRG(5)) [...] in ki ni krita z dovoljenjem, izdanim v skladu z WRG [...]“.
Swedish[sv]
4) Enligt 4 § punkt 1 a B-UHG innefattas i miljöskador ”betydande skador på vatten, det vill säga skador som har betydande negativa effekter på det berörda vattnets ekologiska, kemiska eller kvantitativa status eller ekologiska potential, i den mening som avses i Wasserrechtsgesetz 1959 (1959 års vattenrättslag) (nedan kallad WRG)(5), och inte täcks av ett tillstånd som har utfärdats med stöd av WRG ...”.