Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Stupavské zelé“ е нишка, която преминава през историята на Mást и Stupava и създава корени, които са оцелели и трябва да бъдат защитени и подсилени.
Czech[cs]
„Stupavské zelé“ je přízí, která se vine dějinami Mástu a Stupavy a tvoří kořeny, které přetrvaly a je potřebné je chránit a zvelebovat.
Danish[da]
»Stupavské zelé« er en rød tråd, som løber gennem Másts og Stupavas historie, og skaber således stærke rødder, der bør bevares og styrkes.
German[de]
„Stupavské zelé“ zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte von Mást und Stupava, ist dort tief verwurzelt und sollte bewahrt und gestärkt werden.
Greek[el]
Το «Stupavské zelé» είναι ο συνδετικός ιστός που διατρέχει την ιστορία του Mást και της Stupava, στην οποία έχει βαθιές ρίζες που επέζησαν στον χρόνο και θα πρέπει να προστατευτούν και να ενισχυθούν.
English[en]
‘Stupavské zelé’ is a thread that runs through the history of Mást and Stupava, creating roots that have endured and should be safeguarded and strengthened.
Spanish[es]
En la historia de Mást y de Stupava, el chucrut «Stupavské zelé» forma un entramado de raíces antiguas que es necesario proteger y salvaguardar.
Estonian[et]
Toode „Stupavské zelé“ on Másti ja Stupava ajaloo läbiv joon, mis on ajavoolule vastu pidanud ning mida on vaja kaitsta ja tugevdada.
Finnish[fi]
”Stupavské zelé” on ollut läsnä Mástin ja Stupavan historiassa kautta aikain ja sen asemaa osana alueen syvään juurtuneita perinteitä olisi suojeltava ja vahvistettava.
French[fr]
Dans l’histoire de Mást et de Stupava, la choucroute «Stupavské zelé» forme un entrelacs aux racines anciennes qu’il faut protéger et bonifier.
Croatian[hr]
Proizvod „Stupavské zelé” nit je koja se provlači kroz povijest Másta i Stupave i stvorio je čvrste korijene koje treba čuvati i jačati.
Hungarian[hu]
A „Stupavské zelé” átível Mást és Stupava történelmén, olyan gyökereket teremtve, amelyek sok megpróbáltatást kiálltak, és amelyeket szükséges óvni és erősíteni.
Italian[it]
Lo «Stupavské zelé» è il filo rosso che attraversa la storia di Mást e Stupava, mettendo radici durevoli che dovrebbero essere salvaguardate e rafforzate.
Lithuanian[lt]
„Stupavské zelé“ – tai su Mást ir Stupavos istorija persipynusi gija, sukurianti šaknis, kurios išliko ir turėtų būti saugomos bei stiprinamos.
Latvian[lv]
Māstas un Stupavas vēsturē Stupavské zelé ir kā pavediens, kurš veido izdzīvojušas saknes, kas ir jāaizsargā un augstu jāvērtē.
Maltese[mt]
Is-“Stupavské zelé” jikkostitwixxi ħajta li tgħaddi tul l-istorja kollha ta’ Mást u ta’ Stupava, u ħoloq għeruq li jeżistu sal-lum u li għandhom jiġu ssalvagwardjati u msaħħa.
Dutch[nl]
„Stupavské zelé” is een rode draad die doorheen de geschiedenis van Mást en Stupava loopt, die zich diep geworteld heeft en die moet worden beschermd en versterkt.
Polish[pl]
„Stupavské zelé” towarzyszy historii Stupavy i jest elementem jej tradycji, który należy chronić i wzmacniać.
Portuguese[pt]
O «Stupavské zelé» é um fio condutor que percorre a história de Mást e Stupava, criando raízes que perduram e devem ser salvaguardadas e reforçadas.
Romanian[ro]
„Stupavské zelé” este o poveste depănată de-a lungul istoriei localităților Mást și Stupava, iar rădăcinile ei străvechi ar trebui protejate și întărite.
Slovak[sk]
„Stupavské zelé“ je niťou, ktorá sa vinie dejinami Mástu a Stupavy a tvorí korene, ktoré pretrvali a je potrebné ich chrániť a zveľaďovať.
Slovenian[sl]
V zgodovini občin Mást in Stupava kislo zelje „Stupavské zelé“ predstavlja povezavo s starodavnimi koreninami, ki jo je treba varovati in nadgrajevati.
Swedish[sv]
”Stupavské zelé” utgör en röd tråd som löper genom Másts och Stupavas historia. Den har skapat rötter som har levt vidare och som bör bevaras och stärkas.