Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan “hulle miskien berou . . . gee wat tot juiste kennis van die waarheid lei”.—2 Tim.
Amharic[am]
ይሖዋም “ትክክለኛ የእውነት እውቀት ያገኙ ዘንድ ለንስሐ ያበቃቸው ይሆናል።”—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Ukatsti, “inampis Diosajj jan wali luräwinakapat kuttayasinkaspa, ukhamat jupan cheqa arunakap uñtʼapjjañapataki” (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah da «onların tövbə etməsinə izin verər və onlar həqiqət barəsində dəqiq biliyə yiyələnərlər» (2 Tim.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта «Алла тарафынан, бәлки, уларға ла хәҡиҡәтте танып белеү өсөн тәүбә бирелер» (2 Тим.
Central Bikol[bcl]
Asin, “tibaad pa tawan sinda [ni Jehova] nin oportunidad na magsulsol asin magkaigwa sinda nin tamang kaaraman mapadapit sa katotoohan.”—2 Tim.
Bemba[bem]
Nga bayaluka, Yehova “kuti abasuminisha ukulapila pa kuti beshibe icine bwino bwino.”—2 Tim.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva “a ye ve be ngule ya kôñelane minlem a zu yeme benya mejôô.” —2 Tim.
Catalan[ca]
I «potser Déu els permetrà que es penedeixin i obtinguin un coneixement exacte de la veritat» (2 Tim.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, “basin ug itugot [ni Jehova] nga sila maghinulsol nga motultol ngadto sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.” —2 Tim.
Chuvash[cv]
Вара, «тен, Турӑ вӗсене ӳкӗнтерсе чӑнлӑха пӗлмелле тӑвӗ» (2 Тим.
Welsh[cy]
Wedyn, efallai bydd Jehofa “yn caniatáu iddyn nhw newid eu meddyliau a dod i gredu’r gwir.”—2 Tim.
Danish[da]
Og så kan det være at Jehova ‘vil give dem sindsændring, så de kan få nøjagtig kundskab om sandheden’. – 2 Tim.
German[de]
Und Jehova gewährt „ihnen vielleicht Reue . . ., die zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit führt“ (2. Tim.
Duala[dua]
Yehova pe̱ “e ná a bola babo̱ bate̱le̱ o so̱ṅtane̱ mbale̱.” —2 Tim.
Jula[dyu]
Jehova fana “bena u dɛmɛ u ka nimisa ka faran u ka kojuguw la waasa u ka tiɲɛn lɔn.”—2 Tim.
Ewe[ee]
Eye ɖewohĩ Yehowa “ana woatrɔ dzi me ava nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ gbɔ.”—2 Tim.
Efik[efi]
Jehovah akam ekeme ndinam “mmọ ẹkabade esịt ẹdinyene nnennen ifiọk akpanikọ.” —2 Tim.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, με τη σειρά του, ίσως «τους δώσει μετάνοια που οδηγεί σε ακριβή γνώση της αλήθειας». —2 Τιμ.
English[en]
In turn, Jehovah “may give them repentance leading to an accurate knowledge of truth.” —2 Tim.
Spanish[es]
Entonces, puede que Jehová “les dé arrepentimiento que conduzca a un conocimiento exacto de la verdad” (2 Tim.
Fijian[fj]
Kena ikuri, o Jiova ena rawa ni “vakadonuya mera veivutuni, mera rawata kina na kilaka dodonu ni ka dina.” —2 Tim.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, Jehovah “na bló bɔ ye na lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo, bo na mɔ nukúnnú jɛ nugbǒ ɔ wu.” —2 Tim.
French[fr]
Il se peut alors que Jéhovah « leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité » (2 Tim.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ amɛfee nakai lɛ, ‘ekolɛ Nyɔŋmɔ baahã amɛná tsuitsakemɔ ni no baahã amɛná anɔkwale lɛ he nilee krɔŋŋ.’ —2 Tim.
Guarani[gn]
Jehová ikatu “omomýi chupekuéra okambia hag̃ua ikorasõ, ikatu hag̃uáicha oikuaa porã pe añetegua” (2 Tim.
Gujarati[gu]
“કદાચ એવું બને કે ઈશ્વર [યહોવા] તેઓને પસ્તાવો કરવાની તક આપે, જેથી તેઓ સત્યનું ચોકસાઈભર્યું જ્ઞાન મેળવે.”—૨ તિમો.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jehovah “sọgan na yé lẹnvọjọ he nọ planmẹ jẹ oyọnẹn he pegan nugbo tọn kọ̀n.” —2 Tim.
Hausa[ha]
Kuma Jehobah zai sa “su tuba zuwa sanin gaskiya.” —2 Tim.
Hiligaynon[hil]
Kag “basi tugutan [ni Jehova] nga maghinulsol sila nga magadul-ong sa sibu nga ihibalo tuhoy sa kamatuoran.”—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese “dala do ia kehoa idia helalo-kerehai totona, bena hereva momokani ena diba maoromaoro do idia abia.” —2 Tim.
Croatian[hr]
Tada će im Jehova dati priliku “da se pokaju pa da dobro upoznaju istinu” (2. Tim.
Haitian[ht]
Petèt, Jewova “ka byen pèmèt yo repanti, e sa ap fè yo jwenn konesans egzak sou verite a”. — 2 Tim.
Ibanag[ibg]
Megafu tatun, “aber laman nu ipamavulun na Dios tu mabbabawi ira anna kannammuad-da i kurug.” —2 Tim.
Indonesian[id]
Hasilnya, Yehuwa ”mungkin akan memberi mereka pertobatan yang mengarah kepada pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”. —2 Tim.
Igbo[ig]
Jehova nwere ike ime “ka ha nwee nchegharị nke na-eduga n’ezi ihe ọmụma nke eziokwu.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
Kas resultana, mabalin nga “ipaayan ida [ni Jehova] iti panagbabawi a mangiturong iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.” —2 Tim.
Icelandic[is]
Þá gæti Jehóva líka gefið þeim ,sinnaskipti sem leiðir þá til þekkingar á sannleikanum‘. – 2. Tím.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, Jihova ọ rẹ sai “ru ai kurẹriẹ, a ve wo eriariẹ egbagba uzẹme na.” —2 Tim.
Italian[it]
E Geova a sua volta potrebbe “[concedere] loro il pentimento che conduce all’accurata conoscenza della verità” (2 Tim.
Japanese[ja]
エホバは「彼らに悔い改めを授け,真理の正確な知識に至らせてくださる」でしょう。
Georgian[ka]
შედეგად, შეიძლება იეჰოვამ „მოანანიებინოს, რაც ჭეშმარიტების საფუძვლიან ცოდნამდე მიიყვანს მათ“ (2 ტიმ.
Kamba[kam]
Meeka ũu, “no kwĩthĩwa Ngai emanenga ũalyũlo wa ngoo kũvika ũmanyi wa ũla w’o.”—2 Tim.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla Yehowa “kaɣ-wɛ haʋ kʋjɔʋ nɛ papɩsɩ pa-laŋa nɛ patɩlɩ tʋtʋyɛ tɔm.”—2 Tim.
Kongo[kg]
Diaka, Yehowa “lenda pesa bo nzila ya kubalula ntima, ebuna yo sadisa bo na kuzaba kieleka mbote-mbote.”—2 Tim.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, Jehova no “atũme merire nĩguo magĩe na ũmenyo ũrĩa wa ma.” —2 Tim.
Kuanyama[kj]
Naasho otashi ka ningifa “Kalunga e va pe elidilululo opo va shiive oshili.” — 2 Tim.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು “ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.”—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kampe Yehoba wakonsha ‘kwibalengela kulapila kuba’mba bayukishe bulongo bukine.’—2 Timo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê Yehowa “belkî . . . fersendê bide wan ku tobe bikin û rastiyê bizanin” (2. Tîm.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Жахаба «алардын өкүнүшүнө жана чындыкты так таанып-билишине жол ачышы мүмкүн» (2 Тим.
Ganda[lg]
Era ekiseera bwe kigenda kiyitawo, Yakuwa ayinza ‘okubasobozesa okwenenya basobole okutegeerera ddala amazima.’ —2 Tim.
Lozi[loz]
Mi mwendi Jehova “uka batusa kuli babake, ilikuli babe ni zibo yenepahezi ya niti.”—2 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa pende “udi mua kubapesha dikudimuna dia mutshima didi difikisha ku dimanya dijalame dia bulelela.”—2 Tim.
Luvale[lue]
Ngocho Yehova “nahase kuvalingisa vapihilile nakwalumuka nakupwa nachinyingi chakwoloka chakutachikiza muchano.”—Chimo.
Lunda[lun]
Nawa Yehova “wukuyileñela kubalumuka munyichima kulonda ekali nakwiluka kwalala kwakwiluka chalala.”—2 Tim.
Luo[luo]
Nikech mano, dipo ka Jehova “omiyo giloko chunygi gia e richo mi gibed gi ng’eyo malong’o kuom adiera.” —2 Tim.
Motu[meu]
Unu amo Iehova ese “baine hahelalodia kerehai, bena hereva momokani bae diba.” —2 Tim.
Malagasy[mg]
Mety ‘hamela azy hibebaka Andriamanitra, ka hahalala tsara ny fahamarinana izy.’—2 Tim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cingacitika icakuti “Leza angayapeela insita yakuzenzuka nu kumanya cumi.”—2 Tim.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, Jeova emaroñ “lel̦o̦k ñan er ukel̦o̦k bwe ren jel̦ã m̦ool.” —2 Ti.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова може „да им даде да се покаат, па добро да ја запознаат вистината“ (2. Тим.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Ехова «тэдэнд үнэний мэдлэгт хүргэх гэмшлийг соёрхож» болох юм (2 Тим.
Mòoré[mos]
Tõe me t’a Zeova “na n kɩtame tɩ b paam sũ-lebgre, n tõog n bãng sɩdã.”—2 Tɩm.
Marathi[mr]
अशांना कदाचित यहोवासुद्धा “सत्याचे अचूक ज्ञान मिळवण्यासाठी पश्चात्ताप करण्याची संधी देईल”.—२ तीम.
Malay[ms]
Dengan itu, “barangkali Tuhan akan mengizinkan orang sebegini untuk bertaubat dan mendapat pengetahuan yang tepat tentang kebenaran.” —2 Tim.
Norwegian[nb]
Jehova på sin side vil «kanskje ... gi dem anger som fører til nøyaktig kunnskap om sannheten». – 2.
North Ndebele[nd]
Lokhu kungenza abanye bacine bentshintsha futhi loJehova ‘angabaguqula izinhliziyo baholelwe ekwazini iqiniso.’ —2 Tim.
Nepali[ne]
अनि हुन सक्छ, यहोवाले “ती मानिसहरूलाई क्षमा दिएर सत्यको सही ज्ञान हासिल गर्न मदत” दिनुहुनेछ।—२ तिमो.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, “Kalunga ota vulu oku ya pa ompito yokwiitedhulula e taa tseya oshili.” — 2 Tim.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan ‘geeft God hun misschien berouw, hetwelk tot een nauwkeurige kennis van de waarheid leidt’ (2 Tim.
South Ndebele[nr]
Bese “mhlamunye uZimu angahle abaphe ithuba lokuphenduka balazi iqiniso.”—2 Thim.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehofa “a ka ba dira gore ba fetoše dipelo tša bona, e lego seo se išago tsebong e nepagetšego ya therešo.” —2 Tim.
Nyanja[ny]
Zikatero, mwina Yehova “angawalole kulapa, kuti adziwe choonadi molondola.” —2 Tim.
Nzima[nzi]
Gyihova noko ‘bamaa bɛanlu bɛ nwo na bɛanyia nɔhalɛ ne anwo nɔhalɛ ndelebɛbo.’ —2 Tim.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, Jehova “ọnọ sabu harhomu aye nẹ aye i vwo irherhe ọgbagba ọrẹ urhomẹmro na.”—2 Tim.
Oromo[om]
Yihowaan immoo, “beekumsa dhugaa isa sirrii akka argataniif yaada akka geddaratan carraa isaaniif kenna taʼa.”—2 Xim.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын Йегъовӕ, гӕнӕн ис, «ӕрфӕсмон кӕныны фадат ратта, цӕмӕй, рӕстдзинад цы у, уый бӕлвырдӕй базоной» (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ “ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਣ।” —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
No gawaen da itan, ompan “abuloyan ira [nen Jehova] a magbabawi pian nawalaan ira na suston kakabatan ed katuaan.” —2 Tim.
Papiamento[pap]
Yehova, na su turno, “ta laga nan arepentí pa nan por yega na un konosementu eksakto di e bèrdat.”—2 Tim.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one fit make Jehovah give dem chance to repent so that dem go learn the truth wey dey Bible. —2 Tim.
Pijin[pis]
Then Jehovah “bae letem olketa for changem tingting bilong olketa mekem olketa garem stretfala savve abaotem olketa tru teaching.”—2 Tim.
Polish[pl]
A wtedy Jehowa „udzieli im skruchy prowadzącej do dokładnego poznania prawdy” (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Eri, Siohwa ele “pahn ketikihong irail ahnsou mwahu en koluhla oh esehla me mehlelo.” —2 Tim.
Portuguese[pt]
E Jeová ‘talvez conceda a ela arrependimento, o que a levará a um conhecimento exato da verdade’. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Chantá “ichapis Diosqa paykuna juchasninkumanta pesachikunankuta saqenqa. Ajinamanta cheqa kajta allinta rejsinankupaj” (2 Tim.
Rundi[rn]
Yehova na we yoshobora guca “[a]baha ukwigaya gushikana ku bumenyi butagira amakosa bwerekeye ukuri.” —2 Tim.
Russian[ru]
И тогда, «быть может, Бог даст им раскаяние, ведущее к точному знанию истины» (2 Тим.
Sango[sg]
Nga, ‘hinga ape Jéhovah alingbi ti sara si ala changé bê ti ala si ala wara tâ hingango ye na ndö ti tâ tënë’.—2 Tim.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි ‘සමහරවිට එයාලට පසුතැවිලි වෙලා සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගන්න දෙවි මඟ සලසයි.’—2 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Yihowa insa “aagintaabbe higge halaale affanno gede yanna aansara dandaanno.”—2 Xim.
Samoan[sm]
O le iʻuga, “atonu e tuu atu e le Atua le avanoa ina ia salamō ai i latou, ma iʻu ai ina maua le poto saʻo i le upu moni.” —2 Timo.
Shona[sn]
Uyewo Jehovha, anogona ‘kuvapa rupfidzo, runoita kuti vawane zivo yakarurama pamusoro pechokwadi.’ —2 Tim.
Albanian[sq]
Atëherë, Jehovai ‘mund t’u japë pendimin, që çon në njohurinë e saktë për të vërtetën’. —2 Tim.
Serbian[sr]
Tako im Jehova može pomoći „da se pokaju, pa da dobro upoznaju istinu“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa dan „kande Gado o meki den abi berow, so taki den kan kon sabi finifini san na den tru tori fu Gado.” —2 Tim.
Swati[ss]
Ngekuvumelana naloko, Jehova “angahle ente inhlitiyo yabo ishintje, batfole lwati lolungulonalona lweliciniso.” —2 Thim.
Swahili[sw]
Na huenda Yehova “akawapa toba inayoongoza kwenye ujuzi sahihi juu ya kweli.”—2 Tim.
Tamil[ta]
அப்போது, “அவர்கள் மனம் திருந்தி சத்தியத்தைத் திருத்தமாகத் தெரிந்துகொள்வதற்குக் கடவுள் ஒருவேளை அவர்களுக்கு வாய்ப்புக் கொடுக்கலாம்.”—2 தீ.
Telugu[te]
అందుకు ఫలితంగా “సత్యం గురించిన సరైన జ్ఞానం కలిగివుండేలా దేవుడు వాళ్లలో పశ్చాత్తాపాన్ని కలిగించవచ్చు.”—2 తిమో.
Tajik[tg]
Он гоҳ «шояд Худо ато фармояд, ки онҳо тавба карда, ба дониши ростӣ бирасанд» (2 Тим.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ “ናብ ልክዕ ፍልጠት ሓቂ ዚመርሕ ንስሓ ይህቦም” ይኸውን።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Shi Yehova kpa ‘alaghga Una na ve mgemshima vea kav mimi.’—2 Tim.
Turkmen[tk]
Şonda «hakykat bilimine ýeter ýaly, belki-de, Hudaý olara toba etmäge mümkinçilik berer» (2 Tim.
Tagalog[tl]
At “baka sakaling bigyan sila ng Diyos ng pagsisisi na umaakay sa isang tumpak na kaalaman sa katotohanan.”—2 Tim.
Tetela[tll]
Jehowa lo wedi ande “mbeyaka mbasha ndjatshumoya kakonya lo ewo k’oshika k’akambo wa mɛtɛ.” —2 Tim.
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo, Jehofa o tla “ba naya boikwatlhao jo bo gogelang kwa kitsong e e leng yone ya boammaaruri.”—2 Tim.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ‘e ‘ai ‘e Sihova “ke nau fakatomala, ‘o taki atu ai ki ha ‘ilo totonu ki he mo‘oní.”—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichitengi viyo, Yehova “wangaŵawovya kuti alapi, vo vingachitiska kuti awuziŵi umampha uneneska.”—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ambweni Jehova “inga wabapa kweempwa ikutola kuluzyibo lwini-lwini lwakasimpe.”—2Tim.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas “tingim olsem God bai larim ol long tanim bel na bai ol i ken kisim stretpela save long tok i tru.”—2 Tim.
Turkish[tr]
Yehova da “onlara tövbe yolunu açabilir ve böylece hakikat hakkında tam bilgi edinebilirler” (2. Tim.
Tsonga[ts]
Nakambe, Yehovha a nga ha n’wi “nyika ku hundzuka loku yisaka evutivini lebyi kongomeke bya ntiyiso.”—2 Tim.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә Йәһвә, бәлки, «аларга тәүбәгә килергә бирер, һәм алар хакыйкать турындагы төгәл белемгә ия булыр» (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Ndipo Yehova “wangaŵapa mwaŵi kuti ŵang’anamuke mtima.”—2 Tim.
Tuvalu[tvl]
Mai konā, e mafai “o ‵fuli olotou loto ne [Ieova] te Atua, ke iloa tonu ne latou te munatonu.”—2 Timo.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ saa a, ebia Yehowa “bɛma wɔn adwensakra akɔ nokware no ho nimdeɛ a edi mũ mu.”—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, «xuʼ van xjelbat snopbenik yuʼun Dios sventa xojtikinik lek li kʼusi melele» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова, можливо, «дозволить їм покаятись, і вони здобудуть точне знання правди» (2 Тим.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, Jihova kọ cha “kẹ ayen ekuorhẹriẹ re da rhe mrẹ uyota na vughe.” —2 Tim.
Venda[ve]
Nahone Yehova “u ḓo ita uri vha shandule mbilu dzavho, zwi itaho uri vha wane nḓivho yo teaho ya ngoho.”—2 Tim.
Wolaytta[wal]
“Eti bantta nagaraappe simmidi, tumatettaa eranaadan” Yihooway maaddana danddayees.— 2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, “bangin itugot han Dios nga magbag-o an ira kasingkasing, basi magkaada hira husto nga kahibaro ha kamatuoran.” —2 Tim.
Cameroon Pidgin[wes]
So that Jehovah ‘fit helep them for change come know truth fine.’ —2 Tim.
Xhosa[xh]
NoYehova “angabanika inguquko ekhokelela kulwazi oluchanileyo lwenyaniso.”—2 Tim.
Mingrelian[xmf]
შილებე იეჰოვაქ თეცალეფს „მონანიებაშ საშვალება ქიმეჩას, ნამუთ ჭეშმარიტებაშ ზუსტ რჩქინაშა მიჸონანს თინეფს“ (2 ტიმ.
Yao[yao]
Kaneko, Yehofa ‘mpaka ŵape upile wakuti apitikuce mtima kuti amanyilile usyesyene.’—2 Tim.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Jèhófà “lè fún wọn ní ìrònúpìwàdà tí ń ṣamọ̀nà sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́.” —2 Tím.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel tak «u kʼeʼexel u puksiʼikʼaloʼob tumen Dios utiaʼal ka u kʼaj óoltoʼob tubeel le jaajoʼ» (2 Tim.
Chinese[zh]
之后,也许耶和华会“让他们悔改,能确切认识真理”。(
Zande[zne]
Yekova tigako ima rengba ka fu “saberã fu yo sa ina rengo.” —2 Tim.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uJehova “angase abanike ukuphenduka okuholela olwazini olunembile lweqiniso.” —2 Thim.