Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ሰዓት በኋላ ወጣቷ የመጽሐፉን የተወሰነ ክፍል እንዳነበበችና ይበልጥ ማወቅ እንደምትፈልግ ለእህት በኢ-ሜይል ገለጸችላት።
Arabic[ar]
وبعد ساعة، راسلت الشابة الاخت عبر البريد الالكتروني، قائلة لها انها قرأت قسما من الانجيل وتريد ان تعرف المزيد.
Aymara[ay]
Mä hora pasatatsti, uka tawaqojj mä mensaje kullakar aptʼayatayna, ukansti sänwa: “Niyaw libro liyiñ tukuyjjta, ukampis jukʼamp yatiñwa munirista” sasa.
Azerbaijani[az]
Bundan bir saat sonra qadın bacıya məktub yazıb bildirdi ki, kitabın bir hissəsini oxuyub və daha çox məlumat almaq istəyir.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong oras, pig-e-mail kan babayi an sister asin nagsabi na nabasa niya an pirang kabtang kan libro asin gusto pa niyang makanuod nin urog.
Bemba[bem]
Pa numa fye ye awala limo, uyu mwanakashi alembeele nkashi kalata pa Intaneti ukumweba ukuti abelengako panono ili buuku kabili alefwaya ukusambililapo na fimbi.
Bulgarian[bg]
След един час жената написала имейл на сестрата, в който казала, че е прочела част от тази библейска книга и че иска да знае повече.
Bislama[bi]
Wan aoa biaen, woman ya i sanem wan imel long sista ya, mo i talem long hem se, hem i ridim wan haf blong buk ya finis, mo hem i wantem blong kasem moa save.
Bangla[bn]
এক ঘন্টা পর, সেই মহিলা বোনকে ই-মেল করেন ও বলেন, তিনি বাইবেলের সেই বইটির কিছু অংশ পড়েছেন এবং আরও জানতে চান।
Catalan[ca]
Una hora després, la jove va escriure un correu a la germana dient que ja n’havia llegit una part i que en volia saber més.
Cebuano[ceb]
Usa ka oras sa ulahi, ang babaye nag-e-mail sa sister, nga nag-ingon nga iya nang nabasa ang pipila ka bahin niana ug gusto niyang mahibalog dugang pa.
Czech[cs]
Žena jí už za hodinu napsala, že má část knihy přečtenou a chtěla by se dozvědět víc.
Chuvash[cv]
Тепӗр сехетрен ҫав хӗрарӑм ун патне электронлӑ ҫыру янӑ, унта вӑл Евангелин пӗр пайне вуласа тухрӑм тата манӑн нумайрах пӗлес килет тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
En time senere skrev den unge kvinde at hun havde læst en del af den og gerne ville vide mere.
German[de]
Eine Stunde später erhielt die Schwester von ihr eine Mail, dass sie schon mit Lesen angefangen habe und mehr wissen wolle.
Efik[efi]
Ke hour kiet ama ekebe, mma oro ama ọnọ enye etop ete ke imọtọn̄ọ ndikot n̄wed emi, onyụn̄ ọdọhọ ke ikpama ẹdikpep imọ Bible.
Greek[el]
Μία ώρα αργότερα, η κοπέλα τής έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι είχε διαβάσει μέρος του ευαγγελίου και ήθελε να μάθει περισσότερα.
English[en]
One hour later, the woman e-mailed the sister, saying that she had read part of the Bible book and wanted to know more.
Spanish[es]
Una hora después, la joven le envió un correo y le dijo que ya había comenzado a leerlo y que quería aprender más.
Estonian[et]
Juba tunni aja pärast saatis naine meie õele meili ja ütles, et on osa raamatust läbi lugenud ja soovib rohkem teadmisi.
Persian[fa]
یک ساعت بعد، آن خانم در ایمیلی به خواهرمان نوشت که بخشی از کتابچه را خوانده است و میخواهد بیشتر در مورد کتاب مقدّس بیاموزد.
Finnish[fi]
Tunnin kuluttua nainen lähettikin sisarelle sähköpostia. Hän kertoi lukeneensa osan tuosta raamatunkirjasta ja pyysi lisää tietoa.
Fijian[fj]
Oti e dua na aua sa vakauitukutuku yani na goneyalewa qo vua na tacida oya ena imeli, e kaya ni sa wilika e dua na iwase ni ivola vakaivolatabu oya, e via kila eso tale na ka.
French[fr]
Une heure après, la jeune femme a envoyé un courriel à la sœur, lui disant qu’elle avait lu une partie du livre et qu’elle voulait en savoir plus.
Gilbertese[gil]
Teuana te aoa imwina, e a kororeta te aine anne nakon te tari aei ao e kaotia ae e a tia ni wareka mwakoroni bokin te Baibara anne ao e kan reiakina ae bati riki.
Guarani[gn]
Una óra haguépe, pe mitãkuña omondóma ko ermánape peteĩ mensáhe ha heʼi oñepyrũmaha olee ha oipotaha oñepytyvõ chupe oaprendeve hag̃ua.
Gun[guw]
To gànhiho dopo godo, yọnnu lọ do wekanhlanmẹ de hlan mẹmẹyọnnu lọ gbọn Intẹnẹt ji, bo dọ dọ emi ko hia apadewhe owe Biblu tọn lọ tọn bo jlo na mọnukunnujẹ nususu mẹ dogọ.
Hausa[ha]
Bayan awa ɗaya, sai matar da aika mata saƙo ta ce ta karanta wani sashen littafin kuma tana neman ƙarin bayani.
Hebrew[he]
כעבור שעה כתבה הבחורה לאחות ואמרה שהיא קראה חלק מהספר ושהיא מעוניינת לדעת עוד.
Hindi[hi]
एक घंटे बाद, उस स्त्री ने बहन को ई-मेल भेजा और कहा कि उसने किताब का कुछ हिस्सा पढ़ लिया है और वह इस बारे में और जानना चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka oras, nag-e-mail ang pamatan-on sa utod, nga nagasiling nga nabasa na niya ang bahin sang libro kag gusto niya nga makahibalo sing dugang pa.
Hiri Motu[ho]
Hora ta murinai, unai kekeni ese e-mail amo taihu ia hadibaia ia ese unai Baibel buka ena kahana ta ia duahia vadaeni bona ia ura diba ma haida ia abia.
Croatian[hr]
Nakon sat vremena žena je poslala sestri e-mail u kojem je napisala da je pročitala dio evanđelja i da želi saznati nešto više o Bibliji.
Haitian[ht]
Inèdtan annapre, jèn fi a te gentan voye yon imel bay sè a pou l fè l konnen li gentan li yon bon pati nan liv la e l ta renmen konn plis bagay toujou.
Hungarian[hu]
Egy órával később már kapott is egy e-mailt a hölgytől, melyben azt írta, hogy beleolvasott a könyvbe, és szeretne még többet megtudni a Bibliáról.
Armenian[hy]
Մի ժամ հետո այդ կինը նամակ գրեց՝ հայտնելով, որ կարդացել է գրքի մի մասը եւ ցանկանում է ավելին իմանալ։
Western Armenian[hyw]
Մէկ ժամ ետք, ան քրոջ ե–նամակ ուղարկեց, ըսելով թէ Աւետարանէն մաս մը կարդաց եւ կ’ուզէ աւելին գիտնալ։
Indonesian[id]
Sejam kemudian, wanita itu mengirim e-mail yang mengatakan bahwa dia sudah membaca sebagian buku itu dan ingin tahu lebih banyak.
Igbo[ig]
Mgbe otu awa gara, nwaanyị ahụ ziteere ya ozi iimel, gwa ya na ya agụọla ebe ụfọdụ n’akwụkwọ Baịbụl ahụ, chọọkwa ịmụtakwu ihe.
Iloko[ilo]
Maysa nga oras kalpasanna, nag-e-mail ti babai ket imbagana iti sister a nabasanan ti dadduma a paset ti Mateo ken kayatna a maammuan ti ad-adu pay.
Isoko[iso]
Nọ auwa ọvo ọ ruemu no, aye na o te vi uwou se oniọvo-ọmọtẹ na inọ o se abọjọ obe Matiu na no yọ ọ gbẹ gwọlọ wuhrẹ eware efa.
Italian[it]
Dopo un’ora la donna scrisse un’e-mail alla sorella dicendo che ne aveva letto una parte e che desiderava saperne di più.
Georgian[ka]
ერთი საათის გასვლის შემდეგ ამ ქალმა ჩვენს დას მისწერა, რომ სახარების გარკვეული მონაკვეთი უკვე წაეკითხა და სურდა მეტის გაგება.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩsaa, mũndũ mũka ũsu nĩwaandĩkĩie mwĩĩtu-a-asa ũsu e-mail amwĩĩte nĩwakasomanga na eenda kũmanya maũndũ maingangĩ.
Kongo[kg]
Na nima ya ngunga mosi, nkento yina sonikilaka mpangi-nkento nde, yandi tangaka kitini ya mukanda yina mpi yandi vandaka na mfunu ya kuzaba mambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ithaa rĩmwe thutha ũcio, mũtumia ũcio aandĩkĩire mwarĩ wa Ithe witũ ũcio ndũmĩrĩri na akĩmwĩra atĩ nĩ arĩkia gũthoma gĩcunjĩ kĩa ibuku rĩu na no ende kũmenya makĩria.
Kazakh[kk]
Бір сағаттан кейін әлгі адам бауырласымыздың поштасына басылымды оқығанын және көбірек мәлімет алғысы келетінін жазып жібереді.
Korean[ko]
한 시간 뒤에 그 여자는 자매에게 이메일을 보내서 그 책의 일부를 읽었고 더 알아보고 싶다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile jiola jimo, mwanamukazhi wanembejile nyenga amba, watangileko lubaji lumo lwa buku kabiji wakebelenga ne kuyukilapo byavula.
Kyrgyz[ky]
Ал кыз бир сааттан кийин эле эженин электрондук почтасына китепти бир аз окуганын жана дагы көбүрөөк билгиси келерин жазган.
Ganda[lg]
Wayita essaawa emu yokka omukyala oyo n’aweereza mwannyinaffe obubaka ku e-mail ng’amugamba nti yali asomye ekitabo ekyo era ng’ayagala okumanya ebisingawo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa hola iliñwi, kalibe yo a lumela kaizeli kashango ka ku mu taluseza kuli ki kale a feza ku bala kalulo ye ñwi ya buka yeo mi naa bata ku ituta ze ñata.
Lithuanian[lt]
Praėjus valandai ta moteris atsiuntė žinutę, kad dalį gautos knygos perskaitė ir norėtų daugiau informacijos.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dimue pashishe, nsongakaji eu wakamutumina mesaje umuambila ne: ukavua mubale tshitupa tshia mukanda wa mu Bible au ne uvua musue kumanya malu a bungi.
Luvale[lue]
Omu mwahichile ola yimwe, uze pwevo asonekelele ou ndumbwetu nakumulweza ngwenyi atangile chihanda chamukanda ou wamuMbimbiliya, kaha asakile kutachikiza vyavivulu.
Lunda[lun]
Chimwahitili ora yimu, iwu kansi wamumbanda wamutemesheleli iwu muhela e-mail, nakuhosha nindi natañi dehi chibalu chaniwu mukanda nawa nakukeña kwilukilahu jajivulu.
Luo[luo]
Bang’ sa achiel kende, dhakono nooro ne nyaminwano ote machwok konyise ni osesomo sula moko ei bugno kendo nodwaro ng’eyo mathoth.
Latvian[lv]
Pēc stundas šī sieviete nosūtīja mūsu māsai e-pasta vēstuli, kurā bija teikts, ka viņa jau ir izlasījusi daļu no šīs Bībeles grāmatas un vēlas dziļāk iepazīt Bībeli.
Morisyen[mfe]
Enn-er-tan apre, madam-la ti avoy ser-la enn e-mail pou fer li kone ki li’nn lir enn parti sa liv-la ek ki li anvi konn plis.
Macedonian[mk]
По еден час, девојката ѝ пратила имеил на сестрата во кој ѝ пишала дека веќе прочитала дел од оваа публикација и дека сака да дознае нешто повеќе.
Mongolian[mn]
Цагийн дараа өнөөх эмэгтэйгээс мэйл ирсэн байна. Номоо уншаад илүү ихийг мэдмээр байгаагаа бичжээ.
Malay[ms]
Sejam kemudian, wanita itu menghantar e-mel kepadanya dan berkata bahawa dia telah membaca sebahagian daripada buku itu dan ingin mengetahui lebih lanjut.
Norwegian[nb]
En time senere fikk søsteren en e-post fra kvinnen, som sa at hun hadde lest en del av boken og gjerne ville vite mer.
Dutch[nl]
Een uur later mailde de vrouw om te vertellen dat ze een deel ervan had gelezen en meer wilde weten.
Nyanja[ny]
Patangopita ola limodzi, mtsikanayo analembera mlongoyu imelo n’kumuuza kuti anali atawerenga mbali ina ya Kabaibuloka ndipo ankafuna kudziwa zambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba oola ike, omukai oo ahonekela omphange okuti watangale onthele imwe yomukanda, iya uhanda okunoñgonoka vali.
Oromo[om]
Shamarreen kun, kitaaba kana hamma tokko akka dubbistee fi beekumsa dabalataa argachuu akka barbaaddu saʼaatii tokko booda obboleettii kanaaf barreessite.
Ossetic[os]
Иу сахаты фӕстӕ йӕм уыцы сылгоймаг ныффыста, иуцасдӕр дзы кӕй бакаст ӕмӕ йӕ фылдӕр базонын кӕй фӕнды.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na sakey oras, nan-email iyan bii ed samay sister, tan imbaga ton abasa to la itan tan labay to ni makaaral.
Papiamento[pap]
Un ora despues, e mucha muhé a manda un e-mail p’e i a bis’é ku ya el a kuminsá les’é i ku e ke sa mas.
Pijin[pis]
Wan hour bihaen, woman hia e-mailim datfala sista and sei hem start for readim finis datfala buk, and hem laek for savve samfala samting moa abaotem.
Portuguese[pt]
Uma hora depois, a jovem escreveu à irmã dizendo que tinha lido uma parte do livro e queria saber mais.
Quechua[qu]
Uj horanmantaj chay sipasqa hermanaman uj mensajeta apacherqa, nerqataj chay librota leeyta qallarisqantaña, Bibliamanta astawan yachakuyta munasqanta ima.
Rundi[rn]
Haciye isaha imwe, uwo mwigeme yaramwandikiye, amubwira ko ahejeje gusoma igice c’ico gitabu co muri Bibiliya be n’uko yipfuza kumenya n’ibindi.
Romanian[ro]
După o oră, tânăra i-a trimis surorii un e-mail în care spunea că citise o parte din această carte biblică şi că dorea să afle mai multe.
Russian[ru]
Спустя час та женщина прислала сестре сообщение, в котором написала, что уже прочитала часть Евангелия и ей хочется узнать больше.
Kinyarwanda[rw]
Isaha imwe nyuma yaho, uwo mugore yoherereje uwo mushiki wacu ubutumwa kuri interineti, amubwira ko yamaze gusoma igice kinini cy’icyo gitabo cya Bibiliya, kandi ko yifuzaga kumenya byinshi kurushaho.
Sena[seh]
Mudapita ndzidzi ubodzi, ntsikana atumiza mphangwa kuna mulongo mbalonga kuti aleri khundu ya bukhu ineyi ya Bhibhlya, pontho akhafuna kudziwa pizinji.
Sango[sg]
A sara l’heure oko na peko ni, wali ni atokua mbeti na ita-wali ni na Internet, lo tene so lo diko mbage ti Bible ni na lo ye ti hinga ye mingi na ndo ni.
Slovak[sk]
Asi o hodinu poslala sestre e-mail, že si časť knihy už prečítala a chcela by sa dozvedieť viac.
Slovenian[sl]
Uro kasneje ji je ženska poslala sporočilo, v katerem ji je povedala, da je knjigo že pričela brati in da bi želela izvedeti še več.
Samoan[sm]
Ina uma mavae le itula, na imeli mai le fafine i le tuafafine ma faapea mai sa ia faitauina ni vaega o le Tusi Paia, ma ua fia malamalama atili i ai.
Shona[sn]
Papera awa, musikana wacho akanyorera muparidzi uya tsamba achitaura kuti ainge averenga chikamu chebhuku iri reBhaibheri uye aida kuziva zvakawanda.
Albanian[sq]
Një orë më pas, gruaja i dërgoi një email motrës dhe i tha se kishte lexuar ca nga libri biblik dhe donte të dinte më tepër.
Serbian[sr]
Sat vremena kasnije, žena je pisala sestri da je pročitala deo knjige i da želi da sazna više o tome.
Sranan Tongo[srn]
Wán yuru baka dati, na uma seni wan e-mail gi a sisa. A taki dati a leisi wan pisi fu a Bijbel buku èn a ben wani sabi moro.
Swedish[sv]
Efter bara en timme fick systern ett mejl från henne där hon skrev att hon läst delar av boken och ville veta mer.
Swahili[sw]
Baada ya saa moja, msichana huyo alimwandikia dada huyo barua-pepe akisema kwamba alikuwa amesoma sehemu ya kitabu hicho cha Biblia na alitaka kujua mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha saa moja, mwanamuke huyo alimuandikia kupitia Internete ili kumuambia kwamba amesoma sehemu fulani ya kitabu hicho na kwamba anapenda kujua mengi zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha oras ida, feto neʼe haruka fali e-mail ida mai irmán hodi hatete katak nia lee tiha ona parte balu husi livru neʼe no nia hakarak ema esplika liután ba nia kona-ba livru neʼe.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ሰዓት ከኣ፡ እታ ጐርዞ ነታ መጽሓፍ ንእተወሰነ ኽፋላ ኸም ዘንበበታ እሞ፡ ዝያዳ ኽትፈልጥ ከም እትደሊ ዚሕብር መልእኽቲ ብኢ-መይል ጽሒፋ ነታ ሓብቲ ሰደደትላ።
Tiv[tiv]
Ihwa i môm i karen yô, gumkwase la tindi anmgbian u kwase ne a loho kaa ér un ôr vegher u takerada u Bibilo la, nahan un soo u seer fan kwagh u Bibilo.
Turkmen[tk]
Bir sagat geçer-geçmez ol uýa jaň edip, kitaby okandygyny we köpräk bilesi gelýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Pagkalipas lang ng isang oras, nag-e-mail ang babae sa sister, at sinabing nabasa na niya ang ilang bahagi ng aklat at na gusto pa niyang matuto.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wonya wa ntango ɔtɔi, osekaseka ɔsɔ akafundɛ kadiyɛso lo Ɛtɛrnɛtɛ dia nde amboshila mbadia etenyi kɛmɔtshi ka dibuku diakɔ ndo nde nangaka mbeya awui akina efula.
Tongan[to]
‘I ha houa ‘e taha ki mui ai, na‘e ‘īmeili mai ‘a e finemuí ki he tuofefiné kuó ne lau ha konga ‘o e tohí pea loto ke ako lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha ora limoza, munthukazi uyu wangulembe mzichi imelu kuti waŵerenga chigaŵa chinyaki cha buku la m’Bayibolo lenili ndipu wakhumba kuziŵa vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo woola lyomwe, mukaintu ooyo wakatumina mucizyi kagwalo kaa intaneti kumwaambila kuti wabala cibeela cimwi cabbuku eeli lyamu Bbaibbele alimwi akuti wakali kuyanda kuzyiba zinji.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1-pela aua bihain, dispela meri i salim E-meil long sista na tokim em olsem em i ritim pinis wanpela hap bilong dispela buk na em i laik kisim sampela save moa.
Turkish[tr]
Bu kadın bir saat sonra hemşireye e-posta gönderip kitabın bir kısmını okuduğunu ve daha çok bilgi almak istediğini yazdı.
Tswa[tsc]
Anzhako ka hora yinwe, a nhwana loye i lo tsalela mahungu a makabye loye, aku i lerile xipanze xa bhuku legi ga Biblia niku i lava ku tiva zinwani.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha ora limoza, mama yura wakalembera uthenga mudumbu na kumuphalira kuti wambapo kuŵazga kabuku ka Mateyu.
Tuvalu[tvl]
I se itula mai tua, ne meli atu te fafine ki te tuagane, kae fai atu me ko oti ne faitau ne ia te vaega o te tusi tenei o te Tusi Tapu kae manako o tauloto ki mea e uke.
Tzotzil[tzo]
Jun ora ta mas tsʼakale, li tsebe la stakbe batel jun koreo li ermanae xchiʼuk laj yalbe batel ti laj xa skʼel jutuk li livroe xchiʼuk laj yalbe ti tskʼanbe mas yaʼyejale.
Ukrainian[uk]
Через годину жінка написала сестрі повідомлення, що вже прочитала частину цієї біблійної книги і хоче довідатись більше.
Umbundu[umb]
Eci pa pita owola yimosi ufeko waco wa tuma vo Internet esapulo ku manji poku popia okuti wa tanga ale onepa yimue yelivulu kuenda wa yonguile oku lilongisa ovina vikuavo.
Urdu[ur]
ایک گھنٹے بعد اُس عورت نے بہن کو ایمیل بھیجی جس میں اُس نے لکھا کہ اُس نے کتاب کا کچھ حصہ پڑھا ہے اور وہ اَور سیکھنا چاہتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một tiếng sau, người phụ nữ ấy viết e-mail cho chị, nói rằng cô đã đọc một phần trong sách và muốn tìm hiểu thêm.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira ewoora emosa paahi, owo aahimulepela e-mail murokora ole, ohimyaka wira aahisoma epantte yinceene ya eliivuru ele ya mBiibiliyani ni aaphavela osuwela itthu sikina.
Wolaytta[wal]
Issi saateppe simmin, he maccaasiyaa he maxaafaappe amaridaagaa nabbabidoogaa, qassi gujjada eranawu koyiyoogaa micheessi iimeyliyan yootaasu.
Yoruba[yo]
Wákàtí kan lẹ́yìn náà, obìnrin náà fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí Ẹlẹ́rìí yìí pé òun ti bẹ̀rẹ̀ sí í ka ìtẹ̀jáde náà, òun sì fẹ́ mọ púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Junpʼéel hora u pʼateʼ, le x-chʼúupaloʼ tu túuxtaj junpʼéel correo tiʼ yéetel tu yaʼalajtiʼeʼ tsʼoʼok u káajal u xokik yéetel taak u seguer u kaanbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hora despué, biseendaʼ baʼdudxaapaʼ que ti correu ra nuu hermana que ne gudxi laabe maʼ bizulú biindaʼ ni ne racalaʼdxiʼ guiziidiʼ jma.
Chinese[zh]
一小时后,女子发电邮给姊妹,说她看了一部分的《马太福音》,很想多点明白圣经。