Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
19 С молба, подадена в секретариата на Общия съд на 12 септември 2016 г. встъпилата страна оспорва частично молбата за поверително третиране на жалбата, на писмената защита и на репликата.
Czech[cs]
19 Podáním došlým kanceláři Tribunálu dne 12. září 2016 vedlejší účastník částečně zpochybnil žádost o důvěrné zacházení se žalobou, žalobní odpovědí a replikou.
Greek[el]
19 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 12 Σεπτεμβρίου 2016, η παρεμβαίνουσα ζήτησε να απορριφθεί εν μέρει η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως του δικογράφου της προσφυγής, του υπομνήματος αντικρούσεως και του υπομνήματος απαντήσεως.
English[en]
19 By document lodged at the Court Registry on 12 September 2016, the intervener challenged in part the application for confidential treatment of the application, the defence and the reply.
Spanish[es]
19 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 12 de septiembre de 2016, la parte coadyuvante se opuso parcialmente a la solicitud de tratamiento confidencial del escrito de demanda, del escrito de contestación y del escrito de réplica.
Estonian[et]
19 Üldkohtu kantseleisse 12. septembril 2016 saabunud dokumendis vaidles menetlusse astuja osaliselt vastu hagiavalduse, kostja vastuse ja repliigi konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele.
Finnish[fi]
19 Unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 12.9.2016 toimittamallaan asiakirjalla väliintulija vastusti osittain kannekirjelmän, vastineen ja kantajan vastauskirjelmän luottamuksellista käsittelyä koskevaa pyyntöä.
French[fr]
19 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 12 septembre 2016, l’intervenante a contesté partiellement la demande de traitement confidentiel de la requête, du mémoire en défense et de la réplique.
Hungarian[hu]
19 A Törvényszék Hivatalához 2016. szeptember 12‐én benyújtott beadványában a beavatkozó fél részben vitatta a keresetlevél, az ellenkérelem és a válasz bizalmas kezelése iránti kérelmet.
Italian[it]
19 Con atto depositato nella cancelleria del Tribunale il 12 settembre 2016, l’interveniente ha contestato parzialmente la domanda di trattamento riservato del ricorso, del controricorso e della replica.
Lithuanian[lt]
19 2016 m. rugsėjo 12 d. Bendrojo Teismo kanceliarija gavo dokumentą, kuriuo įstojusi į bylą šalis iš dalies ginčijo prašymą užtikrinti ieškinio, atsiliepimo į ieškinį ir dubliko konfidencialumą.
Latvian[lv]
19 Ar dokumentu, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegts 2016. gada 12. septembrī, persona, kas iestājusies lietā, daļēji apstrīdēja lūgumu par konfidencialitātes ievērošanu attiecībā uz prasības pieteikumu, iebildumu rakstu un replikas rakstu.
Maltese[mt]
19 Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit-12 ta’ Settembru 2016, l-intervenjenti kkontestat parzjalment it-talba għal trattament kunfidenzjali tar-rikors, tar-risposta u tar-replika.
Dutch[nl]
19 Bij akte, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 12 september 2016, heeft interveniënte het verzoek om vertrouwelijke behandeling van het verzoekschrift, het verweerschrift en de repliek gedeeltelijk betwist.
Polish[pl]
19 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 12 września 2016 r. interwenient zakwestionował częściowo wniosek o poufne traktowanie skargi, odpowiedzi na skargę i repliki.
Portuguese[pt]
19 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal Geral em 12 de setembro de 2016, a interveniente contestou parcialmente o pedido de tratamento confidencial da petição, da contestação e da réplica.
Slovak[sk]
19 Podaním doručeným do kancelárie Všeobecného súdu 12. septembra 2016 vedľajší účastník konania čiastočne spochybnil žiadosť o dôverné zaobchádzanie so žalobou, s vyjadrením k žalobe a replikou.